Город и места по-западноармянски
96 слов западноармянского языка по теме «город и места»: Ո՞ւր է — где это?, Քաղաք — город, Փողոց — улица, Այստեղ — здесь.
96 слов по теме
- Ո՞ւր էur eгде это?Западное «где» — ուր. В восточной норме — «որտեղ»: то же слово в другой норме. ո в начале слова читается «во», но после ւ в ուր — просто «у»
- Քաղաքk'aghak'городОба ք — «к» с выдохом, ղ — картавое «г»: «кагак»
- Փողոցp'oghotsулицаփ — «п» с выдохом, ց на конце — «ц»: «погхоц»
- Այստեղaysdeghздесь«Здесь» и «там» устроены одинаково: այս- «этот» плюс -տեղ «место»
- ԱյնտեղayndeghтамԱյն- «тот» плюс -տեղ «место». Пара к այստեղ — здесь
- ՄետրոmedroметроЗаимствование, звучит одинаково по-русски и по-армянски. Направление подскажет любой прохожий
- ԱջachлевоГлавная ловушка курса: в западноармянском աջ — «ЛЕВО», а в восточном то же слово значит «право». Западное «право» — ձախ. Дж указывает ч: «ач»
- ՁախtsakhправоВторая половина той же ловушки: в западноармянском ձախ — «ПРАВО», в восточном — «лево». ձ читается «ц»: «цакх»
- ՈւղիղughighпрямоИ «прямо» о дороге, и «ровно, точно» вообще. Главное слово уличных объяснений
- ՄօտmodблизкоКлассическое письмо пишет օ: մօտ. Восточное написание — մոտ. Пара к հեռու — далеко
- ՀեռուherruдалекоДве հ и ռ: «херру». На вопрос «հեռո՞ւ է» — далеко? — часто отвечают числом минут
- Խանութkhanut'магазинОкончание -ութ делает из слова «место, где делают»: խան- «торговать» плюс -ութ
- Դեղատունteghadunаптекаդեղ — лекарство, տուն — дом: «дом лекарств». Буквальная логика, как в русском «аптека-лавка»
- Մթերային խանութmt'erayin khanut'продуктовый магазинմթերք — продукты. Խանութ уже знаком, прилагательное лишь уточняет, какой магазин
- Հերթhert'очередьՀերթ — и очередь в кассу, и «черёд»: «իմ հերթն է» — моя очередь
- ԲացpatsоткрытоԲաց — ещё и «светлый» о цвете: բաց կապոյտ — светло-синий
- Փակp'agзакрытоՓ — «п» с придыханием. Пара к բաց; на дверях так и пишут: ԲԱՑ и ՓԱԿ
- Հիւանդանոցhyuantanotsбольницаհիւանդ — больной, суффикс -անոց даёт «место для». Больной — «հիւանդ եմ»
- Փոստp'osdпочтаЧерез փ — с придыханием. И почтовое отделение, и электронная почта
- ԱմբոխampokhтолпаԱմբոխ — толпа неуправляемая, с оттенком тесноты. Люди, собравшиеся по делу, — «բազմութիւն»
- Լուսացոյցlusatsoytsсветофорլոյս — свет, ցոյց — показ: «показывающий свет». Того же корня, что и «լուսանկար»
- Հեծանիւhedzanyuвелосипедհեծնել — садиться верхом, անիւ — колесо: «колесо, на которое садятся верхом»
- Աւտոբուսի կանգառavdopusi gankarrостановка автобусаОт կանգնել — стоять: «место стояния». Автобус здесь в родительном падеже (вопрос «кого? чего?»), с -ի
- Ուղեւորատոմսughevoradomsпроездной билетուղեւոր — пассажир (от ուղի — путь) плюс знакомое տոմս
- Երթուղիyert'ughiмаршрутերթ — ход, ուղի — путь. Маршрутку в Ереване так и зовут — «երթուղային», а чаще просто «մարշրուտկա»
- Հետիոտնային անցումhediodnayin antsumпешеходный переходհետիոտն — пешеход, дословно «пеший»; անցում — переход, от անցնել
- Խցանումkhtsanumпробка на дорогеխուց — узкое место, խցան — пробка от бутылки. Дорожная пробка и пробка в горлышке — одно слово
- Կայանատեղիgayanadeghiпарковкаկայանել — ставить машину, տեղ — место. На табличках пишут и латиницей — P
- ԲենզալցակայանpenzaltsagayanзаправкаШесть слогов, ударение на последний: бен-зал-ца-ка-ЯН
- Զբօսայգիzposaykiпаркզբօսնել — гулять, այգի — сад: «сад для прогулок». Просто այգի — это сад у дома
- Գրադարանkrataranбиблиотекаգիր — письмо, -արան — место: «место книг». Тот же -արան, что в «ճաշարան» и «դեղատուն»
- Թանգարանt'ankaranмузейթանկ — дорогой: музей — «место дорогого». Матенадаран в Ереване — тоже -արան, «место рукописей»
- Թատրոնt'adronтеатрГреческое слово, как и в русском. Спектакль — «ներկայացում»
- Կինոթատրոնginot'adronкинотеатркино + театр, одним словом. В разговоре просто «կինոյ»: «կինոյ երթանք»
- ԵկեղեցիyegeghetsiцерковьНачальное Ե читается «йе»: йе-ке-гhе-ЦИ
- Մարզադաշտmarzatashdстадионմարզել — тренировать, դաշտ — поле, знакомое по одиннадцатому юниту: «тренировочное поле»
- ԽաչմերուկkhachmerugперекрёстокОт «խաչ» — крест: место, где улицы скрещиваются. Тот же корень в «խաչքար» — хачкар, крест-камень
- Մայթmayt'тротуарКороткое слово, кончается на թ с придыханием. Проезжая часть рядом — «երթեւեկելի մաս». По тротуару идут «մայթով»
- ՊողոտաboghodaпроспектТри слога, начальное պ без выдоха: по-гхо-ТА
- Նրբանցքnrpantsk'переулокДва слога, скопление согласных с обеих сторон: нр-БАНЦК'
- Առափնյա փողոցarrap'nya p'oghotsнабережнаяОдним словом армянский набережную не называет: «ափ» — берег, «առափնյա» — прибрежный, дальше знакомое «փողոց». В Ереване реки под окном нет, слово нужно в Батуми и Одессе
- ԿամուրջgamurchмостТри слога, на конце ջ — «дж». Ереванский мост Победы — «Հաղթանակի կամուրջ». Мостик через ручей — «կամրջակ», с тем же -ակ, что и «լճակ»
- Թունելt'unelтоннельЗаимствование, но начальное թ читается с придыханием — не «тунель», а «т'унель». Подземный переход для людей — другое слово, «ստորգետնյա անցում»
- ԼապտերlabderфонарьИ уличный, и карманный: «փողոցի լապտեր» и «գրպանի լապտեր». Фонарик в телефоне тоже «լապտեր»
- ՆստարանnsdaranскамейкаОт «նստել» — сидеть, с хвостом -արան, который означает место: «ննջարան» — спальня, «լվացարան» — раковина. Скамейка — «место, где сидят»
- Աղբարկղaghpargghурна для мусораДва слога, три согласных подряд в конце: агх-БАРКГХ
- Ավտոբուսի վարորդavdopusi varortводитель автобуса«վարորդ» от «վարել» — вести, водить, с хвостом -որդ, который делает действующее лицо: «երգիչ» поёт, «վարորդ» водит. Порядок обратный русскому: сначала чей, потом кто
- Վերջին կանգառverchin gankarrконечная остановка«վէրջին» — последний, от знакомого «վէրջ» — конец, плюс «կանգառ» — остановка. Говорят и «վերջնակետ» — конечный пункт
- Երթուղու համարyert'ughu hamarномер маршрута«երթուղի» — маршрут, здесь в родительном «երթուղու»; «համար» — номер. Осторожно: то же «համար» значит «для» — «քեզ համար», для тебя
- Պիկ ժամbig zhamчас пикПорядок обратный русскому: сначала «պիկ», потом «ժամ» — час. По-армянски это же время описывают и своими словами: «խցանումների ժամ» — час пробок
- Ավտոբուսների չվացուցակavdopusneri chvatsutsagрасписание автобусов«չու» — рейс, отправление, «ցուցակ» — список: список рейсов. То же слово висит в аэропорту над табло
- Ուղեվարձը վճարելughevartsə vjarelоплатить проезд«ուղի» — путь, «վարձ» — плата: «ուղեվարձ» — плата за проезд. Глагол «վճարել» — платить, тот же, что в магазине
- Տեղ զբաղեցնելdegh zpaghetsnelзанять место«զբաղեցնել» — занимать, от «զբաղած» — занятый. Тем же глаголом занимают должность и время. Уступить место — «տեղը զիջել»
- Տաքսի կանչելdak'si ganchelвызвать таксиТем же «կանչել» зовут врача и мастера: «դոկտոր կանչել», «վարպետ կանչել». Через приложение чаще скажут «տաքսի պատվիրել» — заказать
- Հաջորդ կանգառում իջնելhachort gankarrum ichnelвыйти на следующей«իջնել» — спускаться: из транспорта по-армянски не «выходят», а «сходят». «Հաջորդ» — следующий, «կանգառում» — на остановке, с местным -ում
- Թաղամասt'aghamasрайон«թաղ» — квартал, «մաս» — часть: жилой район города. Административный район области — другое слово, «շրջան»
- Քաղաքի կեդրոնk'aghak'i getronцентр города«քաղաքի» — родительный от «քաղաք», дальше «կեդրոն» — центр. Ереванцы говорят просто «Կենտրոն»: так называется и сам район
- Ծայրամասdzayramasокраина«ծայր» — край, конец, «մաս» — часть. Собрано ровно как «թաղամաս», только вместо квартала край города
- ՇինհրապարակshinhrabaragстройкаЧетыре слога, ударение на последний: шин-хра-па-РАК
- Ճանապարհի նորոգումjanabarhi norokumремонт дороги«նորոգում» от «նոր» — новый: делать новым. Ремонт техники — «վերանորոգում», с приставкой վերա- — «пере-»; у дороги обходятся без неё
- ՑուցանակtsutsanagуказательОт «ցուցադրել» — показывать. Тот же корень в «ցուցափեղկ» — витрина и «չվացուցակ» — расписание: всё, что что-то показывает
- Հանրային զուգարանhanrayin zukaranобщественный туалет«հանրային» — общественный, от «հանրութիւն» — общество; «զուգարան» — туалет, с тем же хвостом -արան, что и «նստարան». Тот же «հանրային» в «հանրային տրանսպորտ»
- Մաքուրmak'urчистыйИ об улице, и о воздухе, и о совести: «մաքուր օդ», «մաքուր խիղճ». Убирать — «մաքրել», уборка — «մաքրութիւն»
- Կեղտոտgeghdodгрязный«կեղտ» — грязь плюс знакомый хвост -ոտ, «полный чего-то», как в «արեւոտ». Испачкаться — «կեղտոտվել»
- Մարդաշատ էmartashad eмноголюдноПо-русски наречие, по-армянски прилагательное со связкой: «մարդ» — человек, «շատ» — много, «է» — есть. Без связки при имени: «մարդաշատ փողոց» — людная улица
- ԳիւղkyughдеревняОдин слог, на конце ղ — украинское «г». Сельский житель — «գիւղացի», сельское хозяйство — «գիւղատնտեսութիւն». Село побольше по-армянски всё равно «գիւղ»
- Մայրաքաղաքmayrak'aghak'столицаմայր — мать, քաղաք — город: «город-мать». Русское «столица» от «стол» (престол), армянское — от матери
- Հասարակական տրանսպորտhasaragagan dransbordобщественный транспортПрилагательное от «հասարակութիւն». В Ереване чаще скажут просто «տրանսպորտ» или назовут вид: «մետրո», «աւտոբուս»
- Մանկապարտեզmangabardezдетский садմանուկ — дитя, պարտեզ — сад: калька немецкого «Kindergarten», как и русское слово. Ясли отдельно — «մանկամսուր»
- Խաղահրապարակkhaghahrabaragдетская площадкаխաղ — игра, հրապարակ — площадь. Слова «детская» внутри нет: армянская площадка «игровая»
- ՇատրվանshadrvanфонтанСлово персидское, как и во многих языках региона. Питьевой фонтанчик на улице зовут иначе — «պուլպուլակ», и это ереванская примета
- Գերեզմանոցkerezmanotsкладбищеգերեզման — могила, -ոց — место скопления. Тот же -ոց в «անտառ» нет, зато есть в «բուժարան» другой суффикс: -ոց именно про множество
- Հրշեջ ինքնաշարժhrshech ink'nasharzhпожарная машинаТо же «հրշեջ», что и пожарный: слово работает и человеком, и признаком. Скорая — «շտապօգնութիւն», полицейская — «ոստիկանական ինքնաշարժ»
- Թաղt'aghкварталСвой кусок улицы; «թաղամաս» того же корня — уже целый район
- Պուրակburagсквер«Այգի» — сад и парк, «պուրակ» — маленький сквер между домами
- ԱշտարակashdaragбашняТак же зовётся город к северу от Еревана — по своей башне
- ԱրվարձանarvartsanпригородСлово книжное, но в объявлениях о жилье встречается постоянно
- ԱվանavanпосёлокМежду селом и городом; так же зовётся район Еревана
- ԱնցորդantsortпрохожийОт «անցնել» — проходить; хвост «-որդ» делает деятеля
- Հետիոտնhediodnпешеход«Ոտն» — нога; отсюда «հետիոտնային անցում» — пешеходный переход
- Ցուցատախտակtsutsadakhdagвывеска«Ցույց» — показ и «տախտակ» — доска; «ցուցանակ» — уличный указатель
- Աղբարկղaghpargghурна«Աղբ» — мусор и «արկղ» — ящик; большой бак во дворе — «աղբաման»
- Փողոցային լապտերp'oghotsayin labderуличный фонарьХвост «-ային» от «փողոց» — улица; без него «լապտեր» и фонарик, и фонарь
- ԳազոնkazonгазонЗаимствование через русский из французского; исконное «մարգագետին» — это луг, а не полоска травы у дома
- Ծաղկաթումբdzaghgat'umpклумба«Ծաղիկ» — цветок плюс «թումբ» — насыпь; в сложении цветок теряет гласный
- Շքամուտքshk'amudk'крыльцо«Շուք» — парадность плюс «մուտք» — вход: крыльцо и подъезд по-армянски одно слово
- Սանդուղքի աստիճանsantughk'i asdijanступенька«Աստիճան» — это и градус, и ступень: одно слово на оба смысла, поэтому в лестнице его уточняют
- Տան համարdan hamarномер дома«Տուն» в родительном теряет «ու» и даёт «տան»; «համար» — и номер дома, и номер в гостинице
- Փողոցի անունp'oghotsi anunназвание улицы«Անուն» одинаково служит человеку и улице; на табличке стоит родительный «փողոցի»
- ՍիւնsyunстолбТо же слово о колонне здания; в родительном «ու» выпадает — «սյան»
- Հին քաղաքhin k'aghak'старый город«Հին» стоит перед словом и не меняется: все изменения берёт на себя «քաղաք»
- Բնակելի շենքpnageli shenk'жилой дом«Շենք» — многоквартирный дом, «տուն» — свой дом; путать их в объявлении нельзя
- Լռութիւնlrrut'yunтишинаОт «լռել» — молчать; «ռ» раскатистое, и оно отличает слово от «լուր» — новость
- Շենքshenk'здание«Բնակելի շենք» — жилой дом, «շենքի կանոններ» — правила дома. «Շենք» — постройка как таковая, а «տուն» — дом, в котором живут. «Ք» с придыханием
- ԲացpatsоткрытыйЭто слово и есть «открыто» — табличка на двери: признак и наречие тут одна форма. «Բաց» ещё и светлый о цвете: «բաց կապույտ»
- Փակp'agзакрытыйПара к «բաց»; «փակ» — и «закрыто», и «закрытый», глагол — «փակել». «Փակուղի» — тупик, буквально закрытый путь
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- Ո՞ւր է մետրոնur e medronГде метро?
- Այս քաղաքը շատ հին էays k'aghak'ə shad hin eЭтот город очень старый
- Այս փողոցը նեղ էays p'oghotsə negh eЭта улица узкая
- Այստեղ ազատ սեղան կայaysdegh azad seghan gayЗдесь есть свободный стол
- Այնտեղ շուկայ կայayndegh shugay gayТам есть рынок
- Մետրոն մօտ էmedron mod eМетро близко
Что стоит знать про эти слова
Ո՞ւր է (ur e) — где это?. Западное «где» — ուր. В восточной норме — «որտեղ»: то же слово в другой норме. ո в начале слова читается «во», но после ւ в ուր — просто «у»
Քաղաք (k'aghak') — город. Оба ք — «к» с выдохом, ղ — картавое «г»: «кагак»
Փողոց (p'oghots) — улица. փ — «п» с выдохом, ց на конце — «ц»: «погхоц»
Այստեղ (aysdegh) — здесь. «Здесь» и «там» устроены одинаково: այս- «этот» плюс -տեղ «место»
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «где это?» по-западноармянски?
Западное «где» — ուր. В восточной норме — «որտեղ»: то же слово в другой норме. ո в начале слова читается «во», но после ւ в ուր — просто «у»
- Как будет «право» по-западноармянски?
Вторая половина той же ловушки: в западноармянском ձախ — «ПРАВО», в восточном — «лево». ձ читается «ц»: «цакх»
- Как будет «очередь» по-западноармянски?
Հերթ — и очередь в кассу, и «черёд»: «իմ հերթն է» — моя очередь
- Как будет «велосипед» по-западноармянски?
հեծնել — садиться верхом, անիւ — колесо: «колесо, на которое садятся верхом»
- Как будет «заправка» по-западноармянски?
բենզին + լցնել (наливать) + կայան (станция). В речи короче: «բենզակայան»
Как выучить набор, а не прочитать его
Улица, площадь, аптека, банк. Из них собирается адрес, который придётся и назвать, и услышать.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «где это?» по-западноармянски?
«Ո՞ւր է», читается «ur e». Западное «где» — ուր. В восточной норме — «որտեղ»: то же слово в другой норме. ո в начале слова читается «во», но после ւ в ուր — просто «у». Это одно из 96 слов набора «город и места» — остальные в таблице выше.
Сколько города нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 96 слов на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.