Базовые слова по-персидски
15 слов персидского языка по теме «базовые слова»: بله — да, نه — нет, خوب — хорошо, بد — плохо, عالی — отлично.
15 слов по теме
- بلهбаледаКороткое и твёрдое. Разговорное «аде» — та же рука: персидский любит отвечать согласием дважды, «бале, бале»
- نهненетЗвучит как русское «не» — и работает так же коротко. Мягкий отказ — «на мерси», то же самое, что по-русски
- خوبхубхорошоТо же «хуб», что в «хубб» — любовь арабов: персидский сказал этим словом и «хорошо», и «любимый». Ответ на «как дела» начинается с него
- بدбадплохоПара к «хуб», и пишется коротко — три буквы. На вопрос «как дела» перс говорят «бад» неохотно: вежливость требует «хубам»
- عالیолиотличноОт арабского «олувв» — высота, величие. Ответ на «как дела» посильнее «хубам»: значит «лучше некуда». Так же говорят «превосходно» о еде и виде
- خوبمхубаму меня всё хорошоДословно «хорош-я»: связка «-ам» прилипла прямо к слову. Полный ответ на «как дела» — «хубам, мемнун», и местоимение не нужно
- همхамтожеСтавится после слова, к которому относится: «ман хам» — «я тоже». С ним же говорят «и… и…»: «чой хам, гохве хам» — «и чай, и кофе»
- بایدбояднадоБезличное «надо»: личного местоимения при нём нет, а глагол стоит без «ми-». «Бояд берам» — «мне надо идти» — буквально «надо пойду»
- باбосПредлог «с, вместе с»: «чой бе шир» скажут реже, чем «чой бешир» — слитно. Живёт и в «бошом» — «со здоровьем»
- درдарв, наПредлог «в, на» — то же слово, что «дверь»: в арабском «дор» — дом, обитель. Ставится перед словом: «дор Техрон» — «в Тегеране»
- بهбев, кПредлог направления: «бе Техрон ми-ровам» — «еду в Тегеран». Пара к «дар»: «дар» отвечает «где», «бе» — «куда»
- میتونمми-тунамможно, я могуОт «тавонестан» — мочь: разговорное «ми-тунам», книжное «ми-тавонам». Вопрос «ми-тунам…?» — «можно мне…?» — вежливая просьба
- وваиВ отличие от арабского, пишется отдельно: «нон ва панир» — «хлеб и сыр». Тот же союз, что в «шери ва модар» из детских считалок
- ولیвалиноРазговорное «но»; книжная пара — «аммо». Ставится в начале второй половины фразы: «хуб аст, вали горон» — «хорошо, но дорого»
- بسیارбесиороченьДословно «много». Усиление стоит перед словом: «бесиор хуб» — «очень хорошо». Разговорное «хейли» живёт рядом и слышится чаще
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
بله (бале) — да. Короткое и твёрдое. Разговорное «аде» — та же рука: персидский любит отвечать согласием дважды, «бале, бале».
نه (не) — нет. Звучит как русское «не» — и работает так же коротко. Мягкий отказ — «на мерси», то же самое, что по-русски.
خوب (хуб) — хорошо. То же «хуб», что в «хубб» — любовь арабов: персидский сказал этим словом и «хорошо», и «любимый». Ответ на «как дела» начинается с него.
بد (бад) — плохо. Пара к «хуб», и пишется коротко — три буквы. На вопрос «как дела» перс говорят «бад» неохотно: вежливость требует «хубам».
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «да» по-персидски?
Короткое и твёрдое. Разговорное «аде» — та же рука: персидский любит отвечать согласием дважды, «бале, бале»
- Как будет «надо» по-персидски?
Безличное «надо»: личного местоимения при нём нет, а глагол стоит без «ми-». «Бояд берам» — «мне надо идти» — буквально «надо пойду»
- Как будет «очень» по-персидски?
Дословно «много». Усиление стоит перед словом: «бесиор хуб» — «очень хорошо». Разговорное «хейли» живёт рядом и слышится чаще
- Как будет «тоже» по-персидски?
Ставится после слова, к которому относится: «ман хам» — «я тоже». С ним же говорят «и… и…»: «чой хам, гохве хам» — «и чай, и кофе»
- Как будет «но» по-персидски?
Разговорное «но»; книжная пара — «аммо». Ставится в начале второй половины фразы: «хуб аст, вали горон» — «хорошо, но дорого»
Как выучить набор, а не прочитать его
Да, нет, хорошо, плохо, очень. Служебная мелочь, без которой не собирается ни одна фраза.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «да» по-персидски?
«بله», читается «бале». Короткое и твёрдое. Разговорное «аде» — та же рука: персидский любит отвечать согласием дважды, «бале, бале». Это одно из 15 слов набора «базовые слова» — остальные в таблице выше.
Сколько базовых слов нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 15 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.