LingoflyВ аэропорту по-грузински
Стойка регистрации: багаж, место и задержка рейса по-грузински. 7 фраз, из которых состоит разговор: «გამარჯობა (гамарджоба). ფრენაზე რეგისტრაცია (преназе регистрациа) აქ (ак) არის (арис)?» — Здравствуйте. Регистрация на рейс здесь?; «დიახ (диах). პასპორტი მაჩვენეთ, თუ შეიძლება (паспорти мачвенет, ту шеидзлеба).» — Да. Предъявите паспорт, пожалуйста. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: стойка регистрации: багаж, место и задержка рейса. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- gamarjoba. prenaze registratsia ak aris?Здравствуйте. Регистрация на рейс здесь?
- diakh. pasporti machvenet, tu sheidzleba.Да. Предъявите паспорт, пожалуйста.
- diakh, tu sheidzleba. gasasvleli romelia?Да, пожалуйста. Какой выход на посадку?
- mekhute. magram reisis dagvianeba erti saatia.Пятый. Но задержка рейса — один час.
- gasagebia. chaskhdomis taloni makvs, madloba.Понятно. Посадочный талон у меня есть, спасибо.
Фразы по одной
| Грузинский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| გამარჯობა (гамарджоба). ფრენაზე რეგისტრაცია (преназе регистрациа) აქ (ак) არის (арис)? | gamarjoba. prenaze registratsia ak aris? | Здравствуйте. Регистрация на рейс здесь? |
| დიახ (диах). პასპორტი მაჩვენეთ, თუ შეიძლება (паспорти мачвенет, ту шеидзлеба). | diakh. pasporti machvenet, tu sheidzleba. | Да. Предъявите паспорт, пожалуйста. |
| ინებეთ. ერთი (эрти) ჩემოდანი (чемодани) მაქვს (маквс) და (да) ხელბარგი (хелбарги). | inebet. erti chemodani makvs da khelbargi. | Пожалуйста. У меня один чемодан и ручная кладь. |
| კარგი (карги). ადგილი ფანჯარასთან (адгили панджарастан) გინდათ? | kargi. adgili panjarastan gindat? | Хорошо. Хотите место у окна? |
| დიახ (диах), თუ შეიძლება (ту шеидзлеба). გასასვლელი (гасасвлели) რომელია? | diakh, tu sheidzleba. gasasvleli romelia? | Да, пожалуйста. Какой выход на посадку? |
| მეხუთე (мехуте). მაგრამ (маграм) რეისის დაგვიანება (реисис дагвианеба) ერთი (эрти) საათია (саатиа). | mekhute. magram reisis dagvianeba erti saatia. | Пятый. Но задержка рейса — один час. |
| გასაგებია (гасагебиа). ჩასხდომის ტალონი (часхдомис талони) მაქვს (маквс), მადლობა (мадлоба). | gasagebia. chaskhdomis taloni makvs, madloba. | Понятно. Посадочный талон у меня есть, спасибо. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?
«გამარჯობა (гамарджоба). ფრენაზე რეგისტრაცია (преназе регистрациа) აქ (ак) არის (арис)?» (gamarjoba. prenaze registratsia ak aris?) — Здравствуйте. Регистрация на рейс здесь? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.