LingoflyТелефонный разговор с плохой связью по-армянски
Телефонный разговор с плохой связью: переспросить, уточнить, вежливо отказать и попрощаться по-армянски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Ալո, լսում եմ ձեզ (лсум эм дзез)։» — Алло, слушаю вас; «Բարև (барев), մեկ րոպե ժամանակ ունե՞ք (мек ропе жаманак унек)։ Ես (ес) այս (айс) հարցով (харцов) եմ (эм) զանգում (зангум)։» — Здравствуйте, у вас есть минутка? Я звоню по этому вопросу. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: телефонный разговор с плохой связью: переспросить, уточнить, вежливо отказать и попрощаться. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Կներեք, չլսեցի։ Կրկնեք, խնդրում եմ։knerek', chlsetsi. krknek', khndrum emПростите, я не расслышал. Повторите, пожалуйста.
- bann ayn e, vor handipumə petk' e teghap'okhelДело в том, что встречу нужно перенести.
- Նկատի ունեք վաղվա հանդիպումը։ Ի՞նչ ժամի։nkati unek' vaghva handipumə. inch zhami?Вы имеете в виду завтрашнюю встречу. На какое время?
- Երեկոյան մոտ։ Չէի՞ք կարող մնալ մինչև յոթը։yerekoyan mot. cheik' karogh mnal minchev yot'ə?Ближе к вечеру. Не могли бы вы остаться до семи?
- vakhenum em, vor voch. voch shut, k'an hingə yev voch ush, k'an vetsəБоюсь, что нет. Не раньше пяти и не позже шести.
- Հասկացա, ժամը հինգին։ Հիշեցրեք ինձ առավոտյան, կապի մեջ ենք։haskatsa, zhamə hingin. hishetsrek' indz arravotyan, kapi mej enk'Понял, в пять часов. Напомните мне утром, до связи.
Фразы по одной
| Армянский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Ալո, լսում եմ ձեզ (лсум эм дзез)։ | alo, lsum em dzez | Алло, слушаю вас. |
| Բարև (барев), մեկ րոպե ժամանակ ունե՞ք (мек ропе жаманак унек)։ Ես (ес) այս (айс) հարցով (харцов) եմ (эм) զանգում (зангум)։ | barev, mek rope zhamanak unek'? yes ays hartsov em zangum | Здравствуйте, у вас есть минутка? Я звоню по этому вопросу. |
| Կներեք (кнерек), չլսեցի (члсеци)։ Կրկնեք, խնդրում եմ (кркнек хндрум эм)։ | knerek', chlsetsi. krknek', khndrum em | Простите, я не расслышал. Повторите, пожалуйста. |
| Բանն այն է, որ (банн айн э, вор) հանդիպումը (хандипумы) պետք է (петк э) տեղափոխել (тегапохел)։ | bann ayn e, vor handipumə petk' e teghap'okhel | Дело в том, что встречу нужно перенести. |
| Նկատի ունեք (нкати унек) վաղվա (вагва) հանդիպումը (хандипумы)։ Ի՞նչ (инч) ժամի (жами)։ | nkati unek' vaghva handipumə. inch zhami? | Вы имеете в виду завтрашнюю встречу. На какое время? |
| Երեկոյան մոտ (ерекоян мот)։ Չէի՞ք կարող (чеик карог) մնալ մինչև (минчев) յոթը։ | yerekoyan mot. cheik' karogh mnal minchev yot'ə? | Ближе к вечеру. Не могли бы вы остаться до семи? |
| Վախենում եմ, որ ոչ (вахенум эм, вор воч)։ Ոչ շուտ, քան հինգը (воч шут, кан хингы) և ոչ (воч) ուշ (уш), քան (кан) վեցը։ | vakhenum em, vor voch. voch shut, k'an hingə yev voch ush, k'an vetsə | Боюсь, что нет. Не раньше пяти и не позже шести. |
| Հասկացա (хаскаца), ժամը (жамы) հինգին (хингин)։ Հիշեցրեք ինձ (индз) առավոտյան (аравотян), կապի մեջ ենք (капи медж энк)։ | haskatsa, zhamə hingin. hishetsrek' indz arravotyan, kapi mej enk' | Понял, в пять часов. Напомните мне утром, до связи. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-армянски в этой ситуации?
«Ալո, լսում եմ ձեզ (лсум эм дзез)։» (alo, lsum em dzez) — Алло, слушаю вас. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.