Lingoflyჩუმად, თუ შეიძლება
- ჩუმად, თუ შეიძლებაchumad, tu sheidzlebaтише, пожалуйста
«ჩუმად, თუ შეიძლება» (чумад, ту шеидзлеба) — тише, пожалуйста по-грузински. Фраза уровня A2, тема — дом и вещи. «ჩუმად» (чумад) — тихо, молча; о громкости звука скажут «ხმა (хма) ჩააწიე» — убавь звук. «თუ შეიძლება» (ту шеидзлеба) — дословно «если можно», то есть «пожалуйста». В живой фразе: «ჩუმად, თუ შეიძლება, ბავშვს სძინავს» (чумад, ту шеидзлеба, бавшвс сдзинавс) — Тише, пожалуйста, ребёнок спит. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками ჩ, უ, მ, ა, დ, თ, უ, შ, ე, ი, ძ, ლ…
Коротко
| Как пишется по-грузински | ჩუმად, თუ შეიძლება (чумад, ту шеидзлеба) |
| Как читается латиницей | chumad, tu sheidzleba |
| Как читается по-русски (примерно) | чумад, ту шеидзлеба |
| Перевод | тише, пожалуйста |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | A2 |
Почему так
«ჩუმად» (чумад) — тихо, молча; о громкости звука скажут «ხმა (хма) ჩააწიე» — убавь звук. «თუ შეიძლება» (ту шеидзлеба) — дословно «если можно», то есть «пожалуйста»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- ჩუმად, თუ შეიძლება, ბავშვს სძინავსchumad, tu sheidzleba, bavshvs sdzinavsТише, пожалуйста, ребёнок спит
Слова рядом: дом и вещи
Комната, ключ, вода, свет. Понадобятся в первый же день на съёмной квартире.
- სახლიsakhliдомИ здание, и дом как жильё. «სახლში» (сахлши) значит и «дома», и «домой»: место и направление здесь одно окончание
- საცხოვრებელიsatskhovrebeliжильёВнутри «ვცხოვრობ» (вцховроб) — я живу. Рамка «სა-…-ებელი» делает «то, в чём живут»
- ოთახიotakhiкомнатаОтличается от «ოთხი» (отхи) (четыре) одной буквой ა — а смысл далёкий
- სამზარეულოsamzareuloкухняОт «მზარეული» (мзареули) — повар: кухня это «поварское место»
- აბაზანაabazanaваннаяИ сама ванна, и комната. Помещение точнее — «სააბაზანო»
- აივანიaivaniбалконРезные тбилисские балконы — это они. Слово персидское, родня русскому «айван»
- სართულიsartuliэтажЭтаж почти всегда с окончанием «-ზე»: «მეორე (меоре) სართულზე» (сартулзе) — на втором этаже
- ლიფტიliptiлифтПишется через ფ, а звучит «липти»: ფ в грузинском — это «п» с выдохом, а не «ф»
- კიბეkibeлестницаკ — резкое «к» без выдоха; сравни с ქ в «ქუჩა» (куча), где выдох слышен
- მაგიდაmagidaстолС «-ზე» это слово встречается чаще, чем без него: «მაგიდაზე» (магидазе) — на столе
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «дом и вещи». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «тише, пожалуйста» по-грузински?
«ჩუმად» (чумад) — тихо, молча; о громкости звука скажут «ხმა (хма) ჩააწიე» — убавь звук. «თუ შეიძლება» (ту шеидзлеба) — дословно «если можно», то есть «пожалуйста»
- Как будет «этаж» по-грузински?
Этаж почти всегда с окончанием «-ზე»: «მეორე (меоре) სართულზე» (сартулзе) — на втором этаже
- Как будет «комната» по-грузински?
Отличается от «ოთხი» (отхи) (четыре) одной буквой ა — а смысл далёкий
- Как будет «стол» по-грузински?
С «-ზე» это слово встречается чаще, чем без него: «მაგიდაზე» (магидазе) — на столе
- Как будет «балкон» по-грузински?
Резные тбилисские балконы — это они. Слово персидское, родня русскому «айван»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «тише, пожалуйста» по-грузински?
«ჩუმად, თუ შეიძლება» (чумад, ту шеидзлеба), читается «чумад, ту шеидзлеба». В живой фразе: «ჩუმად, თუ შეიძლება, ბავშვს სძინავს» (чумад, ту шеидзлеба, бавшвс сдзинавс) — Тише, пожалуйста, ребёнок спит. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня A2, из набора «дом и вещи»; пишется знаками ჩ, უ, მ, ა, დ, თ, უ, შ, ე, ი, ძ, ლ…
Как записать «ჩუმად, თუ შეიძლება» (чумад, ту шеидзлеба) латиницей?
chumad, tu sheidzleba. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
«ჩუმად» (чумад) — тихо, молча; о громкости звука скажут «ხმა (хма) ჩააწიე» — убавь звук. «თუ შეიძლება» (ту шеидзлеба) — дословно «если можно», то есть «пожалуйста». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.