Фразы-выручалки по-западноармянски
21 слово западноармянского языка по теме «фразы-выручалки»: Չեմ հասկանար — я не понимаю, Կրկնեք, խնդրեմ — повторите, пожалуйста, Դանդաղ — медленно, Օգնեք — помогите.
21 слово по теме
- Չեմ հասկանարchem hasganarя не понимаюЗападное отрицание: չ- плюс связка плюс форма на -ար. Восточный сказал бы «չեմ հասկանար» — смысл один, форма другая
- Կրկնեք, խնդրեմgrgnek', khntremповторите, пожалуйстаОт կրկնել — повторять. կ читается «г»: «гəргнек». В կրկնեք нет ни одной гласной буквы, но ը подразумевается
- ԴանդաղtantaghмедленноИ «медленно», и «медленный»: դանդաղ քայլել и դանդաղ մարդ. դ читается «т»: «тантагх»
- Օգնեքoknek'помогитеПовелительное от օգնել — помогать. Слово, которое должно отозваться у любого прохожего
- Կորսուեցայgorsuetsayя потерялсяЗападная форма прошедшего: կորսուեցայ. Восточный сказал бы «կորել եմ» — смысл один
- Չ'աշխատիրch'ashkhadirне работаетТот же глагол, что «работать» о человеке. Отрицание չ- уводит связку вперёд
- Կոտրուած էgodruadz eсломалосьПрошедшее с результатом: сломалось и до сих пор сломано
- Կը կաթէgə gat'eпротекаетДословно «капает». О кране, трубе и потолке говорят именно так
- Վարպետ կանչեքvarbed ganchek'вызовите мастераվարպետ — мастер на все руки, слово уважительное. Կանչեք — «позовите», уже было с такси
- Մի րոպէ սպասեքmi robe sbasek'подождите минутуրոպէ — минута. «Մի րոպէ» говорят и просто как «секундочку»
- Չեմ կրնար բանալchem grnar panalя не могу открытьկրնալ — мочь, справляться. Отрицание снова уводит связку вперёд: չեմ կրնար
- Շտապ օգնութիւնshdab oknut'yunскорая помощьշտապ — срочный, օգնութիւն — помощь. Номер в Армении — 103
- Ինձ դոկտոր է պէտքints togdor e bedk'мне нужен врачСхема «ինծի ... է պէտք» работает с любым словом: «ինծի ջուր է պէտք»
- ԶգոյշzkoyshосторожноКричат одним словом. Полная форма — «զգոյշ եղիր», будь осторожен
- Վտանգաւորvdankavorопасноվտանգ — опасность, суффикс -աւոր работает как русское «-ный»
- Ոստիկանութիւն կանչեքvosdiganut'yun ganchek'вызовите полициюոստիկան — полицейский. Экстренный номер в Армении — 102
- Անձնագիրս կորուցած եմantsnakirs gorutsadz emя потерял паспортանձնագիր — паспорт, -ս — «мой». Կորուցնել — потерять вещь, а «կորսուեցայ» из базового курса — «я сам потерялся»
- Վատ կ'զգամvad g'zkamмне плохоДословно «плохо чувствую». Զգալ — чувствовать
- Ձեռք մի տուեքtserrk' mi duek'не трогайтеДословно «руку не давайте». Запрет строится частицей մի перед глаголом
- Նորից բացատրեքnorits patsadrek'объясните ещё разնորից — снова, буквально «с нового». Самая полезная фраза на любом занятии
- Անգլերեն խոսու՞մ եքankleren khosum ek'вы говорите по-английски?Знак вопроса стоит над ударным слогом вопрошаемого слова — «խոսու՞մ», — а в конце фразы всё равно точка. На «ты» — «խոսու՞մ ես»
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- Ներողութիւն, չեմ հասկանարneroghut'yun, chem hasganarИзвините, я не понимаю
- Չլսեցի, կրկնեք, խնդրեմchlsetsi, grgnek', khntremЯ не расслышал, повторите, пожалуйста
- Խօսիք դանդաղ, խնդրեմkhosik' tantagh, khntremГоворите медленно, пожалуйста
- Օգնեք, կորսուեցայoknek', gorsuetsayПомогите, я потерялся
- Կորսուեցայ, օգնեքgorsuetsay, oknek'Я потерялся, помогите
- Վերելակը չ'աշխատիրverelagə ch'ashkhadirЛифт не работает
Что стоит знать про эти слова
Չեմ հասկանար (chem hasganar) — я не понимаю. Западное отрицание: չ- плюс связка плюс форма на -ար. Восточный сказал бы «չեմ հասկանար» — смысл один, форма другая
Կրկնեք, խնդրեմ (grgnek', khntrem) — повторите, пожалуйста. От կրկնել — повторять. կ читается «г»: «гəргнек». В կրկնեք нет ни одной гласной буквы, но ը подразумевается
Դանդաղ (tantagh) — медленно. И «медленно», и «медленный»: դանդաղ քայլել и դանդաղ մարդ. դ читается «т»: «тантагх»
Օգնեք (oknek') — помогите. Повелительное от օգնել — помогать. Слово, которое должно отозваться у любого прохожего
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «я не понимаю» по-западноармянски?
Западное отрицание: չ- плюс связка плюс форма на -ար. Восточный сказал бы «չեմ հասկանար» — смысл один, форма другая
- Как будет «не работает» по-западноармянски?
Тот же глагол, что «работать» о человеке. Отрицание չ- уводит связку вперёд
- Как будет «я не могу открыть» по-западноармянски?
կրնալ — мочь, справляться. Отрицание снова уводит связку вперёд: չեմ կրնար
- Как будет «вызовите полицию» по-западноармянски?
ոստիկան — полицейский. Экстренный номер в Армении — 102
- Как будет «вы говорите по-английски?» по-западноармянски?
Знак вопроса стоит над ударным слогом вопрошаемого слова — «խոսու՞մ», — а в конце фразы всё равно точка. На «ты» — «խոսու՞մ ես»
Как выучить набор, а не прочитать его
«Не понимаю», «повторите», «говорите медленнее», «помогите». Их учат первыми не для красоты: они возвращают разговор, который уже пошёл не так.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «я не понимаю» по-западноармянски?
«Չեմ հասկանար», читается «chem hasganar». Западное отрицание: չ- плюс связка плюс форма на -ար. Восточный сказал бы «չեմ հասկանար» — смысл один, форма другая. Это одно из 21 слово набора «фразы-выручалки» — остальные в таблице выше.
Сколько фраз на крайний случай нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 21 слово на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.