Цель и следствие: …tzearren и beraz
Чтобы сказать ради чего, баскский берёт имя действия на -tze и вешает на него «ради» — -arren: denda zabaltzearren — ради открытия магазина. В будничной речи чаще звучит короче: -tzeko — «чтобы»: Zabaltzeko mailegua eskatu dut — чтобы открыть, я запросил кредит. Например: «Dirua maileguran hartu nuen denda zabaltzearren» — Я взял кредит, чтобы открыть магазин. Правило из курса баскского языка: разбирается на…
Как это работает
Чтобы сказать ради чего, баскский берёт имя действия на -tze и вешает на него «ради» — -arren: denda zabaltzearren — ради открытия магазина. В будничной речи чаще звучит короче: -tzeko — «чтобы»: Zabaltzeko mailegua eskatu dut — чтобы открыть, я запросил кредит.
А когда следствие подступает к выводу, в дело идёт beraz — итак, следовательно. Оно стоит в начале фразы и собирает всё сказанное в один вывод: Beraz, akordioa prest dago — итак, сделка готова. Цель смотрит вперёд, beraz — назад: две стороны одной дороги.
Таблица
| смысл | форма | пример |
|---|---|---|
| ради чего (торжественно) | …-tzearren | denda zabaltzearren |
| чтобы (буднично) | …-tzeko | etxera joateko |
| итак, следовательно | beraz + вывод | Beraz, prest dago |
На примерах
- Dirua maileguran hartu nuen denda zabaltzearrenЯ взял кредит, чтобы открыть магазин
- Zabaltzeko, paper guztiak behar dituzuЧтобы открыть, тебе нужны все бумаги
- Beraz, kontratua sinatuko dugu biharИтак, договор подпишем завтра
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Цель и следствие: как это работает по-баскски?
Чтобы сказать ради чего, баскский берёт имя действия на -tze и вешает на него «ради» — -arren: denda zabaltzearren — ради открытия магазина. В будничной речи чаще звучит короче: -tzeko — «чтобы»: Zabaltzeko mailegua eskatu dut — чтобы открыть, я запросил кредит.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Dirua maileguran hartu nuen denda zabaltzearren» — Я взял кредит, чтобы открыть магазин. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.