LingoflyСвязи нет по-грузински
Звонок другу из кафе, где плохо ловит сеть по-грузински. 8 фраз, из которых состоит разговор: «ალო, გესმის ჩემი (чеми)?» — Алло, ты меня слышишь?; «ცუდად (цудад) მესმის (месмис). აქ (ак) კავშირი არ არის (кавшири ар арис).» — Плохо слышу. Здесь нет связи. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: звонок другу из кафе, где плохо ловит сеть. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- khmis simaghle movumate. akhla rogor?Я прибавил громкость. Теперь как?
- მაქვს. ნახევარ საათში თავიდან დამირეკეთ.makvs. nakhevar saatshi tavidan damireket.Есть. Через полчаса перезвоните мне.
Фразы по одной
| Грузинский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| ალო, გესმის ჩემი (чеми)? | alo, gesmis chemi? | Алло, ты меня слышишь? |
| ცუდად (цудад) მესმის (месмис). აქ (ак) კავშირი არ არის (кавшири ар арис). | tsudad mesmis. ak kavshiri ar aris. | Плохо слышу. Здесь нет связи. |
| ხმის სიმაღლე (хмис симагле) მოვუმატე. ახლა (ахла) როგორ (рогор)? | khmis simaghle movumate. akhla rogor? | Я прибавил громкость. Теперь как? |
| ისევ (исев) ცუდად (цудад). ბატარეაც დაჯდა (даджда). | isev tsudad. batareats dajda. | Всё ещё плохо. И батарея села. |
| მაშინ (машин) შეტყობინებას დაგიწერ. ვაი-ფაი (ваи-паи) გაქვს (гаквс)? | mashin shetqobinebas dagitser. vai-pai gakvs? | Тогда напишу тебе сообщение. Вай-фай есть? |
| მაქვს (маквс), მაგრამ (маграм) პაროლი (пароли) არ ვიცი (ар вици). ვკითხავ. | makvs, magram paroli ar vitsi. vkitkhav. | Есть, но пароля я не знаю. Спрошу. |
| კარგი (карги). დამტენი (дамтени) თუ (ту) გაქვს (гаквс), მითხარი (митхари). | kargi. damteni tu gakvs, mitkhari. | Хорошо. Если есть зарядка, скажи. |
| მაქვს (маквс). ნახევარ (нахевар) საათში (саатши) თავიდან დამირეკეთ (тавидан дамирекет). | makvs. nakhevar saatshi tavidan damireket. | Есть. Через полчаса перезвоните мне. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?
«ალო, გესმის ჩემი (чеми)?» (alo, gesmis chemi?) — Алло, ты меня слышишь? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.