Сравнения меры: bikoiztu, erdia, aldiz gehiago
Баскский не знает слов «вдвое» и «втрое» — он говорит их по-хозяйски, через количество раз. «Bi aldiz gehiago» — дословно «два раза больше»: aldiz — раз, от aldi — пора. «Hiru aldiz gehiago» — в три раза больше: число вставляется в готовую рамку. Например: «Prezioa bikoiztu egin da aurten» — Цена в этом году удвоилась. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Баскский не знает слов «вдвое» и «втрое» — он говорит их по-хозяйски, через количество раз. «Bi aldiz gehiago» — дословно «два раза больше»: aldiz — раз, от aldi — пора. «Hiru aldiz gehiago» — в три раза больше: число вставляется в готовую рамку.
Удвоить — bikoiztu: от bi — два, цена «сделалась двоицей»: Prezioa bikoiztu da. А половина — старая знакомая erdia волны 1: Erdia hartuko dut — возьму половину, не целую. После числа артикль исчезает: hiru metro — три метра, без -a.
Таблица
| смысл | форма | пример |
|---|---|---|
| в два раза больше | bi aldiz gehiago | bi aldiz gehiago behar dut |
| удвоить | bikoiztu | prezioa bikoiztu da |
| половина | erdia | erdia hartuko dut |
На примерах
- Prezioa bikoiztu egin da aurtenЦена в этом году удвоилась
- Erdia hartuko dut, osoa ezВозьму половину, не целую
- Hiru aldiz gehiago behar dut aurreko urtean bainoМне нужно в три раза больше, чем в прошлом году
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Сравнения меры: как это работает по-баскски?
Баскский не знает слов «вдвое» и «втрое» — он говорит их по-хозяйски, через количество раз. «Bi aldiz gehiago» — дословно «два раза больше»: aldiz — раз, от aldi — пора. «Hiru aldiz gehiago» — в три раза больше: число вставляется в готовую рамку.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Prezioa bikoiztu egin da aurten» — Цена в этом году удвоилась. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.