Из глагола — имя: odsłownik на -anie, -enie, -cie
Из глагола существительное здесь делают охотнее русского, и хвост на это заготовлен один — с тремя видами. Называется odsłownik, и это самая продуктивная машина языка. Например: «Lubię gotowanie, ale nie lubię sprzątania» — Я люблю готовку, но не люблю уборку. Правило из курса польского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Из глагола существительное здесь делают охотнее русского, и хвост на это заготовлен один — с тремя видами. Называется odsłownik, и это самая продуктивная машина языка.
-anie — для глаголов на -ać: czytać → czytanie, malować → malowanie, gotować → gotowanie. От любого такого глагола слово делается на ходу, и тебя поймут.
-enie — для глаголов на -eć и -ąć: rozumieć → rozumienie, siedzieć → siedzenie. А -cie — короткое, для двух слов: pić → picie, jeść → jedzenie — впрочем, «jedzenie» выучено раньше грамматики, через кухню.
Живёт odsłownik как обычное существительное среднего рода: Lubię gotowanie — люблю готовку, po przeczytaniu — после прочтения. И заметь: ему не нужен русский оборот «то, что»: kupowanie przez internet — покупка через интернет, без лишних слов.
Таблица
| глагол | odsłownik | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| czytać | czytanie | czytanie powieści | чтение романа |
| malować | malowanie | malowanie obrazów | написание картин |
| gotować | gotowanie | gotowanie obiadu | приготовление обеда |
| kupować | kupowanie | kupowanie przez internet | покупка через интернет |
| rozumieć | rozumienie | rozumienie ze słuchu | понимание на слух |
| jeść | jedzenie | jedzenie w restauracji | еда в ресторане |
| pić | picie | picie kawy rano | питьё кофе утром |
На примерах
- Lubię gotowanie, ale nie lubię sprzątaniaЯ люблю готовку, но не люблю уборку
- Po przeczytaniu powieści pożyczyłem ją siostrzeПосле прочтения романа я одолжил его сестре
- Malowanie uspokaja mnie po pracyРисование успокаивает меня после работы
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Из глагола — имя: как это работает по-польски?
Из глагола существительное здесь делают охотнее русского, и хвост на это заготовлен один — с тремя видами. Называется odsłownik, и это самая продуктивная машина языка.
Как это выглядит на примере фразы польского языка?
«Lubię gotowanie, ale nie lubię sprzątania» — Я люблю готовку, но не люблю уборку. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.