Покупки и деньги по-западноармянски
88 слов западноармянского языка по теме «покупки и деньги»: Խանութ — магазин, Շուկայ — рынок, Բանկ — банк, Վաճառասեղան — прилавок, Վաճառող — продавец.
88 слов по теме
- Խանութkhanut'магазинОкончание -ութ делает из слова «место, где делают»: խան- «торговать» плюс -ութ
- ՇուկայshugayрынокКлассическое письмо добавляет յ на конце: շուկայ. Отсюда русское «шкура» не отсюда, а вот «шукай» — рынок во многих языках региона
- ԲանկpangбанкԲ читается «п»: «панк». Заимствование, но читается по-западному
- Վաճառասեղանvajarraseghanприлавокվաճառել — продавать, սեղան — стол. Буквально «стол для продажи»
- ՎաճառողvajarroghпродавецТот же корень վաճառ-, что и в прилавке. Окончание -ող делает из глагола деятеля: «продающий»
- ԳնորդknortпокупательОт գնել — покупать. Не спутай с երթալ — идти: смысл другой, хотя оба о движении к покупке
- Կշեռքgsherrk'весыОт կշռել — взвешивать. В армянском слово в единственном числе, в отличие от русских «весов»
- ԿիլոգրամgilokramкилограммНа рынке почти всегда говорят коротко «կիլօ»: «մէկ կիլօ պոմիտոր»
- Թարմt'armсвежийНачинается с придыхательного թ — «т» на выдохе. Главное слово рынка: թարմ հաց, թարմ ձուկ
- ՀասածhasadzспелыйОт հասնիլ — дойти, поспеть. Спелый фрукт по-армянски буквально «дошедший»
- Գնապիտակknabidagценникգին — цена, պիտակ — ярлык. Два слова слиплись в одно
- Թանկt'angдорогойԹանկ — и о цене, и о человеке: «թանկ ընկեր» — дорогой друг
- ԷժանezhanдешёвыйПара к թանկ. Начальное Է — чистое «э», без «й», в отличие от Ե
- ԶեղչzeghchскидкаНа витринах пишут «զեղչ», в разговоре нередко слышно и русское «скидка» — поймут оба
- ՄնացորդmnatsortсдачаОт մնալ — оставаться, то есть «остаток». Мелочь в кармане зовут иначе — «մանր»
- Կտրոնgdronкассовый чекОт կտրել — отрезать: чек «отрезают» от ленты. Слово «չեկ» тоже поймут
- Ինչքա՞ն կը լինիinchk'an gə liniсколько с меня?Дословно «сколько получается». Так спрашивают итог на кассе, а «որքա՞ն է արժէ» — цену одной вещи
- Սա թանկ էsa t'ang eэто дорогоսա — «это» о том, что в руках и рядом. О далёком говорят «դա»
- Աւելի էժան չ'ըլլա՞յaveli ezhan ch'əllayможно дешевле?Дословно «не будет ли подешевле». На рынке торгуются именно так — мягким вопросом, а не требованием
- Կ'առնիմg'arrnimя беруЗападное «беру»: առնել → կ'առնիմ, по знакомой схеме կ' + основа. Восточный сказал бы «կ'առնեմ» — смысл один
- Պետք չէbedk' cheмне не нужноЛитературно «պէտք չէ», в живой речи почти всегда «պէտք չի». Мягче звучит вместе со «շնորհակալութիւն»
- Մի հատ էլmi had elещё одинհատ — «штука», счётное слово. Его вставляют почти всюду: «մի հատ սուրճ»
- Մթերային խանութmt'erayin khanut'продуктовый магазинմթերք — продукты. Խանութ уже знаком, прилагательное лишь уточняет, какой магазин
- ԶամբիւղzampyughкорзинаИ корзина в супермаркете, и плетёная корзина на рынке — слово одно
- Հերթhert'очередьՀերթ — и очередь в кассу, и «черёд»: «իմ հերթն է» — моя очередь
- Դրամարկղtramargghкассаդրամ — деньги, արկղ — ящик. Буквально «денежный ящик». В речи чаще скажут «քասսա»
- ՏոպրակdobragпакетНа кассе спросят «Տոպրակ պե՞տք է» — «пакет нужен?»
- ԲացpatsоткрытоԲաց — ещё и «светлый» о цвете: բաց կապոյտ — светло-синий
- Փակp'agзакрытоՓ — «п» с придыханием. Пара к բաց; на дверях так и пишут: ԲԱՑ и ՓԱԿ
- ԸնտրելəndrelвыбиратьТот же глагол значит «голосовать»: ընտրութիւններ — выборы
- Չափսchap'sразмерОт չափ — мера. Об одежде и обуви говорят «չափս», о размере вообще — «չափ»
- Աւելի մեծaveli medzбольшеСравнение собирается словом աւելի: մեծ — большой, աւելի մեծ — больше. О количестве скажут «աւելի շատ»
- Աւելի փոքրaveli p'ok'rменьшеТа же схема: աւելի + փոքր. О количестве — «աւելի քիչ»
- Երաշխիքyerashkhik'гарантияГарантия на технику: «մէկ տարուայ երաշխիք». Гарантийный талон — «երաշխիքային թերթիկ». От того же корня «երաշխաւոր» — поручитель
- Ապրանքի վերադարձabrank'i veratartsвозврат товараապրանք — товар, վերադարձ — возврат, от того же глагола, которым возвращают долг. На кассе спросят: «ապրանքը կը վերադարձնէ՞ք»
- Գովազդkovaztрекламаգովել — хвалить: реклама и есть «хваление». Объявление о работе — тоже «հայտարարութիւն», а не գովազդ: գովազդ всегда что-то продаёт
- Գովազդային տեսահոլովակkovaztayin desaholovagрекламный роликСлово длинное, ударение на последний слог: те-са-хо-ло-ВАК
- Ապրանքանիշabrank'anishбрендապրանք — товар, նիշ — знак: «товарный знак». Это официальное слово; в разговоре о марке одежды скажут «բրենդ»
- ԼոգոտիպlokodibлоготипМеждународное слово; в речи часто сокращают до «լոգօ». Своего армянского нет, и это редкий случай — обычно язык собирает кальку из корней
- Զեղչերու վաճառքzeghcheru vajarrk'распродажаЗнакомое «զեղչ» — скидка — во множественном плюс «վաճառք» — продажа. На витрине пишут короче: «զեղչեր» или «մինչեւ 50% զեղչ»
- Ձեռնտու առաջարկtserrndu arrachargвыгодное предложениеձեռք — рука, տալ — давать: ձեռնտու буквально «дающее в руку», то есть выгодное. Առաջարկ — предложение и в торговле, и на работе: «աշխատանքի առաջարկ» — предложение работы
- Գները համեմատելknerə hamemadelсравнить ценыհամեմատել — сравнивать; существительное от него — «համեմատութիւն», сравнение, оно будет в юните про мысль. Сравнить с чем-то — «համեմատել … հետ»
- Փաթեթp'at'et'пачкаДва слога, փ и թ оба с придыханием: p'a-T'ET'
- ԱպակիabagiстеклоСтеклянный — «ապակե». Оконное стекло и стакан из стекла — одно слово; знакомое «պատուհան» — само окно, а «ապակին կոտրվեց» — стекло разбилось
- ՄետաղmedaghметаллКончается на ղ — горловое «г». Металлический — «մետաղյա». Не путай с «մետաքս» — шёлк: слова похожи только на вид
- ՊլաստիկblasdigпластикМеждународное слово. «Պլաստիկ տոպրակ» — пластиковый пакет, «պլաստիկ քարտ» — пластиковая карта. Здесь -ե не прибавляют, слово остаётся как есть
- Թուղթt'ught'бумагаОдин слог, два թ с придыханием вокруг: т'УГХТ'
- ԱմուրamurпрочныйИ о вещи, и о человеке: «ամուր բռնիր» — держи крепко, «ամուր ընկերութիւն» — крепкая дружба. Крепость как здание — «ամրոց», от того же корня
- ՈրակյալvoragyalкачественныйОт «որակ» — качество. Начальное ո читается «во». Не путай с «որակավորում» — квалификация: там речь о человеке, здесь о вещи
- Առեւտրի կեդրոնarrevdri getronторговый центрառեւտուր — торговля, в родительном «առեւտրի»; знакомое «կեդրոն» — центр. В Ереване чаще говорят просто «մոլ»
- Ցուցափեղկtsutsap'eghgвитринаЧетыре слога, փ с придыханием и ք на конце: tsu-tsa-p'eGHK'
- Գանձապահkantsabahкассирգանձ — казна, клад, պահել — хранить: «хранитель казны». Знакомая «դրամարկղ» — сама касса, за которой он стоит
- ԳնումknumпокупкаОт «գնել» — покупать. Внимание: то же самое сочетание букв читается как форма от «երթալ» — идти, и «կ'երթամ» значит и «покупаю», и «иду». Различает только фраза
- Բոնուսային քարտponusayin k'ardбонусная картаХвост -ային делает прилагательное из имени: «բոնուս» → «բոնուսային», как «ամիս» → «ամսական». Копить на ней — «միավորներ հաւաքել»
- Նվերի փաթեթաւորումnveri p'at'et'avorumподарочная упаковкаЗнакомое «նվեր» — подарок и «փաթեթաւորել» — упаковывать, от «փաթեթ» — пачка. В магазине спросят: «փաթեթաւորե՞մ նվերի համար»
- Խանութի սայլակkhanut'i saylagтележка в магазинеЗнакомое «խանութ» — магазин, «սայլ» — телега, «սայլակ» — тележка. Тем же словом зовут инвалидную коляску — «անվասայլակ»
- Ապրանքը փոխանակելabrank'ə p'okhanagelобменять товарЗнакомое «ապրանք» — товар, «փոխանակել» — обменять одно на другое; тот же корень в «փոխել» — менять и «արժույթի փոխանակում» — обмен валюты
- Վերադարձ ձեւակերպելveratarts tsevagerbelоформить возвратվերադարձ — возврат, ձեւակերպել — оформить, от «ձեւ» — форма. Тем же глаголом оформляют заявку и договор: это канцелярское «оформить» вообще
- ԽոտանվածkhodanvadzбракованныйОт «խոտան» — брак, отбраковка. В разговоре чаще скажут описательно: «թերութիւն ունի» — есть дефект, «անսարք է» — неисправен
- Չափսը չեկավchap'sə chegavне подошёл размерЗнакомое «չափս» — размер, «եկաւ» — пришёл: по-армянски размер «не пришёл». Отрицание в глаголе — приставка չ-, и получается «չեկավ»
- Չեկը պահելchegə bahelсохранить чекЗнакомое «չեկ» — чек, «պահել» — держать, хранить. Артикль -ը обязателен: чек тот самый, из этой покупки
- Սա կեղծ էsa geghdz eэто подделкаկեղծ — поддельный, фальшивый; тот же корень в «կեղծիք» — подлог и «կեղծավոր» — лицемер. Подлинный — «իսկական»
- Ապրանքը առկա էabrank'ə arrga eтовар в наличииառկա — имеющийся, наличный. В разговоре скажут проще: «կա՞» — есть? Ответ «առկա չէ» значит «нет в наличии»
- Այլ գույնով փոխելayl kuynov p'okhelпоменять на другой цветНа что меняют, ставят с окончанием -ով: «այլ գույնով», «մեծ չափսով». Знакомое «գույն» — цвет; այլ — другой, книжнее разговорного «ուրիշ»
- Ձեռքի ժամացույցtserrk'i zhamatsuytsнаручные часыЗнакомые «ձեռք» — рука и «ժամացույց» — часы: «ручные часы». Настенные — «պատի ժամացույց», будильник — «զարթուցիչ»
- Օծանելիքodzanelik'духиПять слогов, ударение на последний: o-tsa-ne-LIK'
- ԿոսմետիկաgosmedigaкосметикаМеждународное слово. Косметичка — «կոսմետիկայի պայուսակ», а «շպար» значит уже макияж: «շպարվել» — краситься
- ՕգտագործվածokdakordzvadzподержанныйПять слогов, начинается с открытого օ: og-ta-gorts-VATS
- ՍակարկելsagargelторговатьсяОт «սակ» — такса, цена. На рынке Вернисаж говорят проще: «զեղչ ըրեք» — сделайте скидку, или «վէրջին գինը որքա՞ն է»
- Գրախանութkrakhanut'книжный магазинգիրք + խանութ, и «գիրք» при этом теряет «ի»: գր-. Библиотека — «գրադարան», собрана так же
- Մեծածախmedzadzakhоптомմեծ — большой, ծախ — продажа. Розница — зеркальное «մանրածախ», от մանր (мелкий)
- Երաշխիքային ժամկետyerashkhik'ayin zhamgedгарантийный срок«Երաշխիք» — гарантия; -ային делает из существительного признак, как в «շրջադարձային»
- Պատվերովbadverovпод заказОт «պատվեր» (заказ) с окончанием -ով: «заказом». Русский предлог «под» здесь не переводится словом
- ՎերցնելvertsnelбратьДлинное, но частое. Разговорное «առնել» значит и «брать», и «покупать»
- ՏալdalдаватьКому — дательный: «ինծի տուր». Как вспомогательный даёт «дать сделать»: «գրել տալ» — «дать написать»
- ԳնելknelпокупатьЛовушка: «գնել» — «купить», «երթալ» — «идти». Разница в одной гласной, а слова разные
- Կիլոն ի՞նչ արժեgilon inch arzheсколько стоит килограмм?«Արժել» — стоить; вопрос несёт знак «՞» над гласной, а порядок слов остаётся прямым
- Զեղչ կա՞zeghch gaесть ли скидка?«Զեղչ» — скидка; частицы «ли» в армянском нет — её работу делает знак над последней гласной
- Ունե՞քunek'у вас есть...?«Ունեմ» — иметь; вежливое «вы» даёт «ունիք», и товар ставят перед глаголом, а не после
- Սա կվերցնեմsa gvertsnemя возьму этоПриставка «կ-» делает будущее: «վերցնեմ» — чтобы взять, «կվերցնեմ» — возьму
- Ինձ տոպրակ է պէտքints dobrag e bedk'мне нужен пакет«Տոպրակ» — пакет; нужда строится оборотом «ինծի … է պէտք» — дательный плюс «պէտք», глагола «нуждаться» нет
- Դրամարկղը որտե՞ղ էtramargghə vordegh eгде касса?«Դրամարկղ» — касса; «որտե՞ղ» стоит после слова с артиклем «-ը», а не открывает фразу
- Այսքանըaysk'anəэто всё«Այսքան» — столько; артикль «-ը» закрывает счёт: больше ничего не берём
- Կանխի՞կ, թե՞ քարտովgankhig, t'e k'ardovналичными или картой?«Կանխիկ» — наличные; в вопросе с выбором знак ставят дважды — и над первым словом, и над «թե»
- Մանրը պէտք չէmanrə bedk' cheсдачи не надо«Մնացորդ» — сдача, так пишут в чеке; в руки таксисту или продавцу говорят «մանրը», мелочь
- Գնումների ցանկknumneri tsangсписок покупокСобран как «անելիքների ցանկ» — список дел; «գնում» — покупка, во множественном «գնումներ»
- ԲացpatsоткрытыйЭто слово и есть «открыто» — табличка на двери: признак и наречие тут одна форма. «Բաց» ещё и светлый о цвете: «բաց կապույտ»
- Փակp'agзакрытыйПара к «բաց»; «փակ» — и «закрыто», и «закрытый», глагол — «փակել». «Փակուղի» — тупик, буквально закрытый путь
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- Խանութը ժամը ինըին կը բացուիkhanut'ə zhamə inəin gə patsuiМагазин открывается в девять
- Շուկայ երթանք միասինshugay yert'ank' miasinПойдём на рынок вместе
- Բանկը ո՞ւր էpangə ur eГде банк?
- Վաճառասեղանին վրայ թարմ բանջարեղեն կայvajarraseghanin vray t'arm panchareghen gayНа прилавке свежие овощи
- Վաճառողը շատ բարի էvajarroghə shad pari eПродавец очень добрый
- Գնորդը հերթի մէջ էknortə hert'i mech eПокупатель в очереди
Что стоит знать про эти слова
Խանութ (khanut') — магазин. Окончание -ութ делает из слова «место, где делают»: խան- «торговать» плюс -ութ
Շուկայ (shugay) — рынок. Классическое письмо добавляет յ на конце: շուկայ. Отсюда русское «шкура» не отсюда, а вот «шукай» — рынок во многих языках региона
Բանկ (pang) — банк. Բ читается «п»: «панк». Заимствование, но читается по-западному
Վաճառասեղան (vajarraseghan) — прилавок. վաճառել — продавать, սեղան — стол. Буквально «стол для продажи»
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «магазин» по-западноармянски?
Окончание -ութ делает из слова «место, где делают»: խան- «торговать» плюс -ութ
- Как будет «килограмм» по-западноармянски?
На рынке почти всегда говорят коротко «կիլօ»: «մէկ կիլօ պոմիտոր»
- Как будет «сдача» по-западноармянски?
От մնալ — оставаться, то есть «остаток». Мелочь в кармане зовут иначе — «մանր»
- Как будет «ещё один» по-западноармянски?
հատ — «штука», счётное слово. Его вставляют почти всюду: «մի հատ սուրճ»
- Как будет «закрыто» по-западноармянски?
Փ — «п» с придыханием. Пара к բաց; на дверях так и пишут: ԲԱՑ и ՓԱԿ
Как выучить набор, а не прочитать его
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «магазин» по-западноармянски?
«Խանութ», читается «khanut'». Окончание -ութ делает из слова «место, где делают»: խան- «торговать» плюс -ութ. Это одно из 88 слов набора «покупки и деньги» — остальные в таблице выше.
Сколько покупок нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 88 слов на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.