Дом и вещи по-западноармянски
192 слова западноармянского языка по теме «дом и вещи»: Տուն — дом, Կոտրուած — сломанный, Բնակարան — жильё, Սենեակ — комната, Խոհանոց — кухня.
192 слова по теме
- ՏունdunдомՏ читается «д»: «дун». «Домой» — տուն без предлога: կ'երթամ տուն — иду домой
- ԿոտրուածgodruadzсломанныйОт կոտրել — ломать. Окончание -ուած даёт причастие: «сломанный»
- ԲնակարանpnagaranжильёВ объявлениях об аренде это слово стоит первым. Строго — «квартира», но жильё ищут именно так
- ՍենեակseneagкомнатаОтсюда «գրասենեակ» — офис, «комната для бумаг»
- ԽոհանոցkhohanotsкухняОтсюда «խոհարար» — повар: тот, кто на кухне
- ԼոգարանlokaranваннаяОт լոգանք — купание. Туалет — отдельное слово «զուգարան»; они похожи, и их путают
- ՊատշգամբbadshkampбалконЛитературное слово; в разговоре все говорят «բալկոն»
- ՀարկhargэтажЛожный друг внутри самого армянского: հարկ — и «этаж», и «налог». Различает контекст
- Վերելակverelagлифтվեր — вверх. На табличках пишут «վէրելակ», в речи чаще звучит «լիֆտ»
- ԱստիճաններasdijannerлестницаМножественное от աստիճան — ступень. Лестница по-армянски — просто «ступени»
- ՍեղանseghanстолУже встречалось внутри слова «վաճառասեղան» — прилавок
- Աթոռat'orrстулԱթոռ — и стул, и «престол». Табуретка — աթոռակ
- Մահճակալmahjagalкроватьмах-джа-ГАЛ, ударение на последний слог
- ՊահարանbaharanшкафОт պահել — хранить, плюс суффикс места -արան, тот же, что в «լոգարան»
- Պատուհանbaduhanокноպատ — стена. Окно — то, что в стене
- ԴուռturrдверьДвойное ռ — раскатистое «р». Не спутай с դուն — «ты»
- ԲանալիpanaliключОт բանալ — открывать. Ключ буквально «открывалка»
- ԼամպlambлампаЗаимствование, читается как пишется. Лампочку называют тем же словом
- Տաք ջուրdak' churгорячая водаտաք — и «тёплый», и «горячий»: отдельного слова для горячего нет
- Հոսանքhosank'электричествоОт հոսել — течь, то есть «ток». «Հոսանքը կտրուած է» — свет отключили
- ԱղբaghpмусорНе спутай с աղ — соль. Мусорный бак — «աղբաման»
- Մաքրութիւնmak'rut'yunуборкаОт մաքուր — чистый. Одно слово и на «чистоту», и на «уборку»; «убраться» скажут «տունը հաւաքել»
- Լուացքluatsk'стиркаОт լուանալ — мыть. Тем же словом называют и само бельё: «լուացք ընել» — стирать
- Սպասքsbask'посудаНе спутай со սպասիլ — ждать: буквы почти те же, смысл разный
- ՍրբիչsrpichполотенцеОт սրբել — вытирать. Суффикс -իչ делает орудие: «вытиралка»
- Օճառojarrмылоо-ДЖАРР, с раскатистым ռ на конце
- ՀարեւանharevanсоседИ сосед по площадке, и соседняя страна: «հարեւան երկիր»
- Տան տէրdan derхозяин квартирыտուն в родительном даёт «տան» — «дома», տէր — хозяин. При съёме говорят именно так
- Վարձակալութիւնvartsagalut'yunарендаКорень վարձ — плата. «Վարձով առնել» — снять, «վարձով տալ» — сдать
- ԳրավkravзалогПри съёме квартиры просят «գրավ» — обычно плату за месяц вперёд
- Կոմունալ վճարgomunal vjarкоммунальный счётվճար — плата, վճարել — платить. Слово «կոմունալ» пришло из русского и прижилось
- ՎերանորոգումveranorokumремонтВнутри спрятано «նոր» — новый: «обновление». В разговоре скажут «ռեմոնտ»
- Աղմկոտ էaghmgod eшумноաղմուկ — шум. Отдельного наречия «шумно» нет: берут прилагательное и связку է
- Չ'աշխատիրch'ashkhadirне работаетТот же глагол, что «работать» о человеке. Отрицание չ- уводит связку вперёд
- Կոտրուած էgodruadz eсломалосьПрошедшее с результатом: сломалось и до сих пор сломано
- Կը կաթէgə gat'eпротекаетДословно «капает». О кране, трубе и потолке говорят именно так
- Վարպետ կանչեքvarbed ganchek'вызовите мастераվարպետ — мастер на все руки, слово уважительное. Կանչեք — «позовите», уже было с такси
- Ե՞րբ պիտի գաքyerp bidi kak'когда вы придёте?Будущее строится через պիտի: պիտի գաք — «придёте». Знак ՞ стоит на «ե՞րբ»
- Չեմ կրնար բանալchem grnar panalя не могу открытьկրնալ — мочь, справляться. Отрицание снова уводит связку вперёд: չեմ կրնար
- ԼոյսluysсветУже было в «բարի լոյս» — доброе утро, дословно «добрый свет». Электричество в счетах — другое слово, «հոսանք»
- ՋեռուցելcherrutselгретьՋ — как «ч» в одно движение, ռ раскатистое: че-ру-ДЗЕЛ
- ՍառնարանsarrnaranхолодильникОт սառը — холодный, с окончанием места -արան: «холодильня»
- Տանիքdanik'крышаОт տուն — дом: «домовое». Крыша течёт — «տանիքը կը կաթայ»
- ՊատbadстенаКороткое слово; отсюда «պատուհան» — окно, дословно «дыра в стене»
- ՆնջասենեակnnchaseneagспальняДва «н» подряд в начале: «нн-джа-сен-ЯК»
- ԲակpagдворЕреванский двор — отдельный мир: «բակին մէջ խաղալ» — играть во дворе
- ԱռաստաղarrasdaghпотолокПара к պատ и հատակ — полу. Двойное ռ в начале раскатистое
- ԴարպասtarbasворотаТем же словом называют футбольные ворота: «դարպասապահ» — вратарь
- Ցանկապատtsangabadзаборցանկ — ограда, պատ — стена: «стена-ограда»
- Աւտոտնակavdodnagгаражաւտո плюс տնակ — домик: «автодомик». В речи говорят и «գարաժ»
- Փոստարկղp'osdargghпочтовый ящикЗнакомые փոստ и արկղ, слитно. Электронный почтовый ящик — тоже փոստարկղ
- ՆկուղngughподвалВ ереванских домах в նկուղ держат банки с заготовками. Чердак — «ձեղնահարկ»
- Սպասք լուանալsbask' luanalмыть посудуЗнакомые սպասք — посуда и լուանալ — мыть. Без артикля: посуда вообще, а не эти три тарелки
- ԱւլելavlelподметатьМетла — «աւել», от того же корня. Не путать с «աւելի» — более
- Լուացք ընելluatsk' ənelстиратьДословно «делать стирку»: армянский часто строит глагол из существительного плюс ընել
- ԱրդուկելartugelгладитьТолько про бельё. Гладить кошку — «շոյել», совсем другое слово
- Ընթրիք պատրաստելənt'rik' badrasdelготовить ужинընթրիք — ужин, третья еда дня после «նախաճաշ» и «ճաշ». Готовить — знакомое պատրաստել
- Աղբը հանելaghpə hanelвыносить мусорհանել — вынимать, выносить. Артикль -ը обязателен: мусор именно наш, домашний
- Փոշեկուլp'oshegulпылесосփոշի — пыль, կուլ տալ — глотать: «пылеглот». Пылесосить — «փոշեկուլ ընել»
- ԽոզանակkhozanagщёткаОт խոզ — свинья: щетина. Зубная щётка — «ատամի խոզանակ»
- ԴոյլtoylведроКороткое слово; тряпка к нему — «լաթ»
- ԱրդուկartugутюгСуществительное к արդուկել — гладить; глагол вы уже видели в этом уроке
- ՕգնելoknelпомогатьЗнакомо по «օգնեք, խնդրեմ». Кому помогают — с -ին: «ինծի օգնիր»
- Դուռը փակիրturrə p'agirзакрой дверьЗнакомые դուռ и փակ — закрытый. Артикль -ը обязателен: дверь конкретная, вот эта
- Պատուհանը բացիրbaduhanə patsirоткрой окноПара к предыдущему: բաց — открытый, բացիր — открой
- Ինձ տուրints durподай мнеОбъектное ինծի — «мне» — плюс տուր — дай. За столом это самая частая фраза
- Աւելի կամաց, խնդրեմaveli gamats, khntremтише, пожалуйстаկամաց — тихо и медленно сразу; «աւելի կամաց» просят и притихнуть, и говорить помедленнее
- Բնակարան վարձելpnagaran vartselснимать квартируЗнакомое «բնակարան» — жильё, квартира. Վարձել — снять за плату; тот же корень в «վարձակալութիւն» — аренда. Без артикля: квартира ещё любая
- Բնակարան վարձով տալpnagaran vartsov dalсдавать квартируДословно «дать квартиру за плату». Пара к «վարձել»: снимает тот, кто берёт, сдаёт тот, кто даёт. Путать их легко, а разница в одном слове տալ
- Վարձակալութեան պայմանագիրvartsagalut'ean baymanakirдоговор арендыЗнакомые «վարձակալութիւն» — аренда и «պայմանագիր» — договор. На форму «վարձակալութեան» взгляни: определение стоит впереди и в родительном
- Վարձավճարvartsavjarарендная платаվարձ — плата за пользование, վճար — платёж: два почти синонима, сложенных в одно слово. За проезд платят тем же վարձ: «տաքսու վարձ»
- Վարձակալութեան ժամկետvartsagalut'ean zhamgedсрок арендыТот же «ժամկետ» — срок, что у оплаты и у сдачи работы. Продлить — «ժամկետը երկարացնել»
- Անշարժ գոյքի գործակալansharzh koyk'i kordzagalриелторան- — не, շարժ — движение: «недвижимое имущество». Գործակալ — агент. Длинно, поэтому в жизни говорят «մակլեր» или просто «գործակալ»
- Բնակարանի դիտումpnagarani tidumпросмотр квартирыОт դիտել — смотреть, наблюдать; в «տեսանիւթ» соседствует другой корень, но здесь именно դիտ- — «осмотр». Договориться о просмотре — «դիտում պայմանաւորուիլ»
- Կահաւորուած բնակարանgahavoruadz pnagaranквартира с мебельюОт կահոյք — мебель: կահաւորուած — «омебленная». Пустая — «դատարկ բնակարան». В объявлениях эти два слова главные
- Ներս տեղափոխուիլners deghap'okhuilвъехатьներս — внутрь, знакомое по «կարելի՞ է ներս մտնել». Տեղափոխուիլ — перемещаться, от տեղ — место и փոխ — смена
- Դուրս տեղափոխուիլturs deghap'okhuilсъехатьդուրս — наружу, пара к ներս. Тот же դուրս в «հիւանդանոցէ դուրս գրում» — выписке из больницы
- Տեղափոխութիւնdeghap'okhut'yunпереездШесть слогов, ударение на последний: te-gha-p'o-khu-т'ЮН
- Տեղափոխուիլdeghap'okhuilпереезжатьТот же глагол, что в «ներս տեղափոխուիլ», но без уточнения куда. «Տեղափոխել» без -ու- значит перевозить что-то другое: «սեղանը տեղափոխեցի»
- ԲեռնակիրperrnagirгрузчикДвойное ռ раскатистое: berr-na-KIR
- Փաթեթաւորելp'at'et'avorelупаковатьТри придыхательных փ-թ-թ подряд, каждое с выдохом: п'а-т'е-т'а-во-РЕЛ
- Ապափաթեթաւորելabap'at'et'avorelраспаковатьապա- — приставка «раз-», ровно как в русском: փաթեթաւորել → ապափաթեթաւորել. Слово книжное и длинное; дома скажут просто «արկղերը բացիր»
- Նոր հասցէnor hastseновый адресЗнакомое «հասցէ» — адрес, от հասնիլ — доходить: адрес это «то, куда доходят». «Հասցէն փոխեցի» — я сменил адрес
- Իրերուն փոխադրումirerun p'okhatrumперевозка вещейЗнакомое «իրեր» — вещи (из «իրերը հաւաքել» — собирать вещи) и փոխադրում — перевозка. Транспорт вообще — «փոխադրամիջոց»
- ՏեղաւորուիլdeghavoruilобустроитьсяОт տեղ — место: «найти себе место». Про вещи говорят без -ու-: «իրերը տեղաւորեցի» — я разложил вещи по местам
- Նոր տեղին ընտելանալnor deghin əndelanalпривыкнуть к новому местуընտելանալ — привыкать, освоиться; к чему привыкают, ставят с -ին. В разговоре часто скажут «սովորիլ նոր տեղին» — тем же глаголом, что «учиться»
- Կահոյքgahoyk'мебельСлово собирательное, во множественном не ставится: «կահոյք գնեցինք» — мы купили мебель. Мебельный магазин — «կահոյքի խանութ»
- ԲազմոցpazmotsдиванОт բազում — многий: место, где помещаются многие. Раскладной — «բացուող պազմոց»
- Բազկաթոռpazgat'orrкреслоКонечное ռ раскатистое: paz-ка-ТОРР
- ԴարակtaragполкаИ полка на стене, и ящик стола, и полка в шкафу — одно слово. Книжная полка — «գիրքի դարակ»
- ԳորգkorkковёрСлово, которое армянин произносит с гордостью: армянский ковёр — «հայկական գորգ». Маленький коврик тоже գորգ
- ՀայելիhayeliзеркалоВнутри — հայել, старый глагол «смотреть»; отсюда же «հայացք» — взгляд. Со словом «հայ» — армянин — родства нет, только созвучие
- ՎարագոյրvarakoyrштораОдно слово и на штору в комнате, и на занавес в театре: «վարագոյրը բացուեցաւ» — занавес открылся
- ԲարձpartsподушкаЗаканчивается на ձ — звонкое «дз», без ր на конце: ПАРДЗ
- ՎերմակvermagодеялоОт վեր — верх: то, что сверху. Пододеяльник — «վերմակի երես», как и у подушки
- ՋահchahлюстраСтарое значение — факел; отсюда и люстра как «висящий огонь». Простая лампа под потолком — знакомое «լամպ»
- ՆերկnergкраскаИ краска для стен, и краска для волос. Тот же корень в «նկար» — рисунок и «նկարել» — рисовать
- Պատերը ներկելbaderə nergelкрасить стеныЗнакомое «պատ» — стена, во множественном «պատեր». Ներկել — красить: тем же глаголом красят волосы и забор
- ՊաստառbasdarrобоиДвойное ռ раскатистое, ударение на последний слог: pas-TARR
- ՍալիկsaligплиткаУменьшительное от սալ — каменная плита. Тротуарная плитка — тоже սալիկ; шоколадная плитка — совсем другое, «շոկոլատի սալիկ»
- ՊտուտակահանbdudagahanотвёрткаПять слогов, ударение на последний: ptu-ta-ka-HAN
- ԳայլիկոնkayligonдрельВнутри слова сидит գայլ — волк: инструмент «грызёт» стену. Строители скажут и «դրել»; сверло — «գայլիկոնի ծայր»
- Խողովակkhoghovagтрубаղ горловое, как французское r: kho-gho-VAK
- Լամպը այրուած էlambə ayruadz eперегорела лампочкаЗнакомое «լամպ» — лампа и այրուիլ — гореть, сгорать, тот же корень, что в «այրուածք» — ожог. Лампочка по-армянски именно «сгорает»
- ՋեռուցումcherrutsumотоплениеДвойное ռ раскатистое, начало «ч», не «дж»: черр-у-ЦУМ
- Վերանորոգում ընելveranorokum ənelсделать ремонтЗнакомое «վերանորոգում» — ремонт: վերա- — пере-, նոր — новый, то есть «обновление». Косметический — «թեթեւ վերանորոգում»
- ՀաշուիչhashuichсчётчикОт հաշուել — считать, того же корня, что «հաշիւ» — счёт. Тем же словом называют калькулятор, поэтому уточняют: «ջուրի հաշուիչ», «գազի հաշուիչ»
- Հաշուիչի ցուցմունքhashuichi tsutsmunk'показания счётчикаցոյց տալ — показывать; ցուցմունք — показание. Тот же корень в «ցուցակ» — список и в знакомом «չուացուցակ» — расписании
- Ջուրի վճարchuri vjarсчёт за водуЗнакомое «ջուր» — вода в родительном становится «ջուրի». Устроено как «կոմունալ վճար» — коммунальный счёт
- Հոսանքի վճարhosank'i vjarсчёт за электричествоЗнакомое «հոսանք» — электричество, буквально «поток», от հոսել — течь. Электрик — «էլեկտրիկ»
- Ջուրն անջատած ենchurn anchadadz enотключили водуЗнакомое «անջատել» — выключить, отсоединить. «Անջատած են» — «они отключили»: армянский так и говорит вместо русского «отключили» без подлежащего. Артикль -ն, потому что дальше гласная
- Աղբամանaghpamanмусорный бакЗнакомое «աղբ» — мусор плюс աման — посудина, ёмкость. Тот же աման в «ոտնաման» — обувь, «ножная посудина»
- Մուտքmudk'подъездОсновное значение — вход вообще; подъезд дома тоже մուտք: «երկրորդ մուտք» — второй подъезд. Знакомо по «մուտքանուն» — логину, «имени для входа»
- ԴռնախոսtrrnakhosдомофонДвойное ռ раскатистое, гласной перед ним нет: дрр-на-ХОС
- Հարեւաններուն աղմուկharevannerun aghmugшум от соседейЗнакомые «հարեւան» — сосед и աղմուկ — шум, от которого «աղմկոտ է» — шумно. Дословно «шум соседей»
- Շենքի կանոններshenk'i ganonnerправила домаշենք — здание, многоквартирный дом; «տուն» — дом как жильё. Կանոն — правило; тот же корень в «կանոնաւոր» — регулярный
- ՋեռոցcherrotsдуховкаОт «ջերմ» — тепло; тот же корень в знакомом «ջեռուցում» — отопление. Знакомая «գազօջախ» — плита, ջեռոց — шкаф под ней
- Միկրոալիքային վառարանmigroalik'ayin varraranмикроволновкаալիք — волна, վառարան — печь: «микроволновая печь», как и по-русски. В разговоре сокращают до «միկրոալիքային» или просто «միկրո»
- Քերիչk'erichтёркаОт «քերել» — тереть, скрести. Хвост -իչ делает орудие: «անջատիչ» — выключатель, «լիցքավորիչ» — зарядка. Тот же корень в «քերծվածք» — царапина
- Շերեփsherep'половникКончается на փ — «п» с выдохом. Знакомое «գդալ» — ложка; շերեփ это большая ложка для супа
- Կափարիչgap'arichкрышкаОт «ծածկել, կափել» — закрывать, с тем же хвостом -իչ, что у тёрки. Крышку кастрюли закрывают: «կաթսայի կափարիչը փակիր»
- Կտրատելու տախտակgdradelu dakhdagразделочная доскаЗнакомое «կտրել» — резать, «կտրատել» — нарезать помногу; տախտակ — доска. Форма «կտրատելու» — «для нарезания»: так по-армянски говорят о назначении вещи
- ԳոգնոցkoknotsфартукОт «գոգ» — подол, колени сидящего. Тот же хвост -ոց, что в «ջեռոց» и «սփռոց»: он собирает названия вещей по назначению
- Սփռոցsp'rrotsскатертьДва слога, փ с выдохом и раскатистое ռ: sp'-RROTS
- ԲլենդերplenterблендерМеждународное слово, армянского аналога в быту нет. Что в нём делают, говорят через «հարել» или «մանրացնել» — измельчить
- Սննդի տարաsnnti daraконтейнер для едыսնունդ — еда, питание (в родительном «սննդի»), տարա — ёмкость, тара. Тем же словом տարա называют банку и коробку для чего угодно
- ՍանրsanrрасчёскаГлагол «սանրել» — расчёсывать, «սանրվածք» — причёска. Слово из четырёх букв без гласной в конце — читается одним слогом
- ԱծելիadzeliбритваОт «ածիլել» — брить. Бриться — «ածիլվել», борода при этом знакомая «մորուք». Электробритва — «էլեկտրական ածելի»
- ՇամպունshambunшампуньМеждународное слово, в армянском мужского обращения не требует — рода тут нет вовсе. Мыло рядом — «օճառ», а гель для душа — «ցնցուղի գել»
- ՄկրատmgradножницыВ армянском слово в единственном числе, хотя предмет парный: «մկրատը սուր է» — ножницы острые. Тот же корень, что в знакомом «կտրել» — резать
- ԱսեղaseghиголкаКончается на ղ — горловое «г». Тем же словом называют иглу шприца: «ասեղ ընել» — сделать укол. Ушко иголки — «ասեղի ականջ»
- Թելt'elниткаНачинается с թ — «т» с выдохом, не путай с տ. То же слово значит «провод» и «леска»; электрический провод — «լար»
- Դեն գցելten ktselвыброситьդեն — прочь, в сторону; գցել — бросать. По-русски одно слово, по-армянски два, и они неразлучны. Знакомая «աղբաման» — мусорка, куда это летит
- ՊահպանելbahbanelхранитьДвойной корень: «պահել» — держать и «պանել» — беречь. Годится и для варенья в погребе, и для файла в телефоне, и для традиции
- Լվացքի ինքնաշարժlvatsk'i ink'nasharzhстиральная машинаլվացք — стирка, от «լվանալ» — мыть; знакомое «ինքնաշարժ» — машина, то же слово, что автомобиль. Стирать в ней — «մեքենայով լվանալ»
- Սպասք լվացող ինքնաշարժsbask' lvatsogh ink'nasharzhпосудомоечная машинаսպասք — посуда как целое (не «ափսե» — тарелка), «լվացող» — моющая: хвост -ող делает из глагола действующее лицо, как в «շփվող»
- ՍառցարանsarrtsaranморозильникЧетыре слога, раскатистое ռ: sarr-tsa-RAN
- Օդափոխիչotap'okhichвентиляторօդ — воздух, փոխել — менять, хвост -իչ — орудие: «воздухоменялка». Тем же словом зовут вытяжку на кухне; кондиционер — «կոնդիցիոներ»
- ՋեռուցիչcherrutsichобогревательОт знакомого «ջեռուցում» — отопление, с хвостом орудия -իչ. Электрический — «էլեկտրական ջեռուցիչ», газовый — «գազօջախի» родня «վառարան»
- ՖենfenфенБуква ֆ в армянском редкая и почти всегда выдаёт заимствование — как в «ֆիլմ» и «ֆակուլտետ». Книжно — «մազերի չորացուցիչ», сушилка для волос, но так не говорят
- Երկարացման լարyergaratsman larудлинительերկար — длинный, «երկարացում» — удлинение; լար — провод, шнур. В магазине поймут и «պիլոտ», как называют сетевой фильтр
- ԱնջատիչanchadichвыключательОт знакомого «անջատել» — выключать, с хвостом орудия -իչ. Тот же хвост в «քերիչ», «լիցքավորիչ», «օդափոխիչ»: -իչ и есть армянская «-лка»
- ՊտուտակbdudagшурупОт «պտտել» — вертеть, крутить. Знакомая «պտուտակահան» — отвёртка и есть «шурупо-вынималка». Гвоздь рядом — «մեխ», его забивают, а не крутят
- Մանեկաբանալիmanegapanaliгаечный ключШесть слогов, ударение на последний: ma-ne-ka-ba-na-LI
- Աքցանak'tsanплоскогубцыСлово в единственном числе, как и «մկրատ» — ножницы: армянский не удваивает парные инструменты. Тем же словом зовут щипцы и клещи
- Մէկուսիչ ժապավենmegusich zhabavenизолентаմէկուսիչ — изолирующий, от «մէկուսացնել» — изолировать; ժապավեն — лента. Та же ժապավեն была плёнкой в старом кинотеатре
- ՍոսինձsosintsклейКончается на ձ — «дз». Глагол при нём — «կպցնել», приклеить; «սոսնձել» тоже существует, но в речи берут первый
- Կպչուն ժապավենgbchun zhabavenскотчկպչուն — липкий, от «կպչել» — липнуть; ժապավեն — лента, как и в изоленте. В магазине скажут и просто «սկոչ»
- ՊարանbaranверёвкаБельевая верёвка — «լվացքի պարան». Не путай с «լար» — провод и «թել» — нитка: պարան толстая и её вяжут
- ԿպցնելgbtsnelприклеитьОт «կպչել» — липнуть, приставать; -ցնել делает действие направленным, как в «տաքանալ» и «տաքացնել». Отклеиться — «պոկվել»
- ՊտուտակելbdudagelзакрутитьОт «պտուտակ» — шуруп: «завинтить». Открутить — «արձակել» или «պտուտակահանով հանել». Крутить вообще — «պտտել»
- Չափելchap'elизмеритьОт «չափ» — мера, размер; тот же корень в знакомом «չափս» — размер одежды. Измерять температуру, длину и терпение — одним глаголом
- Սեփական ձեռքերով նորոգելsep'agan tserrk'erov norokelчинить своими руками«սեփական» — собственный, «ձեռքերով» — руками, с творительным -ով. Короче скажут просто «ձեռքով նորոգել», а «ինքս եմ նորոգել» значит «я сам починил»
- ՑնցուղtsntsughдушДва ց подряд в одном слове: ցնց. Звук — глухое «ц» с придыханием
- Զարթուցիչzart'utsichбудильникզարթնել — просыпаться, -իչ — суффикс прибора, тот же, что в «սուլիչ» (свисток). Завести будильник — «զարթուցիչ դնել»
- Ջերմաչափchermachap'термометрՉ и փ — оба придыхательные: и «ч», и «п» произносятся на выдохе
- ՏոստերdosderтостерЗаимствование, читается как пишется. Хлеб для него зовут «տոստի հաց», а лаваш в тостер не кладут
- Կարի ինքնաշարժgari ink'nasharzhшвейная машинаկարել — шить, «կար» — шов; «կարի» это родительный падеж: «машина шитья». Портной — «դերձակ»
- Հիմնատակhimnadagфундаментհիմք — основание, տակ — низ: «нижнее основание». Простое «հիմք» значит «основание» вообще, в том числе довода
- ՀարդարումhartarumотделкаОт «հարդարել» — приводить в порядок, украшать. И отделка квартиры, и укладка волос
- ԻջեցնելichetsnelопускатьИм же снижают цену: «գինը իջեցնել»
- ՏեղաշարժելdeghasharzhelдвигатьОт «տեղ» — место и «շարժել» — двигать: сдвинуть с места
- ԳցելktselронятьИ «уронить», и «бросить». Нечаянность добавляет контекст, не слово
- Գետնից առնելkednits arrnelподнимать с пола«Գետին» — земля и пол. Падеж исходный: «գետնից»
- Կախելgakhelвешать«Կախիչ» — вешалка, того же корня
- Դարակից առնելtaragits arrnelснимать (с полки)«Դարակ» — полка. Армянин скажет «առ» — «возьми», а не «сними»
- ԾալելdzalelскладыватьСложить вдвое, согнуть. «Ծալք» — складка
- Փռելp'rrelраскладыватьРасстелить по поверхности; им же развешивают бельё
- Փաթաթելp'at'at'elзаворачиватьОбмотать вокруг; им же наматывают шарф
- Փաթեթը բացելp'at'et'ə patselразворачиватьСвёрток именно «открывают» — отдельного глагола нет
- ԲացելpatselоткрыватьИм же открывают счёт и начинают собрание
- Փակելp'agelзакрывать«Փակ» — закрыто, это пишут на двери магазина
- Կողպելgoghbelзапирать«Կողպեք» — замок. Закрыть и запереть армянин различает так же, как русский
- Կողպեքը բացելgoghbek'ə patselотпиратьОтдельного глагола нет: замок просто «открывают»
- Լույսը վառելluysə varrelвключать свет«Վառել» — зажигать: и свет, и огонь, и печь
- Լույսը հանգցնելluysə hanktsnelвыключать свет«Հանգցնել» — гасить, пара к «վառել». Снова вставка «-ցն»
- ՍեղմելseghmelнажиматьИ «нажать кнопку», и «сжать руку»: «ձեռքը սեղմել»
- Բռնակը պտտելprrnagə bddelповорачивать ручку«Բռնակ» — ручка, от «բռնել» — держать
- Թակելt'agelстучатьРовно о двери. Стучать по столу — «թխկթխկացնել»
- Զանգը տալzankə dalзвонить в дверь«Զանգ» — и звонок в дверь, и телефонный вызов
- ՇեմshemпорогИ порог двери, и «на пороге» о времени: «ձմռան շեմին»
- Դռան բռնակtrran prrnagдверная ручка«Դուռ» в родительном теряет гласный: «դռան». «Բռնել» — держать
- Դռան կողպեքtrran goghbek'дверной замокОт «կողպել» — запирать; висячий замок зовут «կողպեք» тоже
- Դռան զանգtrran zankдверной звонок«Զանգ» — и звонок в дверь, и звонок по телефону
- Պատուհանագոգbaduhanakokподоконник«Պատուհան» — окно и «գոգ» — впадина, подол
- ՎարագույրvarakuyrзанавескаОдно слово и на занавеску, и на штору, и на театральный занавес
- Գիշերային լամպkisherayin lambночникХвост «-ային» делает признак из «գիշեր» — ночь
- Լվացարանlvatsaranраковина«Լվանալ» плюс «-արան» — место для действия, как «ճաշարան» — столовая
- ՎաննաvannaваннаЗаимствование: «լոգարան» — вся ванная комната, а не сама ванна
- Զուգարանակոնքzukaranagonk'унитаз«Զուգարան» — туалет и «կոնք» — таз, чаша
- Ճկափողjgap'oghшланг«Ճկուն» — гибкий и «փող» — трубка; в разговоре скажут «շլանգ»
- ՀարեւանharevanсоседнийОтдельного прилагательного нет: имя «հարեւան» — сосед — встаёт перед другим словом и становится признаком, «հարեւան սեղան», «հարեւան գիւղ»
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- Կ'երթամ տուն, հաջողg'ert'am dun, hachoghИду домой, пока
- Աթոռը կոտրուած էat'orrə godruadz eСтул сломан
- Կենտրոնի մէջ բնակարան կը փնտռեմgendroni mech pnagaran gə p'ndrremЯ ищу квартиру в центре
- Բնակարանը երկու սենեակ ունիpnagaranə yergu seneag uniВ квартире две комнаты
- Մենք խոհանոցի մէջ ենքmenk' khohanotsi mech enk'Мы на кухне
- Լոգարանի մէջ տաք ջուր չկայlokarani mech dak' chur chgayВ ванной нет горячей воды
Что стоит знать про эти слова
Տուն (dun) — дом. Տ читается «д»: «дун». «Домой» — տուն без предлога: կ'երթամ տուն — иду домой
Կոտրուած (godruadz) — сломанный. От կոտրել — ломать. Окончание -ուած даёт причастие: «сломанный»
Բնակարան (pnagaran) — жильё. В объявлениях об аренде это слово стоит первым. Строго — «квартира», но жильё ищут именно так
Սենեակ (seneag) — комната. Отсюда «գրասենեակ» — офис, «комната для бумаг»
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «дом» по-западноармянски?
Տ читается «д»: «дун». «Домой» — տուն без предлога: կ'երթամ տուն — иду домой
- Как будет «этаж» по-западноармянски?
Ложный друг внутри самого армянского: հարկ — и «этаж», и «налог». Различает контекст
- Как будет «окно» по-западноармянски?
պատ — стена. Окно — то, что в стене
- Как будет «уборка» по-западноармянски?
От մաքուր — чистый. Одно слово и на «чистоту», и на «уборку»; «убраться» скажут «տունը հաւաքել»
- Как будет «аренда» по-западноармянски?
Корень վարձ — плата. «Վարձով առնել» — снять, «վարձով տալ» — сдать
Как выучить набор, а не прочитать его
Комната, ключ, вода, свет. Понадобятся в первый же день на съёмной квартире.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «дом» по-западноармянски?
«Տուն», читается «dun». Տ читается «д»: «дун». «Домой» — տուն без предлога: կ'երթամ տուն — иду домой. Это одно из 192 слова набора «дом и вещи» — остальные в таблице выше.
Сколько дома нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 192 слова на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.