Շատ, բաւական, չափազանց: насколько именно

Между «хорошо» и «слишком хорошо» лежит короткая и жёсткая линейка. Слева քիչ — мало. Дальше բաւական — довольно: всё в порядке, но без восторга. Потом շատ — очень и одновременно «много»: различает их только то, к чему слово приклеилось, շատ լաւ — очень хорошо, շատ մարդ — много народу. Справа չափազանց — слишком; это уже оценка «плохо»: չափազանց թանկ значит, что покупать не будем. Например: «Այս ֆիլմը բաւական…

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это работает

Между «хорошо» и «слишком хорошо» лежит короткая и жёсткая линейка. Слева քիչ (k'ich) — мало. Дальше բաւական (pavagan) — довольно: всё в порядке, но без восторга. Потом շատ (shad) — очень и одновременно «много»: различает их только то, к чему слово приклеилось, շատ լաւ (shad lav) — очень хорошо, շատ մարդ (shad mart) — много народу. Справа չափազանց (chap'azants) — слишком; это уже оценка «плохо»: չափազանց թանկ (chap'azants t'ang) значит, что покупать не будем.

Все они встают перед своим словом и ничего с ним не делают: շատ հետաքրքիր գիրք (shad hedak'rk'ir kirk'), բաւական արագ կը վազէ. Сравнительное աւելի (aveli) ведёт себя так же — աւելի կամաց (aveli gamats), խնդրեմ (khntrem), — а превосходное просто приклеивается спереди к прилагательному: ամենալաւը (amenalavə) — самый лучший, ամենամեծը — самый большой.

Дальше — слова, которые меряют не количество, а уверенность говорящего. Они стоят не при слове, а при всей фразе, обычно в начале. Իհարկե (iharge) — конечно, это согласие без оговорок. Հաստատ (hasdad) — точно, наверняка. Երեւի (yerevi) — наверное, скорее да; միգուցէ и գուցե (kutse) — может быть, честное «не знаю». Երեւի պիտի ուշանայ (yerevi bidi ushanay) — наверное, опоздаю: человек предупреждает, а не обещает.

Русское ухо путает երեւի и միգուցէ, а разница есть: երեւի — ставка на «да», միգուցէ — ровно посередине. И ещё: իհարկե в ответе на просьбу значит «разумеется, сделаю» — обидного оттенка в нём нет.

Таблица

Շատ, բաւական, չափազանց: насколько именно
Слово	Сколько это	Пример
քիչ	мало	քիչ կը քնանամ — мало сплю
բաւական	довольно, вполне	բաւական լաւ է — довольно хорошо
շատ	очень; много	շատ հետաքրքիր է — очень интересно
աւելի	более, по-	աւելի կամաց — потише
ամենա-	самый	ամենալաւը — самый лучший
չափազանց	слишком — уже плохо	չափազանց թանկ է — слишком дорого
իհարկե / հաստատ	конечно; точно	իհարկե պիտի գամ — конечно приду
երեւի / միգուցէ	наверное; может быть	երեւի պիտի ուշանայ — наверное, опоздаю

На примерах

Այս ֆիլմը բաւական հետաքրքիր է
ays filmə pavagan hedak'rk'ir e
Этот фильм довольно интересный
Չափազանց բարձր է, ձայնը իջեցրու
chap'azants partsr e, tsaynə ichetsru
Слишком громко, сделай потише
Երեւի վաղը պիտի զանգեմ
yerevi vaghə bidi zankem
Наверное, завтра позвоню

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Частые вопросы

насколько именно: как это работает по-западноармянски?

Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?

«Այս ֆիլմը բաւական հետաքրքիր է» (ays filmə pavagan hedak'rk'ir e) — Этот фильм довольно интересный. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.