Lingoflyმთავარი ქუჩა
- მთავარი ქუჩაmtavari kuchaглавная улица
«მთავარი ქუჩა» (мтавари куча) — главная улица по-грузински. Существительное уровня A1, тема — здания и заведения. «მთავარი» (мтавари) — от «თავი» (тави), голова. «ქ» придыхательное, с выдохом, а не абруптивное «კ». В живой фразе: «მთავარი ქუჩა ზღვამდე მიდის» (мтавари куча згвамде мидис) — Главная улица идёт до моря. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками მ, თ, ა, ვ, ა, რ, ი, ქ, უ, ჩ, ა. Одно из 21 слова набора «здания и заведения» в курсе грузинского языка.
Коротко
| Как пишется по-грузински | მთავარი ქუჩა (мтавари куча) |
| Как читается латиницей | mtavari kucha |
| Как читается по-русски (примерно) | мтавари куча |
| Перевод | главная улица |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A1 |
Почему так
«მთავარი» (мтавари) — от «თავი» (тави), голова. «ქ» придыхательное, с выдохом, а не абруптивное «კ»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- მთავარი ქუჩა ზღვამდე მიდისmtavari kucha zghvamde midisГлавная улица идёт до моря
Слова рядом: здания и заведения
Куда идти и что там делают. Эти слова чаще читают на вывеске, чем произносят.
- რესტორანიrestoraniресторанЗаимствования получают «-ი» на конце: так слово встраивается в грузинское склонение
- მაღაზიაmaghaziaмагазинЗаимствование, дошедшее из арабского через турецкий — как и русское «магазин». Продуктовый — «სასურსათო მაღაზია» (сасурсато магазиа)
- ბაზარიbazariрынокСлово персидское, пришло через турецкий. Главный рынок Тбилиси — «დეზერტირების ბაზარი» (дезертиребис базари)
- ბანკიbankiбанкЗаимствование с обязательным «-ი». Счёт в нём — «საბანკო ანგარიში» (сабанко ангариши)
- აფთიაქიaptiakiаптекаЗаимствование из греческого. Лекарство при нём — своё слово, «წამალი» (цамали)
- სასურსათო მაღაზიაsasursato maghaziaпродуктовый магазин«სურსათი» — продовольствие, вокруг него рамка «სა-…-ო». «მაღაზია» (магазиа) значит магазин
- საავადმყოფოsaavadmqopoбольницаДве «а» в начале произносятся раздельно: sa-avad-mqopo
- უნივერსიტეტიuniversitetiуниверситетДлинное, но читается буква в букву — в мхедрули иначе не бывает
- სკოლაskolaшколаБез «-ი» на конце: слово кончается на «-ა» и склоняется по-другому
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «здания и заведения». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «главная улица» по-грузински?
«მთავარი» (мтавари) — от «თავი» (тави), голова. «ქ» придыхательное, с выдохом, а не абруптивное «კ»
- Как будет «продуктовый магазин» по-грузински?
«სურსათი» — продовольствие, вокруг него рамка «სა-…-ო». «მაღაზია» (магазиа) значит магазин
- Как будет «вокзал» по-грузински?
Оно же «станция»: «მეტროს სადგური» (садгури) — станция метро, «რკინიგზის (ркинигзис) სადგური» (садгури) — железнодорожный вокзал
- Как будет «школа» по-грузински?
Без «-ი» на конце: слово кончается на «-ა» и склоняется по-другому
- Как будет «аптека» по-грузински?
Заимствование из греческого. Лекарство при нём — своё слово, «წამალი» (цамали)
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «главная улица» по-грузински?
«მთავარი ქუჩა» (мтавари куча), читается «мтавари куча». В живой фразе: «მთავარი ქუჩა ზღვამდე მიდის» (мтавари куча згвамде мидис) — Главная улица идёт до моря. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Существительное уровня A1, из набора «здания и заведения»; пишется знаками მ, თ, ა, ვ, ა, რ, ი, ქ, უ, ჩ, ა.
Как записать «მთავარი ქუჩა» (мтавари куча) латиницей?
mtavari kucha. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
«მთავარი» (мтавари) — от «თავი» (тави), голова. «ქ» придыхательное, с выдохом, а не абруптивное «კ». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.