Robić czy zrobić: вид глагола, и почему приставка меняет не только смысл
Глаголы хода дела стоят парами: zaczynać и zacząć, kończyć i skończyć. Это не синонимы, а вид, и устроен он так же, как в русском. Например: «Robię zakupy, dziś zrobię je rano» — Делаю покупки, сегодня сделаю их утром. Правило из курса польского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Глаголы хода дела стоят парами: zaczynać и zacząć, kończyć i skończyć. Это не синонимы, а вид, и устроен он так же, как в русском.
Несовершенный отвечает на «что делать»: robić, pisać, przesuwać. Совершенный — на «что сделать»: zrobić, napisać, przesunąć.
Пару делают чаще всего приставкой: pisać → napisać, kończyć → skończyć. Иногда суффиксом внутри слова: przesunąć → przesuwać, zapytać → pytać. Изредка разными корнями: brać и wziąć, widzieć i zobaczyć.
Ловушка в том, что совершенный глагол настоящего времени не образует. Zrobię не значит «делаю» — это будущее: Zrobię to jutro. «Я делаю сейчас» будет только robię. Тот же фокус, что в русском, только здесь его проговаривают строже: Kiedy skończę, zadzwonię — оба глагола в одном будущем.
Таблица
| несовершенный | совершенный | по-русски | как сделана пара |
|---|---|---|---|
| robić | zrobić | делать — сделать | приставка |
| pisać | napisać | писать — написать | приставка |
| kończyć | skończyć | кончать — кончить | приставка |
| zaczynać | zacząć | начинать — начать | приставка |
| przesuwać | przesunąć | двигать — сдвинуть | суффикс |
| pytać | zapytać | спрашивать — спросить | суффикс |
| brać | wziąć | брать — взять | разные корни |
| widzieć | zobaczyć | видеть — увидеть | разные корни |
На примерах
- Robię zakupy, dziś zrobię je ranoДелаю покупки, сегодня сделаю их утром
- Piszę list, jutro będzie napisanyЯ пишу письмо, завтра оно будет написано
- Kiedy skończę pracę, zadzwonięКогда закончу работу, позвоню
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем robić отличается от zrobić?
Несовершенный отвечает на «что делать»: robić, pisać, przesuwać. Совершенный — на «что сделать»: zrobić, napisać, przesunąć.
Как в польском образуется видовая пара?
Глаголы хода дела стоят парами: zaczynać и zacząć, kończyć i skończyć. Это не синонимы, а вид, и устроен он так же, как в русском.
Что меняет приставка у польского глагола: na-, za-, prze-?
Пару делают чаще всего приставкой: pisać → napisać, kończyć → skończyć. Иногда суффиксом внутри слова: przesunąć → przesuwać, zapytać → pytać. Изредка разными корнями: brać и wziąć, widzieć i zobaczyć.
Почему у совершенного глагола нет настоящего времени?
Ловушка в том, что совершенный глагол настоящего времени не образует. Zrobię не значит «делаю» — это будущее: Zrobię to jutro. «Я делаю сейчас» будет только robię. Тот же фокус, что в русском, только здесь его проговаривают строже: Kiedy skończę, zadzwonię — оба глагола в одном будущем.
Совершенный и несовершенный вид в польском языке?
Несовершенный отвечает на «что делать»: robić, pisać, przesuwać. Совершенный — на «что сделать»: zrobić, napisać, przesunąć.
Как это выглядит на примере фразы польского языка?
«Robię zakupy, dziś zrobię je rano» — Делаю покупки, сегодня сделаю их утром. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.