LingoflyIgandeko bazkaria auzoan
Короткий текст по-баскски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. По воскресеньям мы обедаем у бабушки. Сначала бабушка чистит овощи, а потом крошит их на разделочной доске. Взбивает…
Текст
- Igandetan amonaren etxean bazkaltzen dugu. Lehenik amonak barazkiak zuritzen ditu eta gero mozteko taulan txikitzen ditu. Arrautzak irabiatu eta gatz pixka bat botatzen du; beti esaten du ez duela gehiegi gazitzen. Haragia parrillan erretzen du aitak, eta nik ura irakiten jartzen dut pastarentzat. Mahaian amonak beti esaten du: «On egin!», eta guk guztiz gozatzen dugu.По воскресеньям мы обедаем у бабушки. Сначала бабушка чистит овощи, а потом крошит их на разделочной доске. Взбивает яйца и бросает щепотку соли; всегда говорит, что не пересаливает. Мясо на гриле жарит папа, а я ставлю кипятить воду для макарон. За столом бабушка всегда говорит: «Приятного аппетита!», и мы наслаждаемся в полную силу.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где семья обедает по воскресеньям?
- Что бабушка делает сначала?
- Кто жарит мясо на гриле?
- Что говорит бабушка за столом?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.