Еда и напитки по-западноармянски
172 слова западноармянского языка по теме «еда и напитки»: Սուրճ — кофе, Թեյ — чай, Ջուր — вода, Հաց — хлеб, Պանիր — сыр.
172 слова по теме
- ՍուրճsurjкофеПить — один глагол на всё: «սուրճ խմել», «թեյ խմել», «ջուր խմել»
- Թեյt'eyчайПишется через թ — «т» с придыханием, на выдохе. Через տ было бы «дей»
- Ջուրchurводаջ читается «ч»: «чур», не «джур». Отсюда «ջրվէժ» — водопад: ջուր (вода) плюс վէժել (низвергаться)
- ՀացhatsхлебՀաց также значит «еда» вообще: հաց ուտել — «поесть»
- ՊանիրbanirсырՊ читается «б» — западное озвончение: «банир». Кто учил восточный, там эта же буква — «п»
- ՄիսmisмясоНе спутай с միշտ — «всегда»: разница в одной букве. Мясной — մսային, гласная и в производном выпадает
- Ձուկtsugрыбаձ читается «ц» с выдохом: «цук», не «дзук». Отсюда ձկնորս — рыбак, где ու выпадает
- ՄրգերmrkerфруктыМножественное от միրգ — фрукт: гласная и выпадает, добавляется -եր. գ читается «г»
- ԽնձորkhntsorяблокоТри согласных подряд խ-ն-ձ: между ними слышен призвук ə — «хəнцОр». ձ здесь «ц»: «хəнцор»
- ՊոմիտորbomidorпомидорЗападноармянское слово, из итальянского. В восточной норме — «լոլիկ»: та же вещь, два слова
- ԱղցանaghtsanсалатОт աղ — соль: буквально «посоленное». Тот же корень в աղի — солёный
- ԱպուրaburсупՊ читается «б»: «абур». Ударение на последний слог. Бульону отдельного слова не нужно — просто միսի ապուր, «мясной суп»
- ԱղaghсольДва звука, а корень плодовитый: աղցան — салат, աղի — солёный, աղանդեր — десерт
- ՀամեղhameghвкусныйОт համ — вкус. Тот же корень в համային — «вкусовой», и в համերգ — концерт, буквально «со-вкус»
- Քաղցրk'aghtsrсладкийՔ — «к» с выдохом, ղ — картавое «г»: «кагхцр». Пара к դառը — горький
- Ճաշարանjasharanресторанճաշ — обед, արան — место. Буквально «обеденный зал». ճ читается «дж»: «джашаран»
- Սրճարանsrjaranкофейняսուրճ — кофе, արան — место: «кофейный зал». То же устройство, что в ճաշարան
- Ուտելudelесть (принимать пищу)Не путай с «կայ» — «есть, имеется»: это разные глаголы, как и в русском. տ читается «д»: «удел»
- ԽմելkhmelпитьԽ — как русское «х», но глубже, из горла. Один глагол на воду, чай и вино
- Թարմt'armсвежийНачинается с придыхательного թ — «т» на выдохе. Главное слово рынка: թարմ հաց, թարմ ձուկ
- ՀասածhasadzспелыйОт հասնիլ — дойти, поспеть. Спелый фрукт по-армянски буквально «дошедший»
- Նախաճաշnakhajashзавтракնախ — сначала, ճաշ — еда: «еда перед едой». Позавтракать — одним словом «նախաճաշել»
- ՃաշjashобедՃ читается «дж»: «джаш»
- Ընթրիքənt'rik'ужинНачальное ը почти не слышно: получается «нтРИКх», с придыханием на обоих концах
- ԾամելdzamelжеватьНачинается с того же резкого Ծ, что «ծերունի» и «ծուխ». Жвачка — «մաստակ», буквально «то, что жуют»
- Կուլ տալgul dalглотатьДвумя словами: կուլ отдельно не значит ничего и живёт только при տալ — «давать». В живой речи то же говорят одним словом «կլլել»
- ԱխորժակakhorzhagаппетитЗа столом желают «Բարի ախորժակ» — дословно «доброго аппетита»
- ԿտորgdorкусокОт կտրել — резать, оттуда же «կտրոն» — чек. Կտոր — ещё и отрез ткани
- ՀոտhodзапахՀամ — вкус, հոտ — запах: два коротких слова, которые путают все. «Հոտ կ'գայ» — пахнет
- ԿարագgarakмаслоСливочное масло. Растительное — «ձէթ», а «իւղ» это жир вообще
- ԿարտոֆիլgardofilкартофельЗаимствование через русский. На рынке услышите и «գետնախնձոր» — «земляное яблоко»
- ԱլիւրalyurмукаМучное, выпечка — «ալիւրեղեն»
- ՄեղրmeghrмёдПчела — «մեղու», один корень. Армянский горный мёд — «լեռնային մեղր»
- ԸնկոյզəngoyzорехиНачальное Ը — короткий призвук «э»: «эн-КОЙЗ»
- ՍոխsokhлукЗелёный лук — «կանաչ սոխ», чеснок — «սխտոր»
- ԳազարkazarморковьНе путай с «գազ» — газ. Ударение на последний слог: га-ЗАР
- ՊղպեղbghbeghперецДва ղ, оба картавое «гх»: бгх-ПЕГХ
- ԼոբիlopiфасольФасолевый суп «լոպով ապուր» — зимняя классика армянского стола
- Համեմունքhamemunk'специиОт համ — вкус: специи это «то, что даёт вкус». Отдельно «համեմ» — чабрец
- ՊատրաստելbadrasdelготовитьГотовить в широком смысле — и еду, и уроки, и документы. Готовый — «պատրաստ»
- ԼուանալluanalмытьОдин корень со «լուացք» — стиркой. Мыть посуду — «սպասք լուանալ»
- ԴանակtanagножНожницы — «մգրատ», отдельное слово
- Եփելyep'elваритьВарить в воде. В разговоре тем же глаголом говорят и «готовить»: «ի՞նչ կը եփես»
- ՏապակելdabagelжаритьСковорода по-книжному — «տապակ», от неё и глагол. Жареное — «տապակած»
- Թխելt'khelпечьО хлебе и пироге. Выпечка — «թխուածք», печенье — «թխուածքաբլիթ»
- ԿտրելgdrelрезатьТот же корень, что «կտրոն» — чек, отрезанный от ленты. Нарезать мелко — «մանր կտրել»
- Կաթսաgat'saкастрюляТем же словом зовут котёл отопления в доме
- Թաւայt'avayсковородаԹ — «т» на выдохе. Книжное слово — «տապակ», от него и глагол տապակել
- Գազօջախkazochakhплитаգազ — газ, օջախ — очаг. Слово օջախ само по себе значит ещё и «семейный дом»
- Ափսեap'seтарелкаНачинается с того же ափ, что берег и ладонь, — так и запоминается. Глубокая — «խորը ափսե»
- Գաւաթkavat'чашкаЧашка с ручкой и кубок-награда — одно слово. Кофейную чашечку зовут «սուրճի պաժակ»
- ԲաժակpazhagстаканСтакан, бокал и рюмка. «Բաժակս կը բարձրացնեմ» — поднимаю бокал, начало любого тоста
- ԳդալktalложкаЧайная ложка — «թէյի գդալ», столовая — «ճաշի գդալ»
- Պատառաքաղbadarrak'aghвилкаПять слогов, двойное ռ в середине: ба-та-рра-КАГХ
- ՇիշshishбутылкаОдно из самых коротких слов на столе. «Մի շիշ գինի» — бутылка вина
- ԱնձեռոցիկantserrotsigсалфеткаВнутри спрятано ձեռք — рука: «для рук». Бумажная и тканевая — одно слово
- Թէյնիկt'eynigчайникОт знакомого թէյ. Электрический — «ելեկտրական թէյնիկ»
- ՍկուտեղsgudeghподносСлово старое и красивое; в кафе о подносе скажут и «պոդնոս», но своё слово красивее
- Տաքdak'горячийЗнакомо по «տաք ջուր». О еде это «горячий», о погоде — «тёплый»: жара это «շոգ»
- ՍառըsarrəхолодныйО предметах и еде. О погоде говорят «ցուրտ»: «ցուրտ է» — холодно на улице
- Քաղցածk'aghtsadzголодныйНе путай с «քաղցր» — сладкий: одна буква, и голод превращается в сахар
- ՀամhamвкусЗнакомое «համեղ» — вкусный — отсюда же. «Համ չունի» — безвкусно
- ԱղիaghiсолёныйОт աղ — соль. Пересолено — «շատ աղի է»
- Թթուt't'uкислыйДолгое придыхательное «т»: «т-тху»
- ԴառըtarrəгорькийИ о вкусе, и о судьбе: «դառը ճշմարտութիւն» — горькая правда
- ԿծուgdzuострыйОт կծել — кусать: острое «кусается». Об остром ноже скажут «սուր»
- ԿուշտgushdсытыйПара к քաղցած. «Կուշտ եմ, շնորհակալութիւն» — я сыт, спасибо
- Համտեսելhamdeselпробоватьհամ — вкус, տեսնել — видеть: «увидеть вкус». О примерке одежды — «փորձել»
- Ճաշացանկjashatsangменюճաշ — еда, обед; ցանկ — список. В кафе поймут и слово «մենիւ»
- ՄատուցողmadutsoghофициантОт մատուցանել — подавать, с тем же -ող, что в «վաճառող»: «подающий»
- ՊատուերbaduerзаказИ заказ в кафе, и заказ в мастерской, и заказ товара
- ՊատուիրելbaduirelзаказатьГлагол от պատուեր. «Ի՞նչ պիտի պատուիրենք» — что закажем
- Ճաշատեսակjashadesagблюдоճաշ — еда, տեսակ — вид: «вид еды». Тарелка как посуда — «ափսե»
- ԲաժինpazhinпорцияОт բաժանել — делить: и порция, и доля, и отдел в учреждении
- Սեղան երկու հոգու համարseghan yergu hoku hamarстолик на двоихհոգի — душа, и людей считают именно душами: «երկու հոգի» — два человека
- ԱղանդերaghanterдесертСвоё слово, не заимствованное. Сладкое вообще — «քաղցրաւենիք»
- Առանց մսիarrants msiбез мясаառանց — без, знакомо по «առանց դեղատոմսի». После него слово идёт в родительном: միս → մսի
- Տորթdort'тортԹ на конце придыхательное: «торт'». Пирожное — «խմորեղեն»
- ՄակարոնmagaronмакароныВ армянском слово стоит в единственном числе, хотя по-русски всегда во множественном: «մակարոն եփել» — сварить макароны
- ՅոգուրտyokurdйогуртМагазинный йогурт в баночке. Домашний кисломолочный продукт зовут своим словом — «մածուն», и это не одно и то же: մածուն кислее и без добавок
- Սերուցքserutsk'сливкиОт «սեր» — та самая пенка на молоке (и «любовь» заодно: слова совпали). Сметана — отдельное слово, «թթվասեր», кислая սեր
- ՊաղպաղակbaghbaghagмороженоеЧетыре слога, ղ — мягкое горловое «г»: pagh-pa-GHAK
- ՇոկոլադshogolatшоколадМеждународное слово. Плитка — «շոկոլադի սալիկ», горький — «դառը շոկոլադ» со знакомым «դառը»
- Թխվածքաբլիթt'khvadzk'aplit'печеньеПять слогов, два թ с придыханием: t'khvats-k'a-BLIT'
- Տավարի միսdavari misговядинаտավար — крупный рогатый скот, знакомое «միս» — мясо. Так же собраны «խոզի միս» — свинина и «հաւի միս» — курятина: животное в родительном плюс միս
- Գառան միսkarran misбаранинаգառ — ягнёнок, «գառան» — его родительный. Взрослая овца — «ոչխար», и её мясо иногда зовут «ոչխարի միս», но в меню почти всегда стоит գառան միս
- ԾովախեցգետինdzovakhetskedinкреветкиШесть слогов, ударение на последний: tso-va-khets-ge-TIN
- ԽաղողkhaghoghвиноградДва слога, оба ղ мягкие горловые: kha-GHOGH
- ՎարունգvarunkогурецВ салат его режут вместе со знакомым «պոմիտոր» — помидором: «վարունգի եւ լոլիկի աղցան»
- ԿաղամբgaghampкапустаКвашеная — «թթու կաղամբ», кислая капуста; թթու и есть «кислый». Голубцы зовут «տոլմա» и делают их как раз в капустном листе
- ՍխտորskhdorчеснокДва слога, три согласных подряд в начале: skh-TOR
- ԴդումttumтыкваДва դ подряд в начале — это не опечатка. Осенью из неё варят «դդումով փլաւ», плов с тыквой
- ՍմբուկsmpugбаклажанГлавный овощ армянского лета: из него делают «աջափսանդալ» — овощное рагу. Есть и разговорное «բադրիջան»
- ԿիտրոնgidronлимонДолька — «կիտրոնի կտոր». «Կիտրոնով թէյ» — чай с лимоном: чем заправляют, ставят с окончанием -ով
- ՁմերուկtsmerugарбузНачинается с ձ — «дз» одним звуком. Дыня — соседнее слово «սեխ», и на рынке их всегда продают рядом
- ԵլակyelagклубникаНачальное ե читается «йе»: «елак». Малина рядом — «ազնվամորի», а варенье из клубники — «ելակի մուրաբա»
- ՏանձdantsгрушаКончается на ձ — «дз». Рядом со знакомым «խնձոր» — яблоком: два главных фрукта армянского сада
- ԴեղձteghtsперсикОдин слог, горловое ղ переходит в «дз»: degh-DZ
- Բաղադրատոմսpaghatradomsрецепт блюдаЧетыре слога, ударение на последний: ba-gha-dra-TOMS
- Բանջարեղենը մաքրելpanchareghenə mak'relпочистить овощиբանջարեղեն — овощи как собирательное (одно слово на всю корзину), մաքրել — чистить, от «մաքուր» — чистый. Картошку чистят «կեղեւել», снимая кожуру
- ԵռացնելyerratsnelкипятитьОт «եռալ» — кипеть самому; -ացնել делает действие направленным: вода «կ'եռայ», а её «եռացնում են». Знакомое «եփել» — варить в кипятке
- ԽառնելkharrnelперемешатьИ перемешать в кастрюле, и перепутать: «անունները խառնեցի» — я перепутал имена. Смесь — «խառնուրդ»
- ԱղելaghelпосолитьОт знакомого «աղ» — соль. В живой речи чаще говорят двумя словами: «աղ դնել» — положить соли. Пересолить — «շատ աղել»
- Տաքացնելdak'atsnelразогретьОт «տաք» — горячий. Пара к нему — «տաքանալ», нагреваться самому: еда «կը տաքանայ» в микроволновке, а её «կը տաքացնեն»
- ՀովացնելhovatsnelостудитьОт «հով» — прохлада, прохладный. Не путай с «սառեցնել» — заморозить: հովացնել доводит до комнатной, սառեցնել отправляет в морозилку
- Ձու հարելtsu harelвзбить яйцаձու — яйцо, հարել — взбивать. Тем же глаголом взбивают сливки: «սերուցք հարել». Венчик — «հարիչ», а миксер — «էլեկտրական հարիչ»
- Ջուր ավելացնելchur avelatsnelдобавить водыավելացնել — добавлять, от «աւելի» — более: то самое слово, что делает сравнение. Здесь без артикля: воды вообще, а не той конкретной
- Գրիլի վրա տապակելkrili vra dabagelжарить на гриле«Տապակել» — жарить, «վրա» — «на», стоит после слова, а не перед. Шашлык на углях зовут иначе — «խորովել»
- Պիտանելիության ժամկետbidaneliut'yan zhamgedсрок годностиВосемь слогов на два слова, ударение на конце каждого: pi-ta-ne-li-u-т'ЯН zham-KET
- Փչացել էp'chatsel eиспортилсяОт «փչանալ» — портиться. Слово широкое: портится еда, погода, настроение и техника — «հեռախօսս փչացել է»
- ԲանկաpangaбанкаРазговорное слово, пришло через русский; в магазине его понимают все. Книжно и на этикетке — «ապակե տարա», стеклянная ёмкость. С банком «բանկ» связи нет
- ՀավելումhavelumдобавкаОт «հաւելել» — прибавлять; тот же корень в «հաւելված» — приложение в телефоне. В столовой просят проще: «մի քիչ էլ ավելացրեք»
- Տանելու համարdanelu hamarна выносДословно «чтобы унести»: «տանել» — нести, уносить. В кафе спросят «այստե՞ղ, թե՞ տանելու համար» — здесь или с собой
- Առանց շաքարիarrants shak'ariбез сахараառանց — без, и слово после него берёт окончание -ի: «առանց աղի», «առանց կաթի». Сахар здесь «շաքար», а не знакомое «քաղցր» — сладкий
- Ես բուսակեր եմyes pusager emя вегетарианецբույս — растение, ուտել — есть: «растениеед». Веган — «վեգան». В пост армяне говорят «պահքի եմ», и меню в кафе тогда помечено «պահքային»
- Բարի ախորժակpari akhorzhagприятного аппетитаЗнакомое «բարի» — добрый, «ախորժակ» — аппетит: «доброго аппетита». Отвечают «շնորհակալութիւն» или «միասին», вместе
- Յուղոտ ուտելիքyughod udelik'жирная едаիւղ — масло и жир, «իւղոտ» — жирный. Про человека «жирный» так не говорят: там «գեր» — полный
- ԿոնֆետgonfedконфетаСладости вообще — «քաղցրավենիք», от «քաղցր» — сладкий. Шоколад — «շոկոլադ», и он же плитка
- Ազգային ուտեստazkayin udesdнациональное блюдоազգ — народ, нация; «ուտել» — есть, «ուտեստ» — блюдо (книжно). В меню чаще пишут «ճաշատեսակ»
- Փողոցային ուտելիքp'oghotsayin udelik'уличная едаփողոց — улица. Не путай с «փող» — деньги: слова похожи только на вид
- Խոզի միսkhozi misсвинина«Խոզ» — свинья; мясо армянин называет животным в родительном, отдельного слова нет
- Հավի միսhavi misкурица (мясо)«Հավ» — курица во дворе; на прилавке она становится «հաւի միս», а бульон из неё — «հաւի արգանակ»
- Բադի միսpati misутка (мясо)Собрано как «խոզի միս»: «բադ» — утка на пруду, «բադի միս» — она же в меню
- Աղացած միսaghatsadz misфаршОт «աղալ» — молоть: буквально «молотое мясо»; в магазине услышишь и русское «ֆարշ»
- Խոզապուխտkhozabukhdветчина«Խոզ» — свинья плюс «ապուխտ» — вяленое мясо; тем же «ապուխտ» сложена и бастурма
- ԵրշիկyershigсосискаОдним словом зовут и колбасу, и сосиску; в магазине спросят русским «սոսիսկա»
- Թունաձուկt'unatsugтунец«Ձուկ» — рыба; в сложении она стоит вторым корнем и гласного не теряет
- ՍաղմոնsaghmonлососьСлово международное, но живёт по-армянски: ударение на последнем слоге, «ղ» горловое
- ԿրեւետկաgrevedgaкреветкаКнижное «ծովախեցգետին» — «морской рак», им зовут креветок скопом; поштучно в меню и на ценнике стоит русское «կրեւետկա»
- Ծովամթերքdzovamt'erk'морепродукты«Ծով» — море плюс «մթերք» — продукт; слово называет не вещь, а целый класс вещей, поэтому идёт позже
- ՍալորsalorсливаСушёную сливу зовут отдельным словом «սալորաչիր» — свежее и сушёное армянин различает названием, а не определением
- Ազնվամորիaznvamoriмалина«Մորի» — ягода этого рода, «ազնիվ» — благородный: благородная ягода; в сложении гласный выпадает
- ՍեխsekhдыняКороткое исконное слово; арбуз рядом с ней — «ձմերուկ», и путать их на рынке дорого
- Նուռnurrгранат (фрукт)Символ Армении: встретится и в еде, и в орнаментах. Камень по-армянски «նռնաքար», снаряд «նռնակ» — многозначен тут русский, не армянский. В родительном гласный меняется: «նռան հիւթ»
- Արքայախնձորark'ayakhntsorананасДословно «царское яблоко»: «արքա» плюс «խնձոր» — яблоко; в разговоре срежут до «անանաս»
- ՄանդարինmantarinмандаринЗаимствование, но склоняется как своё: «մանդարինի կեղեւ» — кожура мандарина
- Կիվիgiviкиви (фрукт)После числа слово остаётся в единственном: «երկու կիվի» — два киви; птица тут ни при чём
- ԱվոկադոavogatoавокадоПо-русски слово не склоняется, по-армянски берёт падеж через вставное «յ»: «ավոկադոյով» — с авокадо
- ՉամիչchamichизюмУ сушёного винограда своё имя: «չորացրած խաղող» никто не говорит
- Թուզt'uzинжирПридыхательное «թ» в начале; сушёный инжир зовут тем же словом с определением — «չոր թուզ»
- Տաքդեղdak'teghперец (овощ)«Պղպեղ» — перец из мельницы; овощ с грядки зовут «տաքդեղ», от «տաք» — горячий
- Դդմիկttmigкабачок«Դդում» — тыква; «դդմիկ» её младший родственник, хвост «-իկ» уменьшительный
- ՃակնդեղjagnteghсвёклаНачальное «ճ» — та же «ч», что в «ճաշ» — обеде; в родительном «ճակնդեղի»
- ԲողկpoghgредисОдним словом зовут и редьку, и редиску; в конце три согласных подряд, гласного между ними нет
- ԿանաչիganachiзеленьОт «կանաչ» — зелёный; на столе «կանաչի» — трава к еде, а не цвет
- Սամիթsamit'укропПридыхательное «թ» на конце; в родительном «սամիթի», и звук не смягчается
- ՄաղադանոսmaghatanosпетрушкаСлово греческое; «ղ» здесь звучит горловым раскатом, а не как русское «г»
- Կոճապղպեղgojabghbeghимбирь«Կոճ» — клубень плюс «պղպեղ» — перец: перечный корень
- ԵգիպտացորենyekibdatsorenкукурузаДословно «египетская пшеница»: «ցորեն» — пшеница; варёный початок с улицы зовут тем же длинным словом
- ՍպանախsbanakhшпинатС «սպանել» — убивать — слово совпадает только началом; корни разные
- Բուլկիpulgiбулка«Հաց» — хлеб вообще; мягкую круглую булку зовут заимствованным «բուլկի»
- ԿարկանդակgargantagпирогСлово исконное и длинное; в родительном «կարկանդակի», гласные все на месте
- Տորթիկdort'igпирожное«Տորթ» — торт; кусочек на одного зовут уменьшительным «տորթիկ», а в кондитерской слышно и русское «պիրոժնի»
- ՊոնչիկbonchigпончикВ Ереване «պոնչիկ» — обязательно с заварным кремом внутри, и продают его в отдельных лавках
- Խմորեղենkhmoreghenвыпечка«Խմոր» — тесто плюс собирательный хвост «-եղեն», как в «կաթնեղեն» — молочном; слово называет класс вещей, поэтому идёт позже
- Ջեմchemджем«Մուրաբա» — варенье с целыми плодами; «ջեմ» — то однородное, что мажут на хлеб
- ՕշարակosharagсиропТо же слово о лекарственном сиропе в аптеке; в кофейне скажут и «սիրոպ»
- ԱդիբուդիatiputiпопкорнСлово своё и детское; на вывеске кинотеатра напишут «պոպկորն»
- ՉիպսchibsчипсыСлово не меняется по числу: «մի տոպրակ չիպս» — пачка чипсов
- ՄաստակmasdagжвачкаИсконное слово, от смолы мастики; дети говорят русское «ժվաչկա»
- Լիմոնադlimonatлимонад«Կիտրոն» — лимон, но напиток зовут по-европейски — «լիմոնադ»
- Հանքային ջուրhank'ayin churминеральная вода«Հանք» — рудник, отсюда «հանքային»; в Армении такую воду чаще спросят по имени источника
- Գազավորված ջուրkazavorvadz churгазированная водаОт «գազ»; про воду без газа скажут «առանց գազի» — родительный после «առանց»
- ԿոկտեյլgogdeylкоктейльАнглийское, записано по слуху; молочный — «կաթնային կոկտեյլ»
- ԿակաոgagaoкакаоДве гласные подряд выдают заимствование; перед хвостом появляется «յ» — «կակաոյով»
- Լուծվող սուրճludzvogh surjрастворимый кофе«Սուրճ» — кофе; «լուծվող» — причастие от «լուծվել», растворяться, и оно не меняется
- Թեյի ծրարt'eyi dzrarчайный пакетик«Ծրար» — конверт, а пакетик чая зовут тем же словом; «թէյ» перед ним в родительном
- Եռման ջուրyerrman churкипяток«Եռացնել» — кипятить; «տաք ջուր» это просто горячая вода, а кипяток — «եռման»
- ԱլկոհոլalgoholалкогольСлово общее на всё крепкое; водка внутри него — отдельное «օղի»
- Ըմպելիքəmbelik'напитокНачальное «ը» беглое, в речи почти не слышно; «ըմպել» — книжное «испить», а в быту скажут «խմիչք»
- Հիւթhyut'сокСвежевыжатый — «թարմ քամած հիւթ»; тем же словом зовут сок внутри фрукта. Рядом с ним «ջուր» — вода и «թէյ» — чай
- ՌեստորանrresdoranресторанРядом уже были «սրճարան» — кафе и «ճաշարան» — столовая. Ресторан отличается от них тем же, чем по-русски: скатертью и счётом
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- Մէկ սուրճ, խնդրեմmeg surj, khntremОдин кофе, пожалуйста
- Կաթով թեյ կը խմեմgat'ov t'ey gə khmemЯ пью чай с молоком
- Ջուր կա՞յchur gayВода есть?
- Առաւօտեան թարմ հաց առաarravodean t'arm hats arraУтром я купил свежий хлеб
- Առաւօտեան հաց ու պանիր կ'ուտեմarravodean hats u banir g'udemУтром я ем хлеб с сыром
- Միս չեմ ուտեր, միայն ձուկmis chem uder, miayn tsugМясо я не ем, только рыбу
Что стоит знать про эти слова
Սուրճ (surj) — кофе. Пить — один глагол на всё: «սուրճ խմել», «թեյ խմել», «ջուր խմել»
Թեյ (t'ey) — чай. Пишется через թ — «т» с придыханием, на выдохе. Через տ было бы «дей»
Ջուր (chur) — вода. ջ читается «ч»: «чур», не «джур». Отсюда «ջրվէժ» — водопад: ջուր (вода) плюс վէժել (низвергаться)
Հաց (hats) — хлеб. Հաց также значит «еда» вообще: հաց ուտել — «поесть»
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «кофе» по-западноармянски?
Пить — один глагол на всё: «սուրճ խմել», «թեյ խմել», «ջուր խմել»
- Как будет «фрукты» по-западноармянски?
Множественное от միրգ — фрукт: гласная и выпадает, добавляется -եր. գ читается «г»
- Как будет «сладкий» по-западноармянски?
Ք — «к» с выдохом, ղ — картавое «г»: «кагхцр». Пара к դառը — горький
- Как будет «завтрак» по-западноармянски?
նախ — сначала, ճաշ — еда: «еда перед едой». Позавтракать — одним словом «նախաճաշել»
- Как будет «запах» по-западноармянски?
Համ — вкус, հոտ — запах: два коротких слова, которые путают все. «Հոտ կ'գայ» — пахнет
Как выучить набор, а не прочитать его
Меню, рынок, вывеска, вопрос «что это». Еда — самая частая тема первых недель и самый безопасный повод заговорить.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «кофе» по-западноармянски?
«Սուրճ», читается «surj». Пить — один глагол на всё: «սուրճ խմել», «թեյ խմել», «ջուր խմել». Это одно из 172 слова набора «еда и напитки» — остальные в таблице выше.
Сколько еды нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 172 слова на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.