LingoflyСенімді емеспін
Текст по-казахски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Друг сказал мне, что ему пришло приглашение на новую работу, но добавил, что не уверен. С одной стороны, зарплата…
Текст
- Досым маған жаңа жұмысқа шақыру келгенін айтты, бірақ сенімді емеспін деп қосты. Бір жағынан жалақы жоғары, екінші жағынан кеңсе қаланың шетінде. Меніңше, ол ұсынысты қабылдайды, себебі мұндай мүмкіндік жиі болмайды. Өзі болжауға қорқады: бәрі басшымен әңгімеге байланысты дейді. Ертең жауап беруі керек, сондықтан бүгін ұйықтауы екіталай.Друг сказал мне, что ему пришло приглашение на новую работу, но добавил, что не уверен. С одной стороны, зарплата высокая, с другой — офис на окраине города. По-моему, он примет предложение, потому что такая возможность бывает нечасто. Сам он боится предполагать: говорит, что всё зависит от разговора с руководителем. Ответ он должен дать завтра, поэтому вряд ли сегодня уснёт.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что сказал друг рассказчику?
- Что смущает друга?
- Что думает рассказчик?
- Почему друг вряд ли уснёт?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.