Как спросить дорогу по-западноармянски
18 слов западноармянского языка по теме «как спросить дорогу»: Աջ — лево, Ձախ — право, Ուղիղ — прямо, Ինչպես հասնիլ — как пройти.
18 слов по теме
- ԱջachлевоГлавная ловушка курса: в западноармянском աջ — «ЛЕВО», а в восточном то же слово значит «право». Западное «право» — ձախ. Дж указывает ч: «ач»
- ՁախtsakhправоВторая половина той же ловушки: в западноармянском ձախ — «ПРАВО», в восточном — «лево». ձ читается «ц»: «цакх»
- ՈւղիղughighпрямоИ «прямо» о дороге, и «ровно, точно» вообще. Главное слово уличных объяснений
- Ինչպես հասնիլinchbes hasnilкак пройтиСпрашивают глаголом «հասնիլ» — добраться, а не «идти»; в живой речи над гласной ставят знак вопроса: «ինչպե՞ս»
- Ժամանելzhamanelдобраться«Հասնել» — добраться в быту; «ժամանել» говорят о прибытии, им объявляют поезда и пишут расписание
- Միւս կողմումmyus goghmumна другой стороне«Կողմ» — сторона в местном падеже «կողմում»; предлога перед ней нет
- Երկու քայլի վրաyergu k'ayli vraв двух шагахСловечко «վրա» стоит после слова и требует родительного, поэтому «քայլ» становится «քայլի»
- Շրջադարձից հետոshrchatartsits hedoза поворотом«Շրջադարձ» — поворот; армянский говорит не «за», а «после поворота» — исходный падеж плюс «հետո»
- Ձախ կողմումtsakh goghmumслева от«Ձախ կողմում» стоит после слова: то, от чего считают, идёт перед ним в родительном — «խանութի ձախ կողմում»
- Աջ կողմումach goghmumсправа отПара к «ձախ կողմում» и ведёт себя так же: слово перед ним — в родительном
- Կենտրոնումgendronumпосередине«Մեջտեղում» — «посреди»; «կենտրոնում» — ровно в середине, и о площади, и о комнате
- Հաջորդ շրջադարձhachort shrchatartsследующий поворот«Հաջորդ» не меняется: все изменения берёт на себя «շրջադարձ»
- Ճանապարհինjanabarhinпо пути«Ճանապարհ» — дорога в местном падеже; предлог не нужен, его несёт окончание
- ԱյստեղaysdeghсюдаТо же слово, что «здесь»: место и направление армянский не разводит — «այստեղ եմ» я здесь, «արի այստեղ» иди сюда. Как «այնտեղ» — и там, и туда
- Այնտեղիցayndeghitsоттуда«Այնտեղ» — там и туда, исходный «-ից» добавляет «откуда»; так же собраны «վերեւից» и «ներսից». Отсюда — «այստեղից»
- Տունdunдомой«Տուն» — дом; «домой» — то же слово без всякого хвоста, направление берёт на себя глагол: «տուն եմ գնում». Дома, на месте, — «տանը»
- Դեպի աջtebi achнаправо«Դեպի» — предлог движения, как в «դեպի լաւը»; «աջ» — право. «Աջից» — это справа, откуда, а поворот показывает именно «դեպի»
- Դեպի ձախtebi tsakhналевоПара к «դեպի աջ»; «ձախից» — слева, «ձախ կողմում» — слева от. Левша — «ձախլիկ»
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- Աջ կողմը խանութն էach goghmə khanut'n eСлева магазин
- Ձախ կողմէն երթաքtsakh goghmen yert'ak'Идите с правой стороны
- Ուղիղ երթայիք, հետո ձախughigh yert'ayik', hedo tsakhИдите прямо, потом направо
- Ինչպես հասնիլ կայարանinchbes hasnil gayaranКак пройти к вокзалу
- Երեկոյան ժամանեցինք Երեւանyeregoyan zhamanetsink' YerevanВечером мы добрались до Еревана
- Դեղատունը փողոցի միւս կողմում էteghadunə p'oghotsi myus goghmum eАптека на другой стороне улицы
Что стоит знать про эти слова
Աջ (ach) — лево. Главная ловушка курса: в западноармянском աջ — «ЛЕВО», а в восточном то же слово значит «право». Западное «право» — ձախ. Дж указывает ч: «ач»
Ձախ (tsakh) — право. Вторая половина той же ловушки: в западноармянском ձախ — «ПРАВО», в восточном — «лево». ձ читается «ц»: «цакх»
Ուղիղ (ughigh) — прямо. И «прямо» о дороге, и «ровно, точно» вообще. Главное слово уличных объяснений
Ինչպես հասնիլ (inchbes hasnil) — как пройти. Спрашивают глаголом «հասնիլ» — добраться, а не «идти»; в живой речи над гласной ставят знак вопроса: «ինչպե՞ս»
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «лево» по-западноармянски?
Главная ловушка курса: в западноармянском աջ — «ЛЕВО», а в восточном то же слово значит «право». Западное «право» — ձախ. Дж указывает ч: «ач»
- Как будет «за поворотом» по-западноармянски?
«Շրջադարձ» — поворот; армянский говорит не «за», а «после поворота» — исходный падеж плюс «հետո»
- Как будет «оттуда» по-западноармянски?
«Այնտեղ» — там и туда, исходный «-ից» добавляет «откуда»; так же собраны «վերեւից» и «ներսից». Отсюда — «այստեղից»
- Как будет «как пройти» по-западноармянски?
Спрашивают глаголом «հասնիլ» — добраться, а не «идти»; в живой речи над гласной ставят знак вопроса: «ինչպե՞ս»
- Как будет «посередине» по-западноармянски?
«Մեջտեղում» — «посреди»; «կենտրոնում» — ровно в середине, и о площади, и о комнате
Как выучить набор, а не прочитать его
Направо, налево, прямо, далеко ли. Дорогу спрашивают редко, но всегда в тот момент, когда времени разбираться нет.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «лево» по-западноармянски?
«Աջ», читается «ach». Главная ловушка курса: в западноармянском աջ — «ЛЕВО», а в восточном то же слово значит «право». Западное «право» — ձախ. Дж указывает ч: «ач». Это одно из 18 слов набора «как спросить дорогу» — остальные в таблице выше.
Сколько дороги нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 18 слов на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.