Ինձ ամոթ է, ինծի դուր կը գայ: кому чувствуется
Безличное ցուրտ է — холодно, где действовать некому. Чувства устроены рядом, но сложнее: они делятся на две кучи, и от кучи зависит, кем в предложении окажется человек. Например: «Ինձ այս երգը շատ է դուր կը գայ» — Мне очень нравится эта песня. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Безличное ցուրտ է (tsurd e) — холодно, где действовать некому. Чувства устроены рядом, но сложнее: они делятся на две кучи, и от кучи зависит, кем в предложении окажется человек.
Первая куча — человек сам действует, он подлежащее. Сюда попадает большинство глаголов: կ'ամաչեմ (Amachem) — стесняюсь, կը նյարդայնանամ (gə nyartaynanam) — нервничаю, հպարտանում եմ (hbardanum em) — горжусь, կարոտել եմ (garodel em) — соскучился. По-русски это часто «мне стыдно», «мне грустно», а здесь — «я стыжусь», «я грущу». Первая ошибка русскоязычного — начать фразу с ինծի (indzi), когда глагол не просит: ինծի կ'ամաչեմ неверно, надо просто կ'ամաչեմ.
Вторая куча — чувство приходит к человеку, и человек стоит в дательном: ինծի, քեզ (k'ez), իրեն (iren), մեզ (mez). Самая частая формула языка — здесь: ինծի դուր կը գայ (indzi tur gə kay) — мне нравится, дословно «ко мне приходит по нраву». Что нравится — то и подлежащее: ինծի այս ֆիլմը դուր է կը գայ (indzi ays filmə tur e gə kay); если нравятся многие, глагол во множественном: ինծի այս գրքերը դուր են կը գայ (indzi ays krk'erə tur en gə kay). Той же меркой мерят состояние с именем: ինծի ամոթ է (indzi amot' e) — мне стыдно, ինծի հետաքրքիր է (indzi hedak'rk'ir e) — мне интересно. Схема простая: кому в дательном, что именем, и связка է (e).
Третья мелочь, на которой спотыкаются все. У пары глаголов направление обратное русскому. կը Ջղայնացնե — раздражает: подлежащее тут раздражитель, а человек — дополнение: աղմուկը ինծի ջղայնացնում է (aghmugə indzi chghaynatsnum e). А կը ջղայնանամ (gə chghaynanam) — раздражаюсь сам. Пара -ացնել и -անալ проходит через весь язык: տաքացնել (dak'atsnel) — греть и տաքանալ (dak'anal) — греться, արդարացնել — оправдывать другого и արդարանալ (artaranal) — оправдываться самому.
Таблица
| По-русски | Кто в подлежащем | По-армянски |
|---|---|---|
| мне стыдно | я сам | կ'ամաչեմ / ամոթ եմ զգում |
| я нервничаю | я сам | կը նյարդայնանամ |
| я горжусь тобой | я сам, тобой — с -ով | քեզնով հպարտանում եմ |
| мне нравится | то, что нравится | ինծի դուր կը գայ |
| мне интересно | состояние именем | ինծի հետաքրքիր է |
| меня раздражает шум | шум | աղմուկը ինծի ջղայնացնում է |
| я раздражаюсь | я сам | կը ջղայնանամ |
| я соскучился по тебе | я сам, тебя — прямо | քեզ եմ կարոտել |
На примерах
- Ինձ այս երգը շատ է դուր կը գայints ays yerkə shad e tur gə kayМне очень нравится эта песня
- Ամոթ եմ զգում, բայց ինծի ամոթ էլ էamot' em zkum, payts indzi amot' el eМне стыдно, и стыд во мне тоже есть
- Աղմուկը ինծի ջղայնացնում է, ես էլ կը ջղայնանամaghmugə indzi chghaynatsnum e, yes el gə chghaynanamШум меня раздражает, и я раздражаюсь
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать мне нравится по-армянски?
Безличное ցուրտ է — холодно, где действовать некому. Чувства устроены рядом, но сложнее: они делятся на две кучи, и от кучи зависит, кем в предложении окажется человек.
Индз дур э галис что значит?
Первая куча — человек сам действует, он подлежащее. Сюда попадает большинство глаголов: կ'ամաչեմ — стесняюсь, կը նյարդայնանամ — нервничаю, հպարտանում եմ — горжусь, կարոտել եմ — соскучился. По-русски это часто «мне стыдно», «мне грустно», а здесь — «я стыжусь», «я грущу». Первая ошибка…
Почему нельзя сказать ինծի կ'ամաչեմ?
Вторая куча — чувство приходит к человеку, и человек стоит в дательном: ինծի, քեզ, իրեն, մեզ. Самая частая формула языка — здесь: ինծի դուր կը գայ — мне нравится, дословно «ко мне приходит по нраву». Что нравится — то и подлежащее: ինծի այս ֆիլմը դուր է կը գայ; если нравятся многие, глагол во…
Армянские глаголы чувств: кто или кому?
Третья мелочь, на которой спотыкаются все. У пары глаголов направление обратное русскому. կը Ջղայնացնե — раздражает: подлежащее тут раздражитель, а человек — дополнение: աղմուկը ինծի ջղայնացնում է. А կը ջղայնանամ — раздражаюсь сам. Пара -ացնել и -անալ проходит через весь язык: տաքացնել — греть и…
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Ինձ այս երգը շատ է դուր կը գայ» (ints ays yerkə shad e tur gə kay) — Мне очень нравится эта песня. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.