LingoflyEpaitegian
Текст по-баскски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Во вторник я ходил в суд как свидетель. В прошлом месяце на дороге было серьёзное нарушение: они ездили без…
Текст
- Asteartean epaitegira joan nintzen lekuko gisa. Aurreko hilabetean arau-hauste larria izan zen errepidean: gidabaimenik gabe gidatzen zuten. Poliziak bi susmagarri atxilotu zituen eta galdeketa luzea egin zien. Delitua txikia izan arren, epaileak erabaki serioa eman zuen: isun handia ordaindu behar dute eta segurtasun-ikastaro bat egin.Во вторник я ходил в суд как свидетель. В прошлом месяце на дороге было серьёзное нарушение: они ездили без водительских прав. Полиция задержала двух подозреваемых и провела долгий допрос. Хотя преступление небольшое, судья вынес серьёзное решение: они должны заплатить большой штраф и пройти курс по безопасности.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда рассказчик ходил во вторник?
- В чём было нарушение?
- Что сделала полиция?
- Какое решение вынес судья?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.