Որ, որովհետեւ, եթե, երբ: две мысли в одном предложении
Одна мысль — одно предложение: до этих союзов фразы и не могли быть длиннее. «Скажи ему, что я опаздываю», «не пришёл, потому что болел», «если будет время, зайду». Союз ставится в начале придаточной части — второй половины фразы, — порядок слов внутри неё не меняется, переучиваться не придётся. Например: «Ըսա իրեն, որ այժմ պիտի գամ» — Скажи ему, что я сейчас приду. Правило из курса западноармянского языка…
Как это работает
Одна мысль — одно предложение: до этих союзов фразы и не могли быть длиннее. «Скажи ему, что я опаздываю», «не пришёл, потому что болел», «если будет время, зайду». Союз ставится в начале придаточной части — второй половины фразы, — порядок слов внутри неё не меняется, переучиваться не придётся.
Որ (vor) — самый рабочий из четырёх, он покрывает два русских слова. Как «что» вводит сообщение: Ասա (asa), որ կ'ուշանամ (ushanam). Как «чтобы» — желание: глагол встаёт в форму без պիտի (bidi), саму по себе значащую «чтобы я пошёл». Կ'ուզեմ, որ գաս (vor kas) — хочу, чтобы ты пришёл. Разница только в глаголе: կու գաս (gu kas) — приходишь, գաս (kas) — чтобы пришёл.
Որովհետեւ (vorovhedev) — потому что; длинное, зато однозначное. Рядом живёт քանի որ (k'ani vor) — «поскольку, раз уж», обычно впереди всего предложения: Քանի որ ուշ է (k'ani vor ush e), տաքսի վերցունենք. На вопрос «почему?» отвечают именно որովհետեւ — самый частый ответ в языке.
Եթե (yet'e) — если, у него подвох: в придаточном глагол без պիտի (եթե գաս (yet'e kas)), в главном — с պիտի (պիտի ուրախանամ). Целиком: Եթե գաս, պիտի ուրախանամ — если придёшь, я обрадуюсь; «եթե պիտի գաս (yet'e bidi kas)» звучит неправильно. Երբ (yerp) — когда — устроен так же: Երբ հասնիմ, պիտի զանգեմ (bidi zankem). Напоследок про запятую: её часто заменяет знак ՝ (бут) — особенно после глаголов речи: Ըսաւ՝ պիտի ուշանայ.
Таблица
| Союз | Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| որ | что | Ասա, որ կ'ուշանամ | Скажи, что я опаздываю |
| որ | чтобы (глагол без պիտի) | Կ'ուզեմ, որ գաս | Хочу, чтобы ты пришёл |
| որովհետեւ | потому что | Չեկայ, որովհետեւ հիւանդ էի | Не пришёл, потому что болел |
| քանի որ | поскольку, раз уж | Քանի որ ուշ է, երթանք | Раз уж поздно, пойдём |
| եթե | если (без պիտի, в главном — с պիտի) | Եթե գաս, պիտի ուրախանամ | Если придёшь, я обрадуюсь |
| երբ | когда | Երբ հասնիմ, պիտի զանգեմ | Когда доеду, позвоню |
На примерах
- Ըսա իրեն, որ այժմ պիտի գամəsa iren, vor ayzhm bidi kamСкажи ему, что я сейчас приду
- Չեկայ, որովհետեւ հեռախօսս նստած էրchegay, vorovhedev herrakhoss nsdadz erЯ не пришёл, потому что у меня разрядился телефон
- Եթե վաղը եղանակը լաւ լինի, պիկնիկի պիտի երթանքyet'e vaghə yeghanagə lav lini, bignigi bidi yert'ank'Если завтра будет хорошая погода, поедем на пикник
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
две мысли в одном предложении: как это работает по-западноармянски?
Одна мысль — одно предложение: до этих союзов фразы и не могли быть длиннее. «Скажи ему, что я опаздываю», «не пришёл, потому что болел», «если будет время, зайду». Союз ставится в начале придаточной части — второй половины фразы, — порядок слов внутри неё не меняется, переучиваться не придётся.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Ըսա իրեն, որ այժմ պիտի գամ» (əsa iren, vor ayzhm bidi kam) — Скажи ему, что я сейчас приду. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.