Будущее время: zrobię или będę robił — два пути
Русское будущее бывает «буду делать» и «сделаю» — и здесь устроено точно так же, двумя способами. От глагола несовершенного вида будущее строится через формы «być»: będę robić — буду делать. От совершенного вида никакой связки не нужно: форма настоящего времени и есть будущее — zrobię — сделаю, napiszę — напишу. Например: «Jutro spakuję walizkę» — Завтра я соберу чемодан. Правило из курса польского языка…
Как это работает
Русское будущее бывает «буду делать» и «сделаю» — и здесь устроено точно так же, двумя способами. От глагола несовершенного вида будущее строится через формы «być»: będę robić — буду делать. От совершенного вида никакой связки не нужно: форма настоящего времени и есть будущее — zrobię — сделаю, napiszę — напишу.
Выбор простой: есть процесс — берёшь będę, есть результат — берёшь совершенный вид. «Będę pakować walizkę» — буду собирать чемодан (процесс, ещё не вечер), «Spakuję walizkę» — соберу (и дело сделано).
Само «będę» спрягается: będę, będziesz, będzie, będziemy, będziecie, będą — и это будущее от «быть». А форма на -ł/-ła рядом с ним знает род, как в прошедшем: женщина скажет «będę czytała», мужчина «będę czytał». Учить связку один раз — и обе двери будущего открыты.
Таблица
| Лицо | Связка | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| ja | będę | będę robić | я буду делать |
| ty | będziesz | będziesz robić | ты будешь |
| on, ona | będzie | będzie robić | он, она будет |
| my | będziemy | będziemy robić | мы будем |
| wy | będziecie | będziecie robić | вы будете |
| oni, one | będą | będą robić | они будут |
На примерах
- Jutro spakuję walizkęЗавтра я соберу чемодан
- Będę pracować w domuЯ буду работать дома
- Kiedy będzie obiad?Когда будет обед?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Будущее время: как это работает по-польски?
Русское будущее бывает «буду делать» и «сделаю» — и здесь устроено точно так же, двумя способами. От глагола несовершенного вида будущее строится через формы «być»: będę robić — буду делать. От совершенного вида никакой связки не нужно: форма настоящего времени и есть будущее — zrobię — сделаю…
Как это выглядит на примере фразы польского языка?
«Jutro spakuję walizkę» — Завтра я соберу чемодан. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.