LingoflyԿոշիկը, որ չեկավ
Текст по-армянски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. На прошлой неделе я купил ботинки в торговом центре. В витрине они были очень красивые, из натуральной кожи и…
Текст
- Անցյալ շաբաթ առևտրի կենտրոնում կոշիկ գնեցի։ Ցուցափեղկում շատ գեղեցիկ էին, բնական կաշվից և որակյալ։ Գանձապահը չեկը տվեց և ասաց՝ չեկը պահեք տասնչորս օր։ Տանը հագա և հասկացա, որ չափսը չեկավ՝ մատներս սեղմվում էին։ Հաջորդ օրը հետ տարա և խնդրեցի ապրանքը փոխանակել։ Իմ չափսը սև գույնով առկա էր, բայց շագանակագույնով՝ ոչ։ Վաճառողն առաջարկեց կամ սևը վերցնել, կամ վերադարձ ձևակերպել։ Սևը վերցրի, ավել չվճարեցի, և հիմա ամեն օր հագնում եմ։Antsyal shabat' arrevtri kentronum koshik gnetsi. Tsutsap'eghkum shat geghetsik ein, bnakan kashvits yev vorakyal. Gandzapahə chekə tvets yev asats — chekə pahek' tasnchors or. Tanə haga yev haskatsa, vor chap'sə chekav — matners seghmvum ein. Hajord orə het tara yev khndretsi aprank'ə p'okhanakel. Im chap'sə sev guynov arka er, bayts shaganakaguynov — voch. Vacharroghn arrajarkets kam sevə vertsnel, kam veradardz dzevakerpel. Sevə vertsri, avel chvcharetsi, yev hima amen or hagnum em.На прошлой неделе я купил ботинки в торговом центре. В витрине они были очень красивые, из натуральной кожи и качественные. Кассир дал чек и сказал: сохраните чек четырнадцать дней. Дома я надел их и понял, что размер не подошёл — пальцы сжимало. На следующий день я отнёс их обратно и попросил обменять товар. Мой размер был в наличии в чёрном цвете, а в коричневом — нет. Продавец предложил либо взять чёрные, либо оформить возврат. Я взял чёрные, не переплатил, и теперь ношу их каждый день.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Из чего были ботинки?
- Что сказал кассир про чек?
- Почему ботинки не подошли?
- Чем закончилась история?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-армянски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.