Lingoflyსაავადმყოფო
- საავადმყოფოsaavadmqopoбольница
«საავადმყოფო» (саавадмкопо) — больница по-грузински. Существительное уровня A1, тема — здания и заведения. Две «а» в начале произносятся раздельно: sa-avad-mqopo. В живой фразе: «საავადმყოფო ქალაქის ცენტრშია» (саавадмкопо калакис центршиа) — Больница в центре города. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками ს, ა, ა, ვ, ა, დ, მ, ყ, ო, ფ, ო. Одно из 21 слова набора «здания и заведения» в курсе грузинского языка.
Коротко
| Как пишется по-грузински | საავადმყოფო (саавадмкопо) |
| Как читается латиницей | saavadmqopo |
| Как читается по-русски (примерно) | саавадмкопо |
| Перевод | больница |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A1 |
Как произнести
Две «а» в начале произносятся раздельно: sa-avad-mqopo
Почему так
Внутри «ავადმყოფი» (авадмкопи) — больной: больница это «место для больных»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- საავადმყოფო ქალაქის ცენტრშიაsaavadmqopo kalakis tsentrshiaБольница в центре города
Слова рядом: здания и заведения
Куда идти и что там делают. Эти слова чаще читают на вывеске, чем произносят.
- რესტორანიrestoraniресторанЗаимствования получают «-ი» на конце: так слово встраивается в грузинское склонение
- მაღაზიაmaghaziaмагазинЗаимствование, дошедшее из арабского через турецкий — как и русское «магазин». Продуктовый — «სასურსათო მაღაზია» (сасурсато магазиа)
- ბაზარიbazariрынокСлово персидское, пришло через турецкий. Главный рынок Тбилиси — «დეზერტირების ბაზარი» (дезертиребис базари)
- ბანკიbankiбанкЗаимствование с обязательным «-ი». Счёт в нём — «საბანკო ანგარიში» (сабанко ангариши)
- აფთიაქიaptiakiаптекаЗаимствование из греческого. Лекарство при нём — своё слово, «წამალი» (цамали)
- სასურსათო მაღაზიაsasursato maghaziaпродуктовый магазин«სურსათი» — продовольствие, вокруг него рамка «სა-…-ო». «მაღაზია» (магазиа) значит магазин
- უნივერსიტეტიuniversitetiуниверситетДлинное, но читается буква в букву — в мхедрули иначе не бывает
- სკოლაskolaшколаБез «-ი» на конце: слово кончается на «-ა» и склоняется по-другому
- ავტოსადგურიavtosadguriавтовокзал«სადგური» (садгури) — вокзал вообще; приставленное «ავტო-» отделяет автобусный от железнодорожного
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «здания и заведения». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «больница» по-грузински?
Внутри «ავადმყოფი» (авадмкопи) — больной: больница это «место для больных»
- Как будет «продуктовый магазин» по-грузински?
«სურსათი» — продовольствие, вокруг него рамка «სა-…-ო». «მაღაზია» (магазиа) значит магазин
- Как будет «вокзал» по-грузински?
Оно же «станция»: «მეტროს სადგური» (садгури) — станция метро, «რკინიგზის (ркинигзис) სადგური» (садгури) — железнодорожный вокзал
- Как будет «автовокзал» по-грузински?
«სადგური» (садгури) — вокзал вообще; приставленное «ავტო-» отделяет автобусный от железнодорожного
- Как будет «аптека» по-грузински?
Заимствование из греческого. Лекарство при нём — своё слово, «წამალი» (цамали)
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «больница» по-грузински?
«საავადმყოფო» (саавадмкопо), читается «саавадмкопо». Две «а» в начале произносятся раздельно: sa-avad-mqopo. В живой фразе: «საავადმყოფო ქალაქის ცენტრშია» (саавадмкопо калакис центршиа) — Больница в центре города. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Существительное уровня A1, из набора «здания и заведения»; пишется знаками ს, ა, ა, ვ, ა, დ, მ, ყ, ო, ფ, ო.
Как записать «საავადმყოფო» (саавадмкопо) латиницей?
saavadmqopo. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Внутри «ავადმყოფი» (авадмкопи) — больной: больница это «место для больных». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.