Ինչ-որ, որեւէ, ցանկացած, ոչ ոք: кто-то, кто-нибудь, любой и никто
Обобщение — «почти все», «как правило», «в основном» — по-русски держится на неопределённых словах: кто-то, что-нибудь, любой, никто. У каждого из них здесь своё слово со своим правилом. Например: «Ինչ-որ մէկը զանգեց, բայց անունը չասաց» — Кто-то позвонил, но имени не назвал. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Обобщение — «почти все», «как правило», «в основном» — по-русски держится на неопределённых словах: кто-то, что-нибудь, любой, никто. У каждого из них здесь своё слово со своим правилом.
Ինչ-որ (inch vor) — «какой-то»; Որեւէ (voreve) — «какой-нибудь». Ինչ-որ մէկը զանգեց (inch vor megə zankets) — кто-то позвонил, ինչ-որ տեղ (inch-or degh) — где-то; пишется через дефис и ставится перед словом. Որեւէ հարց ունե՞ք (voreve harts unek') — есть какие-нибудь вопросы, եթե որեւէ խնդիր լինի (yet'e voreve khntir lini) — если будет какая-нибудь проблема. Разница та же, что между «кто-то позвонил» и «позвонит кто-нибудь»: первое было, второго ещё нет.
Ցանկացած (tsangatsadz) и ամեն մի (amen mi) — «любой на выбор»; Ոմանք (vomank'), շատերը (shaderə) — «некоторые» и «многие». Ցանկացած ժամի (tsangatsadz zhami) — в любое время (буквально «какое пожелаешь»), ամեն օր (amen or) — каждый день, ամեն ինչ (amen inch) — всё. Ոմանք համաձայն չեն (vomank' hamatsayn chen) — некоторые не согласны, շատերը մնացին (shaderə mnatsin) — многие остались: все три — готовые существительные, и они изменяются.
И отрицательные — вместе с отрицанием в глаголе, всегда. Ոչ ոք չեկավ (voch vok' chegav) — никто не пришёл, ոչինչ չեմ լսած (vochinch chem lsadz) — ничего не слышал, ոչ մի դրամ չունիմ (voch mi tram chunim) — нет ни драма. Двойное отрицание здесь не ошибка, а обязательное правило, ровно как в русском. Ոչ ոք (voch vok') пишется в два слова, ոչինչ (vochinch) — в одно, и это надо просто запомнить. Осторожно с ոչինչ: в ответ на извинение оно значит «ничего, пустяки».
Таблица
| Слово | Значение | Пример | Осторожно |
|---|---|---|---|
| ինչ-որ | какой-то | ինչ-որ մէկը — кто-то | через дефис |
| որեւէ | какой-нибудь | որեւէ հարց — какой-нибудь вопрос | в вопросе и условии |
| ցանկացած | любой | ցանկացած ժամի — в любое время | от «ցանկանալ» — желать |
| ամեն մէկը | каждый | ամեն մէկը հերթով | — |
| ամեն ինչ | всё | ամեն ինչ պատրաստ է | о вещах, не о людях |
| ոմանք | некоторые | ոմանք համաձայն չեն | уже множественное |
| շատերը | многие | շատերի կարծիքով | склоняется |
| ոչ ոք | никто | ոչ ոք չեկավ | глагол с չ- |
| ոչինչ | ничто | ոչինչ չեմ լսած | и «ничего страшного» |
| ոչ մի | ни один | ոչ մի դրամ չունիմ | глагол с չ- |
На примерах
- Ինչ-որ մէկը զանգեց, բայց անունը չասացinch-or megə zankets, payts anunə chasatsКто-то позвонил, но имени не назвал
- Որեւէ հարց ունե՞ք, թե՞ սկսենքvoreve harts unek', t'e sgsenk'Есть какие-нибудь вопросы или начнём?
- Ոչ ոք չեկավ, եւ ոչինչ չփոխվեցvoch vok' chegav, yev vochinch chp'okhvetsНикто не пришёл, и ничего не изменилось
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
кто-то, кто-нибудь, любой и никто: как это работает по-западноармянски?
Обобщение — «почти все», «как правило», «в основном» — по-русски держится на неопределённых словах: кто-то, что-нибудь, любой, никто. У каждого из них здесь своё слово со своим правилом.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Ինչ-որ մէկը զանգեց, բայց անունը չասաց» (inch-or megə zankets, payts anunə chasats) — Кто-то позвонил, но имени не назвал. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.