Lingoflyნების დართვა
- ნების დართვაnebis dartvaразрешить
«ნების დართვა» (небис дартва) — разрешить по-грузински. Глагол уровня B1, тема — глаголы. Дословно «дать волю»: «ნება» (неба) — воля, желание. Отсюда «ბინადრობის ნებართვა» (бинадробис небартва) — вид на жительство. В речи чаще: «მამა (мама) არ (ар) მიშვებს» — отец меня не пускает. В живой фразе: «ბინის პატრონმა რემონტის ნების დართვა მოგვცა» (бинис патронма ремонтис небис дартва могвца) — Хозяин квартиры разрешил нам ремонт. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками ნ, ე, ბ, ი, ს, დ, ა, რ, თ, ვ, ა.
Коротко
| Как пишется по-грузински | ნების დართვა (небис дартва) |
| Как читается латиницей | nebis dartva |
| Как читается по-русски (примерно) | небис дартва |
| Перевод | разрешить |
| Часть речи | глагол |
| Уровень | B1 |
Почему так
Дословно «дать волю»: «ნება» (неба) — воля, желание. Отсюда «ბინადრობის ნებართვა» (бинадробис небартва) — вид на жительство. В речи чаще: «მამა (мама) არ (ар) მიშვებს» — отец меня не пускает
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- ბინის პატრონმა რემონტის ნების დართვა მოგვცაbinis patronma remontis nebis dartva mogvtsaХозяин квартиры разрешил нам ремонт
Слова рядом: глаголы
Хочу, могу, иду, знаю. Глагол держит фразу: несколько самых частых покрывают больше бытовых разговоров, чем длинный список существительных.
- მინდაmindaя хочуДословно «мне хочется»: «მ-» в начале — это «мне», как в «მქვია» (мквиа)
- მიყვარსmiqvarsя люблюДословно «мне любится». Снова «მ-» — тот, кому. Так устроены все глаголы чувств
- მივდივარmivdivarидти, ехатьОдно слово на оба русских глагола: пешком и на транспорте — «მივდივარ» (мивдивар). Форма при этом личная, «я иду»: приставка «ვ» внутри и есть «я», найдите её глазами — მი-ვ-დივარ. Он идёт — «მიდის» (мидис)
- ვჭამvchamесть (принимать пищу)Форма личная: «ვჭამ» (вчам) — я ем. «ვ-» в самом начале и есть «я», дальше корень «ჭამ». Он ест — «ჭამს»
- ვლაპარაკობvlaparakobговоритьФорма личная: «ვლაპარაკობ» (влапаракоб) — я говорю. С «вы» — «ლაპარაკობთ (лапаракобт)?» — вы говорите?
- ვმუშაობvmushaobработатьФорма личная: «ვმუშაობ» (вмушаоб) — я работаю. Он работает — «მუშაობს» (мушаобс): «ვ-» уходит, приходит «-ს»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «глаголы». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «разрешить» по-грузински?
Дословно «дать волю»: «ნება» (неба) — воля, желание. Отсюда «ბინადრობის ნებართვა» (бинадробис небартва) — вид на жительство. В речи чаще: «მამა (мама) არ (ар) მიშვებს» — отец меня не пускает
- Как будет «говорить» по-грузински?
Форма личная: «ვლაპარაკობ» (влапаракоб) — я говорю. С «вы» — «ლაპარაკობთ (лапаракобт)?» — вы говорите?
- Как будет «идти, ехать» по-грузински?
Одно слово на оба русских глагола: пешком и на транспорте — «მივდივარ» (мивдивар). Форма при этом личная, «я иду»: приставка «ვ» внутри и есть «я», найдите её глазами — მი-ვ-დივარ. Он идёт — «მიდის» (мидис)
- Как будет «есть (иметься)» по-грузински?
Форма личная: «მაქვს» (маквс) — у меня есть. Только про предметы; про людей и животных другое слово — «მყავს» (мкавс). У тебя есть — «გაქვს» (гаквс)
- Как будет «читать» по-грузински?
Форма личная: «ვკითხულობ» (вкитхулоб) — я читаю. Тот же корень, что в «კითხვა» (китхва) — вопрос: спрашивать и читать по-грузински родня
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «разрешить» по-грузински?
«ნების დართვა» (небис дартва), читается «небис дартва». В живой фразе: «ბინის პატრონმა რემონტის ნების დართვა მოგვცა» (бинис патронма ремонтис небис дартва могвца) — Хозяин квартиры разрешил нам ремонт. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Глагол уровня B1, из набора «глаголы»; пишется знаками ნ, ე, ბ, ი, ს, დ, ა, რ, თ, ვ, ა.
Как записать «ნების დართვა» (небис дартва) латиницей?
nebis dartva. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «дать волю»: «ნება» (неба) — воля, желание. Отсюда «ბინადრობის ნებართვა» (бинадробис небартва) — вид на жительство. В речи чаще: «მამა (мама) არ (ар) მიშვებს» — отец меня не пускает. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.