Причина и следствие: …tzeagatik и …arekin
Причина в баскском помечается -gatik — «из-за, по причине»: Hotzagatik gaixotu naiz — от холода я заболел, дословно «холодом-из-за заболел я». К имени действия на -tze она клеится так же: Lo gutxiegitagatik, beti nekatuta nago — из-за недосыпа я всегда усталый. Например: «Hotzagatik gaixotu naiz asteburuan» — От холода я заболел в выходные. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Причина в баскском помечается -gatik — «из-за, по причине»: Hotzagatik gaixotu naiz — от холода я заболел, дословно «холодом-из-за заболел я». К имени действия на -tze она клеится так же: Lo gutxiegitagatik, beti nekatuta nago — из-за недосыпа я всегда усталый.
Вторая ниточка причины — …arekin, «с чем»: состояние приходит вместе с погодой или событием. Euriarekin beti burua min egiten dit — с дождём у меня всегда болит голова. А следствие собирает beraz: причина впереди, вывод — за словом «бераз».
Таблица
| смысл | форма | пример |
|---|---|---|
| из-за чего (причина) | …-gatik / …tzeagatik | Hotzagatik gaixotu naiz |
| с чем (состояние) | …arekin | Euriarekin nekatzen naiz |
| следствие | beraz + вывод | Beraz, etxean geratuko naiz |
На примерах
- Hotzagatik gaixotu naiz asteburuanОт холода я заболел в выходные
- Euriarekin beti burua min egiten ditС дождём у меня всегда болит голова
- Beraz, etxean geratuko naiz gaurТак что сегодня я останусь дома
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Причина и следствие: как это работает по-баскски?
Причина в баскском помечается -gatik — «из-за, по причине»: Hotzagatik gaixotu naiz — от холода я заболел, дословно «холодом-из-за заболел я». К имени действия на -tze она клеится так же: Lo gutxiegitagatik, beti nekatuta nago — из-за недосыпа я всегда усталый.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Hotzagatik gaixotu naiz asteburuan» — От холода я заболел в выходные. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.