Tymczasem, natomiast, zaś: слова-переключатели
Рассказ о времени — это почти всегда две линии сразу: я готовил обед, тем временем он чинил кран; одна фирма тратит, другая зарабатывает. Здесь такие линии держат тремя словами, и каждое со своим характером. Например: «Gotowałem obiad, tymczasem on sprzątał kuchnię» — Я готовил обед, тем временем он убирал кухню. Правило из курса польского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Рассказ о времени — это почти всегда две линии сразу: я готовил обед, тем временем он чинил кран; одна фирма тратит, другая зарабатывает. Здесь такие линии держат тремя словами, и каждое со своим характером.
Tymczasem — «тем временем»: переключает камеру на вторую линию, часто с намёком на контраст. Gotowałem obiad, tymczasem on śpił. В новостях это слово начинает вторую половину сюжета, поэтому звучит немножко официально.
Natomiast — «а, между тем»: чистое противопоставление, вежливое и письменное. Jan lubi kawę, natomiast Maria woli herbatę. Zaś — тот же смысл, но короче и книжнее: On pracuje, zaś ona studiuje. В живом разговоре вместо обоих скажут просто a.
Ловушка в порядке: все три слова стоят в начале своей части и запятая перед ними обязательна — местная запятая работает строже русской. Pracuję, natomiast on odpoczywa.
Таблица
| слово | характер | пример | где слышно |
|---|---|---|---|
| tymczasem | вторая линия + время | Tymczasem w mieście... | новости, рассказ |
| natomiast | противопоставление | Jan lubi kawę, natomiast... | письма, речь |
| zaś | книжное противопоставление | On pracuje, zaś ona studiuje | тексты |
| a | нейтральное «а» | Ja pracuję, a ty? | разговор |
| równolegle | параллельно | równolegle z pracą | деловая речь |
| podczas gdy | в то время как | podczas gdy on śpi | тексты (уже знаешь) |
| jednak | однако (сильнее) | Chciałem, jednak nie mogłem | спор |
| z kolei | со своей стороны | Ona, z kolei, milczała | тексты |
На примерах
- Gotowałem obiad, tymczasem on sprzątał kuchnięЯ готовил обед, тем временем он убирал кухню
- Jan lubi kawę, natomiast Maria woli herbatęЯн любит кофе, а Мария предпочитает чай
- Ceny rosną, zaś zarobki stoją w miejscuЦены растут, а зарплаты стоят на месте
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Tymczasem, natomiast, zaś: как это работает по-польски?
Рассказ о времени — это почти всегда две линии сразу: я готовил обед, тем временем он чинил кран; одна фирма тратит, другая зарабатывает. Здесь такие линии держат тремя словами, и каждое со своим характером.
Как это выглядит на примере фразы польского языка?
«Gotowałem obiad, tymczasem on sprzątał kuchnię» — Я готовил обед, тем временем он убирал кухню. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.