LingoflyՊայմանագիրը, որ չկարդացի
Текст по-армянски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Договор на интернет я подписал, не прочитав до конца ни одного пункта. Я думал, что тариф фиксированный, но оказалось…
Текст
- Ինտերնետի պայմանագիրը ստորագրեցի՝ ոչ մի կետ մինչև վերջ չկարդալով։ Կարծում էի, որ սակագինը հաստատուն է, բայց պարզվեց, որ վեց ամիս հետո փոխվում է։ Երբ զանգեցի պայմանագիրը լուծելու, ասացին, որ օրենքով պետք է վճարեմ տուգանք։ Խնդրեցի դա ուղարկել գրավոր, որովհետև բանավոր պայմանավորվածությունը ոչինչ չի նշանակում։ Ի վերջո համաձայնվեցինք, ես վճարեցի գումարի կեսը, իսկ պայմանը եղավ նոր ծառայություն չպատվիրել։Interneti paymanagirə storagretsi — voch mi ket minchev verj chkardalov. Kartsum ei, vor sakaginə hastatun e, bayts parzvets, vor vets amis heto p'okhvum e. Yerb zangetsi paymanagirə lutselu, asatsin, vor orenk'ov petk' e vcharem tugank'. Khndretsi da ugharkel gravor, vorovhetev banavor paymanavorvatsut'yunə vochinch chi nshanakum. I verjo hamadzaynvetsink', yes vcharetsi gumari kesə, isk paymanə yeghav nor tsarrayut'yun chpatvirel.Договор на интернет я подписал, не прочитав до конца ни одного пункта. Я думал, что тариф фиксированный, но оказалось, что через шесть месяцев он меняется. Когда я позвонил расторгнуть договор, сказали, что по закону я должен заплатить штраф. Я попросил прислать это письменно, потому что устная договорённость ничего не значит. В конце концов мы договорились: я заплатил половину суммы, а условием было не заказывать новую услугу.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что он не сделал перед подписанием?
- Что оказалось с тарифом?
- Почему он попросил ответ письменно?
- Чем кончилось дело?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-армянски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.