Как кто и что думают: …tzat и …ela uste du
Сказать «как кто», «в качестве кого» баскский умеет окончанием -tzat: Laguntzat du — он считает его другом, дословно «другом-как имеет». Творительный падеж превращает слово в роль: одно слово — и уже сравнение с тем, что есть. Например: «Laguntzat du eta guztia kontatzen dio» — Он считает его другом и рассказывает ему всё. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сказать «как кто», «в качестве кого» баскский умеет окончанием -tzat: Laguntzat du — он считает его другом, дословно «другом-как имеет». Творительный падеж превращает слово в роль: одно слово — и уже сравнение с тем, что есть.
А чтобы передать чужую мысль — «полагаю, что…» — баскский строит оборот с -ela: Denak ondo daudela uste du — он думает, что все в порядке, дословно «все в порядке-будучи думает». Форма -ela не меняется по временам: меняется только «uste du» — думает — или uste zuen — думал.
Таблица
| смысл | форма | пример |
|---|---|---|
| как кто, в качестве | …-tzat | Laguntzat du |
| думаю, что… | …-ela uste dut | Ondo dagoela uste dut |
| думал, что… | …-ela uste nuen | Berandu zela uste nuen |
На примерах
- Laguntzat du eta guztia kontatzen dioОн считает его другом и рассказывает ему всё
- Denak ondo daudela uste duОн думает, что все в порядке
- Berandu zela uste nuen, baina oraindik goizea zenЯ думал, что уже поздно, но было ещё утро
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как кто и что думают: как это работает по-баскски?
Сказать «как кто», «в качестве кого» баскский умеет окончанием -tzat: Laguntzat du — он считает его другом, дословно «другом-как имеет». Творительный падеж превращает слово в роль: одно слово — и уже сравнение с тем, что есть.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Laguntzat du eta guztia kontatzen dio» — Он считает его другом и рассказывает ему всё. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.