Меню
Русский
РусскийEnglishEspañol

Двое обсуждают по-армянски

Двое обсуждают, ехать ли в дорогу в плохую погоду: вероятность, условие и совет по-армянски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Վաղը (вагы) ճանապարհ (чанапарх) ընկնե՞նք, թե (те)՞ սպասենք (спасенк)։» — Завтра выезжать или подождать?; «Ամենայն հավանականությամբ (аменайн хаванаканутямб) ձյուն (дзюн) կլինի (клини) լեռներում (лернерум)։» — Скорее всего, в горах будет снег. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это звучит целиком

Ситуация: двое обсуждают, ехать ли в дорогу в плохую погоду: вероятность, условие и совет. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.

Фразы по одной

Реплики разговора «двое обсуждают»
АрмянскийЧтениеПеревод
Վաղը (вагы) ճանապարհ (чанапарх) ընկնե՞նք, թե (те)՞ սպասենք (спасенк)։vaghə chanaparh ənknenk', t'e spasenk'?Завтра выезжать или подождать?
Ամենայն հավանականությամբ (аменайн хаванаканутямб) ձյուն (дзюн) կլինի (клини) լեռներում (лернерум)։amenayn havanakanut'yamb dzyun klini lerrnerumСкорее всего, в горах будет снег.
Իսկ (иск) եթե (ете) ճանապարհը (чанапархы) փակեն, ի՞նչ (инч) ենք (энк) անելու (анелу)։isk yet'e chanaparhə p'aken, inch enk' anelu?А если дорогу закроют, что будем делать?
Այդ դեպքում (айд депкум) կմնանք (кмнанк) Դիլիջանում։ Ամեն դեպքի համար (амен депки хамар) վերցրու (верцру) վերմակ (вермак)։ayd depk'um kmnank' dilijanum. amen depk'i hamar vertsru vermakВ таком случае останемся в Дилижане. На всякий случай возьми плед.
Քո տեղը լինեի (ко тегы линеи), ամենալավը (аменалавы) կլիներ երկուշաբթի (еркушабти) գնալ (гнал)։k'o teghə linei, amenalavə kliner yerkushabt'i gnalНа твоём месте я бы поехал в понедельник, так лучше всего.
Երկուշաբթի (еркушабти) չեմ (чем) կարող (карог)։ Նույնիսկ եթե (нуйниск ете) ձյուն (дзюн) գա (га), պիտի (пити) գնամ (гнам)։yerkushabt'i chem karogh. nuynisk yet'e dzyun ga, piti gnamВ понедельник не могу. Даже если пойдёт снег, я должен ехать.
Լավ (лав), բայց (байц) գոնե (гоне) զանգիր (зангир), մինչև որ (минчев вор) հասնես (хаснес)։lav, bayts gone zangir, minchev vor hasnesХорошо, но позвони хотя бы, когда доедешь.
Անկասկած (анкаскац)։ Եթե չեմ սխալվում (ете чем схалвум), ճանապարհը (чанапархы) երեք (ерек) ժամ (жам) է։ankaskats. yet'e chem skhalvum, chanaparhə yerek' zham eОбязательно. Если я не ошибаюсь, дорога занимает три часа.

Как подготовиться к такому разговору

Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».

И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.

  • Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много раз
    Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
  • Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много раз
    Xiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.

Частые вопросы

Как начать разговор по-армянски в этой ситуации?

«Վաղը (вагы) ճանապարհ (чанапарх) ընկնե՞նք, թե (те)՞ սպասենք (спасенк)։» (vaghə chanaparh ənknenk', t'e spasenk'?) — Завтра выезжать или подождать? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.

Что делать, если не понял ответ?

Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.

Нужно ли учить диалог наизусть?

Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.

Дальше

Открыть материалОткрыть материал