Люди и семья по-западноармянски
138 слов западноармянского языка по теме «люди и семья»: Ընկեր — друг, Ընտանիք — семья, Մայրիկ — мама, Հայրիկ — папа, Երեխայ — ребёнок.
138 слов по теме
- ԸնկերəngerдругИ «друг», и «товарищ», и на письме — «знак». Множественное: ընկերներ
- Ընտանիքəndanik'семьяОт ընտ- «внутри дома»: те, кто под одной крышей. Западное слово, восточное скажет ընտանիք тоже
- ՄայրիկmayrigмамаՄայր — мать, -իկ — ласковый суффикс, как русское «-ик». Այրիկ — папа, устроено так же
- ՀայրիկhayrigпапаՀայր — отец, тот же корень, что в Հայաստան. -իк — ласково, как в մայրիկ
- ԵրեխայyerekhayребёнокМножественное — երեխաներ. Буква խ в середине читается «х»: «эреха»
- ՎաճառողvajarroghпродавецТот же корень վաճառ-, что и в прилавке. Окончание -ող делает из глагола деятеля: «продающий»
- ԳնորդknortпокупательОт գնել — покупать. Не спутай с երթալ — идти: смысл другой, хотя оба о движении к покупке
- ՀարեւանharevanсоседИ сосед по площадке, и соседняя страна: «հարեւան երկիր»
- Տան տէրdan derхозяин квартирыտուն в родительном даёт «տան» — «дома», տէր — хозяин. При съёме говорят именно так
- Թոշակառուt'oshagarruпенсионерթոշակ — пенсия, առնել — брать: «получающий пенсию»
- Ղեկաւարghegavarначальникղեկ — руль: начальник это «рулевой». В разговоре чаще скажут «շեֆ»
- Գործընկերkordzəngerколлегаգործ — дело, ընկեր — друг. «Товарищ по делу»
- ՄարդmartчеловекМножественное число не по правилу: не «մարդեր», а մարդիկ — люди. Это слово надо запомнить отдельно
- Տղամարդdghamartмужчинаտղայ — мальчик, մարդ — человек. Два знакомых слова слиплись в третье
- ԿինginженщинаԿին — и женщина, и жена. Какое из двух, показывает окончание принадлежности: «իմ կինը» — моя жена
- ՊատանիbadaniюношаВозраст между երեխայ и երիտասարդ. Դեռահաս — те же годы, но с оттенком «трудный возраст»
- ՕրիորդoriortдевушкаВежливое слово и обращение к незамужней — как «барышня» или «мисс»: «Օրիորդ Անի». В обычной речи скажут просто աղջիկ
- ԾերունիdzeruniстарикНачальное Ծ читается «дз»: дзэ-ру-НИ
- Անծանոթandzanot'незнакомецան- — приставка отрицания, ծանոթ — знакомый. То же слово работает прилагательным: «անծանոթ քաղաք» — незнакомый город
- ԱմբոխampokhтолпаԱմբոխ — толпа неуправляемая, с оттенком тесноты. Люди, собравшиеся по делу, — «բազմութիւն»
- ՄազերmazerволосыЕдинственное «մազ» — один волос. О причёске говорят во множественном: «մազերդ գեղեցիկ են»
- Բարձրահասակpartsrahasagвысокийբարձր — высокий, հասակ — рост. О доме скажут просто «բարձր», о человеке — так
- ՑածրահասակtsadzrahasagнизкийПара к предыдущему: ցածր — низкий плюс հասակ — рост
- ԵրիտասարդyeridasartмолодойТо же слово как существительное — «юноша, молодой человек»
- Մորուքmoruk'бородаОтпустить бороду — «մորուք թողնել», дословно «оставить бороду»
- ԲեղերpegherусыТут армянский, наоборот, согласен с русским на множественном числе: «բեղեր»
- ՆիհարniharхудойПохудеть — «նիհարել». Слово нейтральное, обидного в нём нет
- ԳերkerтолстыйО человеке звучит резковато; вежливее сказать «լիքը» — «полный»
- ՍիրունsirunсимпатичныйОт սէր — любовь: «милый на вид». Про красоту сильнее — «գեղեցիկ»
- Արտաքինardak'inвнешностьОт արտ — внешняя сторона; то же слово значит «внешний»: «արտաքին գործեր» — иностранные дела
- ԲարիpariдобрыйТо самое բարի, что в «բարի լոյս» и «բարի օր»: там оно желает добра, здесь описывает человека
- Զվարթzvart'весёлыйОтсюда «Զուարթնոց» — храм и ереванский аэропорт: «место бодрствующих»
- Խելացիkhelatsiумныйխելք — ум. «Խելացի հեռախօս» — смартфон
- ՉարcharзлойСлово сильное: չար это про зло, а не про плохое настроение. Сердитый — «բարկացած»
- ՀանգիստhankisdспокойныйТо же слово значит «отдых» и «тихо»: «հանգիստ եղիր» — успокойся, веди себя тихо
- Քաղաքավարիk'aghak'avariвежливыйОт քաղաք — город: вежливый значит «городской, обходительный», как и русское «учтивый» от двора
- ԾուլdzulленивыйЛень — «ծուլութիւն». «Կը ծուլանամ» — мне лень
- ԽիզախkhizakhсмелыйДва խ по краям слова. Разговорнее — «համարձակ»
- ԱզնիւaznyuчестныйЧестность — «ազնիւութիւն». «Ազնիւ խօսք» — честное слово
- Բնաւորութիւնpnavorut'yunхарактерОт բնութիւն — природа: характер это «природа человека». О тяжёлом характере — «ծանր բնաւորութիւն»
- ԳանգուրkankurкудрявыйПро волосы: «գանգուր մազեր». Знакомые «մազեր» — волосы; прямые волосы — «ուղիղ մազեր»
- ՃաղատjaghadлысыйНачинается с ճ — глухое «ч» без придыхания, как в «ճաշ» — обед. Не путай с «ճաղ» — прут решётки
- Ալեհերaleherседойալիք — волна, մազ/հեր — волос: «волноволосый». Про самого человека часто говорят «ալեհեր տղայմարդ», а про сами волосы — «ճերմակած մազեր»
- Հասակhasagрост человекаТо же слово значит «возраст»: «այս հասակում» — в этом возрасте. Оба смысла от «հասնիլ» — дорастать, доходить. Знакомые «բարձրահասակ» и «ցածրահասակ» собраны как раз из него
- ՍլացիկslatsigстройныйОт «սլանալ» — стремительно лететь: стройный тут «летящий». Комплимент, в отличие от знакомого «նիհար» — худой, которое может звучать тревожно
- Միջին հասակիmichin hasagiсреднего ростаմիջին — средний, «հասակի» — родительный от «հասակ». Осторожно: «միջին տարիքի» с тем же միջին значит уже «средних лет»
- ԱռատաձեռնarradatserrnщедрыйЧетыре слога, два раскатистых ռ: ар-ра-та-ДЗЕРРН
- ՀամբերատարhamperadarтерпеливыйОт «համբերել» — терпеть. «Համբերիր» — потерпи: это слово вы услышите в очереди и у врача чаще любого другого
- ԱշխատասերashkhadaserтрудолюбивыйЗнакомое «աշխատանք» — работа плюс «սեր» — любовь: «работолюб». Хвост -սեր собирает целую семью: «գրքասեր» — книголюб, «հիւրասեր» — гостеприимный
- ՎստահելիvsdaheliнадёжныйОт «վստահել» — доверять: надёжный тот, кому можно доверять. Не путай с «վստահ» — уверенный: վստահ о себе, վստահելի о другом
- ՀամեստhamesdскромныйИ о человеке, и о вещах: «համեստ ընթրիք» — скромный ужин, «համեստ գումար» — скромная сумма. В Армении это похвала, а не упрёк
- Շփվողshp'voghобщительныйДва слога, փ — «п» с выдохом: шп'-ВОГХ
- Հոգատարhokadarзаботливыйհոգ — забота, տանել — нести: «несущий заботу». Тот же корень в «հոգալ» — заботиться и в «անհոգ» — беззаботный
- ԼուրջlurchсерьёзныйИ о человеке, и о деле: «լուրջ խնդիր» — серьёзная проблема. Само по себе «Լո՞ւրջ» — это «серьёзно?», самая частая реплика удивления
- ԴաստիարակվածtasdiaragvadzвоспитанныйПять слогов, ударение на последний: das-ti-a-rak-VATS
- Հումորի զգացումhumori zkatsumчувство юмораզգացում — чувство, от «զգալ» — чувствовать. Той же меркой меряют меру и вкус: «չափի զգացում» — чувство меры
- ԱգահakahжадныйПрямая противоположность «առատաձեռն». Есть и разговорное «ժլատ» — скупой: ագահ хочет ещё, ժլատ не отдаёт своё
- ՀամառhamarrупрямыйКончается на ռ — раскатистое «р». Не всегда упрёк: «համառ աշխատանք» — упорная работа, там это похвала
- ԿոպիտgobidгрубыйИ о человеке, и о вещи: «կոպիտ գործվածք» — грубая ткань, «կոպիտ սխալ» — грубая ошибка. Ровно тот же разброс, что в русском
- ԼկտիlgdiнаглыйДва слога, три согласных в начале без гласной: лк-ТИ
- Խորամանկkhoramangхитрыйխոր — глубокий, մանկ от «մանկութիւն» — детство: «глубокое ребячество», то есть уловка. В сказках лиса всегда «խորամանկ աղվես»
- Շատախոսshadakhosболтливыйշատ — много, խօսիլ — говорить: «многоговорящий». Ровно так же собраны «դասախոս» — лектор и «բարձրախոս» — динамик
- ՑրվածtsrvadzрассеянныйОт «ցրել» — разбрасывать, рассеивать: и о человеке, и о туче — «ցրուած ամպեր». Внимание при этом «ցրվում է», рассеивается
- Դիւրաբորբոքtyuraporpok'вспыльчивыйПять слогов, ударение на последний: dyu-ra-bor-BOK'
- Անտարբերandarperравнодушныйան- — не-, տարբեր — разный: тому, кому всё едино, ничто не «различается». Приставка ան- отрицает целую полку слов: «անհոգ», «անամոթ», «անշնորհք»
- Սովորութիւնsovorut'yunпривычкаОт знакомого «ուսանիլ» — учиться, привыкать. Одно слово и на привычку, и на обычай: «ազգային սովորութիւններ» — народные обычаи
- ԸնկերուհիəngeruhiподругаХвост -ուհի делает женское имя из мужского: «ուսուցիչ» → «ուսուցչուհի», «դոկտոր» → «բժշկուհի». Он же превращает подругу в девушку — по контексту
- Ծանոթdzanot'знакомый (человек)И существительное, и прилагательное: «ծանոթ դեմք» — знакомое лицо. Знакомиться — «ծանոթանալ», знакомство — «ծանոթութիւն»
- ՏաղանդdaghantталантМеждународное слово, пришедшее из греческого через меру веса. Талантливый — «տաղանդավոր», с хвостом -ավոր, «обладающий»
- ԾնվելdznvelродитьсяОт «ծնել» — рождать, с -վ-: родиться самому. Тот же корень в «ծնող» — родитель и «ծնունդ» — рождение, день рождения
- Մանկութիւնmangut'yunдетствоОт «մանուկ» — дитя, младенец, с хвостом -ութիւն. В корне ու выпадает: մանուկ → մանկ-. Знакомый «երեխայ» — ребёнок вообще, «մանուկ» — совсем маленький
- Պատանեկութիւնbadanegut'yunюностьШесть слогов, ударение на последний: па-та-не-ку-Т'ЮН
- Չափահաս կյանքchap'ahas gyank'взрослая жизнь«չափ» — мера, «հասնիլ» — дорасти: «дошедший до меры», совершеннолетний. Взрослый человек — «չափահաս» или «մեծահասակ»
- ՍերունդseruntпоколениеТот же корень, что в «սերմ» — семя: то, что посеяно и выросло. Молодое поколение — «երիտասարդ սերունդ», из поколения в поколение — «սերնդեսերունդ»
- Հայրենի քաղաքhayreni k'aghak'родной городОт «հայր» — отец, тот же корень в «Հայրենիք» — родина. Родной язык при этом «մայրենի», от матери: армянский помнит, от кого что достаётся
- Երկրում հինգ տարի ապրիլyergrum hink dari abrilпрожить в стране пять летРусское «прожить» отличается от «жить» приставкой, армянский обходится одним «ապրիլ»: срок сам показывает, что жизнь была отмерена. «Երկրում» — в стране, с местным -ում
- ՀուշhushвоспоминаниеКороткое слово. Память как способность — «հիշողութիւն», то же слово, что в «հեռախօսի հիշողութիւն» — памяти телефона. А «հուշ» — один конкретный отпечаток прошлого; мемуары — «հուշեր»
- Հին լուսանկարhin lusangarстарая фотография«լույս» — свет, «նկար» — рисунок: «светопись», ровно как греческое «фотография». «Հին» — старый о вещи; о человеке скажут «տարեց»
- ՃակատագիրjagadakirсудьбаЗнакомое «ճակատ» — лоб и «գիր» — письмо: «написанное на лбу». Картинка старая и восточная, а слово живое и частое
- Նոր կյանք սկսիլnor gyank' sgsilначать новую жизнь«կյանք» — жизнь, кончается на ք с выдохом. «Սկսել» — начинать; отсюда и «սկսնակ» — новичок из предыдущего юнита
- Ընտանիք կազմելəndanik' gazmelзавести семьюСемью по-армянски не «заводят», а «составляют»: «կազմել» — составлять, тем же глаголом составляют предложение и список
- ՀարուստharusdбогатыйСлово шире денег: «հարուստ լեզու» — богатый язык, «հարուստ փորձ» — богатый опыт. Богатство — «հարստութիւն»
- Աղքատaghk'adбедныйՂ и ք подряд: гортанное «г» и «к» на выдохе, աղ-ՔԱՏ
- Սենյակակիցsenyagagitsсосед по комнатеսենյակ — комната, -ակից — «делящий вместе». Тот же суффикс в «դասընկեր» иначе, а тут — как в «մրցակից»
- Մանկության ընկերmangut'yan əngerдруг детстваմանկութիւն — детство, родительный «մանկության». Оборот «մանկուց» значит «с детства» и собран из того же корня
- ՀայտնիhaydniизвестныйОт հայտնել — сообщать. Оборот «հայտնի է, որ» значит «известно, что» — и это уже не про славу, а про факт
- Ուժեղuzheghсильныйուժ — сила. Слово годится и человеку, и ветру, и чаю: «ուժեղ թէյ» — крепкий чай
- Խելամիտkhelamidразумныйխելք — ум, միտք — мысль. О человеке чаще скажут «խելացի» — умный, а «խելամիտ» больше о решении
- Բարութիւնparut'yunдобротаОт «բարի» — добрый, то самое слово, что в приветствии «բարի լույս». Добряк — «բարեսիրտ»
- Ինքնատիրապետումink'nadirabedumвыдержкаСемь слогов: ինք-ան-տի-րա-պե-տում. Соединительное -ա- сшивает «ինքն» и «տիրապետել»
- Համբերութիւնhamperut'yunтерпениеПрилагательное «համբերատար» значит «терпеливый». Пожелание «համբերութիւն» говорят тому, кому трудно
- Եսասիրութիւնyesasirut'yunэгоизмես — я, սեր — любовь: «себялюбие». Тем же -սիրութիւն собраны «հայրենասիրութիւն» (патриотизм) и «հետաքրքրասիրութիւն» из этого урока
- Ծուլութիւնdzulut'yunленьОт «ծույլ» — ленивый; внутри слова «ույ» превращается в «ու». Лениться — «ծուլանալ»
- Համառութիւնhamarrut'yunупрямствоОт «համառ» — упрямый. Наречие «համառորեն» переведено как «упорно»: одним корнем и хвалят, и упрекают
- Հետաքրքրասիրութիւնhedak'rk'rasirut'yunлюбопытствоСкороговорка из четырёх «р»: հե-տա-քրք-րա-սի-րու-թիւն. Тренируйте по слогам
- Պարկեշտութիւնbargeshdut'yunпорядочностьОт «պարկեշտ» — порядочный, скромный. «Ազնվութիւն» значит «честность» и говорит про правду, а «պարկեշտութիւն» про поступки
- Հնարամտութիւնhnaramdut'yunнаходчивостьհնար — способ, միտք — мысль: «мысль о способе». «Հնարք» (уловка) — тот же корень с другим знаком
- Անհոգութիւնanhokut'yunбеспечностьан- — без, հոգ — забота: «беззаботность». В армянском слово слегка мягче русского и не всегда упрёк
- ՎճռականvjrraganрешительныйТри согласных в начале: վ-ճ-ռ. Ճ — резкое «ч», ռ — раскатистое «р»
- ԱմաչկոտamachgodзастенчивыйОт «ամաչել» — стесняться, плюс -կոտ, суффикс склонности. Тем же -կոտ делаются «լացկոտ» (плаксивый) и «վախկոտ» (трусливый)
- Նեղսիրտneghsirdобидчивыйնեղ — узкий, սիրտ — сердце: «узкосердечный». Обижаться — «նեղանալ», от того же «նեղ»
- ԶիջողzichoghпокладистыйПричастие на -ող от «զիջել» (уступать): «тот, кто уступает». Ближе к русскому «уступчивый», чем к «покладистый», и это честнее сказать
- Բծախնդիրpdzakhntirдотошныйբիծ — пятно, խնդիր — задача: «ищущий пятнышко». Оценка чаще одобрительная, чем русское «дотошный»
- Ինքնասերink'naserсамолюбивыйինքն — сам, սեր — любовь. Та же приставка ինքն-, что в «ինքնատիրապետում» и «ինքնամփոփ» этого юнита
- Կարեկիցgaregitsотзывчивыйկարիք — нужда, -ակից — «со-»: «сочувствующий нужде». Существительное «կարեկցանք» — сочувствие
- Ինքնամփոփink'namp'op'замкнутыйինքն — сам, ամփոփել — собирать в одно: «собранный в себе». Не про угрюмость, а про закрытость
- Ուղղամիտughghamidпрямолинейныйուղիղ — прямой, միտք — мысль: «прямомыслящий». Два «ղ» подряд, как в «ուղղութիւն» (направление)
- ԱնկանխատեսելիangankhadeseliнепредсказуемыйОтрицание ан- от «կանխատեսելի» (предсказуемый). Слово длинное, но собирается из знакомых частей
- ՀնազանդվելhnazantvelслушатьсяОт «հնազանդ» — послушный. Кого слушаются — в дательном: «ծնողներին հնազանդվել». «Լսել» тут не годится: оно про уши
- ՊարծենալbardzenalхвастатьсяЧем хвастаются, ставят с окончанием -ով: «նոր մեքենայով պարծենալ». Существительное «պարծանք» — предмет гордости
- ԲամբասելpampaselсплетничатьСуществительное «բամբասանք» — сплетня. О ком сплетничают — в родительном с «մասին»: «անոր մասին բամբասել»
- ՁեւանալtsevanalпритворятьсяОт «ձեւ» (форма) плюс -անալ. «Ձեւացնել» — оборот «делать вид»: разница ровно в суффиксе
- ԶսպվելzsbvelсдержатьсяТри согласных в начале: զ-ս-պ. Между ними еле слышное «ə» — «зəспвел»
- Կատակ ընելgadag ənelподшутитьկատակ — шутка, ընել — делать. Над кем шутят — в родительном с «վրա»: «անոր վրա կատակ ընել»
- Սուտ ասելsud aselнавратьДословно «сказать ложь», от «սուտ». Простое «ստել» — «врать», а оборот с «ասել» звучит конкретнее, про один раз
- Գաղտնի լսելkaghdni lselподслушатьգաղտնի — тайно, լսել — слушать. Отдельного глагола нет: «լսել» в армянском покрывает и «слышать», и «слушать», а тайность добавляется наречием
- Իրեն պարտադրելiren bardatrelнавязыватьсяДословно «навязывать себя». «Պարտադրել» — принуждать, от «պարտք» (долг)
- Խոսքը պահելkhosk'ə bahelдержать словоТа же картинка, что в русском: «խոսք» — слово, «պահել» — держать. Нарушить слово — «խոսքը դրժել»
- ԱրժանանալarzhananalзаслужитьОт «արժանի» — достойный. Чего заслужили — в дательном: «մրցանակին արժանանալ». Прилагательное «անարժան» — недостойный
- ԿշտամբելgshdampelупрекнутьСуществительное «կշտամբանք» — упрёк. Слово чуть книжное; в разговоре скажут «նախատել»
- Գովաբանելkovapanelпохвалитьգովել плюс -բանել: усиленная форма. Простое «գովել» — «хвалить», и в живой речи армянин чаще берёт именно его
- ՊարսաւելbarsavelосудитьПорицать поступок. «Դատապարտել» — «осуждать» и «приговорить» в суде, а «պարսաւել» только про мнение
- Հույսը չարդարացնելhuysə chartaratsnelподвестиДословно «не оправдать надежду». Русское «подвести» через движение по-армянски не передаётся: там говорят о надежде
- ԴիտմամբtidmampнарочноОт «դիտավորութիւն» — умысел, окончание -ամբ. Нечаянно — «պատահաբար»
- Հիմարութիւնիցhimarut'yunitsпо глупостиИсходный падеж от «հիմարութիւն» (глупость): русское «по» здесь передаётся окончанием -ից, а не предлогом
- Բարի մտադրությամբpari mdatrut'yampиз лучших побужденийДословно «с добрым намерением». «Մտադրութիւն» — намерение; окончание -յամբ даёт «մտադրությամբ»
- Դա տգեղ էta dkegh eэто некрасивоПриставка տ- здесь отрицательная, գեղ — красота: «некрасивый». И про внешность, и про поступок — как в русском
- Նա չարութիւնից չէna charut'yunits cheон не со зла«Չարութիւն» — злость, от «չար» (злой). Окончание -ից передаёт русское «со»
- Վստահութիւնvsdahut'yunдовериеОт «վստահ» — уверенный. Глагол «վստահել» — доверять, кому — в дательном: «ընկերոջս կը վստահեմ»
- ՆախանձnakhantsзавистьСуществительное и прилагательное разом: «նախանձ մարդ» — завистливый человек. Глагол «նախանձել» — завидовать
- Խղճահարութիւնkhghjaharut'yunжалостьЧетыре согласных в начале: խ-ղ-ճ. Читается «хəгхч-а-ха-рутьюн»
- Ազդեցութիւնaztetsut'yunвлияниеОт «ազդել» (влиять). На кого влияют — «վրա»: «անոր վրա ազդեցութիւն»
- Հեղինակութիւնheghinagut'yunавторитетОт «հեղինակ» (автор): авторитет это «авторство» в глазах людей. Прилагательное «հեղինակավոր» — авторитетный
- Փոխադարձաբարp'okhatartsaparвзаимноОт «փոխադարձ» — взаимный, плюс -աբար, суффикс наречия. Ответ на комплимент так и звучит: «փոխադարձաբար»
- Հավասար հիմունքներովhavasar himunk'nerovна равныхДословно «на равных основаниях». «Հիմունք» — основа, от «հիմք»; окончание -ով при множественном даёт «հիմունքներով»
- Լեզու գտնելlezu kdnelполадитьДословно «найти язык» — та же идиома, что в русском «найти общий язык». С кем ладят — «հետ»: «անոր հետ լեզու գտնել»
- Հեռու մնալherru mnalдержаться в сторонеДословно «оставаться далеко». От чего держатся — в исходном падеже: «վեճից հեռու մնալ»
- ՄարդիկmartigлюдиМножественное к «մարդ» — неправильное, через «-իկ». Обычное «-եր» здесь не работает
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- Ընկերս վաղը կ'երթայ Պարիսəngers vaghə g'ert'ay BarisМой друг завтра едет в Париж
- Իմ ընտանիքս Լիբանանի մէջ կ'ապրիim əndanik's Lipanani mech g'abriМоя семья живёт в Ливане
- Մայրիկս համեղ կերակուր կը պատրաստէmayrigs hamegh geragur gə badrasdeМама готовит вкусную еду
- Հայրիկս աշխատանքէն կ'երթայ տունhayrigs ashkhadank'en g'ert'ay dunПапа с работы идёт домой
- Անոնք երեխաներ ունինanonk' yerekhaner uninУ них дети
- Վաճառողը շատ բարի էvajarroghə shad pari eПродавец очень добрый
Что стоит знать про эти слова
Ընկեր (ənger) — друг. И «друг», и «товарищ», и на письме — «знак». Множественное: ընկերներ
Ընտանիք (əndanik') — семья. От ընտ- «внутри дома»: те, кто под одной крышей. Западное слово, восточное скажет ընտանիք тоже
Մայրիկ (mayrig) — мама. Մայր — мать, -իկ — ласковый суффикс, как русское «-ик». Այրիկ — папа, устроено так же
Հայրիկ (hayrig) — папа. Հայր — отец, тот же корень, что в Հայաստան. -իк — ласково, как в մայրիկ
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «друг» по-западноармянски?
И «друг», и «товарищ», и на письме — «знак». Множественное: ընկերներ
- Как будет «сосед» по-западноармянски?
И сосед по площадке, и соседняя страна: «հարեւան երկիր»
- Как будет «женщина» по-западноармянски?
Կին — и женщина, и жена. Какое из двух, показывает окончание принадлежности: «իմ կինը» — моя жена
- Как будет «высокий» по-западноармянски?
բարձր — высокий, հասակ — рост. О доме скажут просто «բարձր», о человеке — так
- Как будет «симпатичный» по-западноармянски?
От սէր — любовь: «милый на вид». Про красоту сильнее — «գեղեցիկ»
Как выучить набор, а не прочитать его
Мама, друг, ребёнок, сосед. Первое, о чём спрашивают в разговоре, и первое, что рассказывают о себе.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «друг» по-западноармянски?
«Ընկեր», читается «ənger». И «друг», и «товарищ», и на письме — «знак». Множественное: ընկերներ. Это одно из 138 слов набора «люди и семья» — остальные в таблице выше.
Сколько людей и семьи нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 138 слов на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.