LingoflyАуруханада бір апта
Короткий текст по-казахски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В январе мой отец упал, и врач установил перелом. Мы вызвали скорую, а из регистратуры нас сразу направили в…
Текст
- Қаңтарда әкем құлап қалды және дәрігер сүйек сынуын анықтады. Жедел жәрдем шақырдық, ал тіркеу бөлімінен бізді бірден хирургия бөлімшесіне жіберді. Ота наркозбен жасалды, содан кейін әкем үшінші палатада бір апта жатты. Күн сайын барып, тамақ апардым; ол әлсіздікке шағымданды, бірақ ауырсыну азайды. Ауруханадан шығару жұма күні болды, ал үйде екі ай ем қабылдау керек.В январе мой отец упал, и врач установил перелом. Мы вызвали скорую, а из регистратуры нас сразу направили в хирургическое отделение. Операцию сделали под наркозом, потом отец неделю лежал в третьей палате. Я ходил каждый день и носил еду; он жаловался на слабость, но боль уменьшилась. Выписка из больницы была в пятницу, а дома нужно два месяца принимать лечение.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что установил врач?
- Куда направили из регистратуры?
- На что жаловался отец?
- Что нужно делать дома?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.