LingoflyBeti konektatuta
Текст по-баскски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В семь утра меня будит будильник на телефоне, и первый взгляд — на экран: новый код из смс, три письма и пятьдесят…
Текст
- Goizean zazpietan telefonoaren alarmak esnatzen nau eta lehen begirada pantailan jartzen dut: SMS kode berri bat, posta elektronikoko hiru mezu eta taldeko txatean berrogeita hamar mezu. Kodeak idatzi, saioa hasi, eta hala hasten da eguna: beti konektatuta. Lanerako bidean musika entzuten dut haririk gabeko entzungailuekin, baina mezu guztiei ere garaiz erantzuten diet. Arratsaldeetan bideo-deiak izaten ditut: lehenik mikrofonoa piztu eta esku librea jarri, gero hitz egin. Arazoak ere izaten dira: behin telefonoa kargan jartzea ahaztu nuen eta alarmak ez zuen jo; beste batean pantaila apurtu zen eta telefonoaren konponketak astebete iraun zuen. Asteburuan, ordea, beste erabaki bat hartu dut: saioa itxi, telefonoa kargan jarri eta atera kalera entzungailurik gabe. Lehen ordua aspergarria da; hurrengoetan, ordea, parkeaz, liburuaz eta lagunez konturatzen naiz: konektatu gabe ere, eguna ondo doa.В семь утра меня будит будильник на телефоне, и первый взгляд — на экран: новый код из смс, три письма и пятьдесят сообщений в групповом чате. Ввожу коды, вхожу в аккаунт — так начинается день: всегда на связи. Дорогой на работу слушаю музыку в беспроводных наушниках, но и на все сообщения отвечаю вовремя. По вечерам бывают видеозвонки: сначала включаю микрофон и громкую связь, потом говорю. Бывают и неприятности: однажды я забыл поставить телефон на зарядку, и будильник не прозвенел; в другой раз разбился экран, и ремонт телефона занял неделю. Но в выходные я принял другое решение: выйти из аккаунта, поставить телефон на зарядку и выйти на улицу без наушников. Первый час скучно; зато потом замечаю парк, книгу и друзей: и без связи день идёт отлично.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что рассказчик делает в первую очередь после будильника?
- Какая беда случилась с телефоном однажды?
- Что рассказчик решил делать в выходные?
- Каким оказался первый час без телефона?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.