Можно: безличное … daiteke
Сказать «это можно сделать», не называя никого, баскский умеет связкой daiteke — «может находиться»: Konpon daiteke — можно починить, дословно «чинясь-может». Внутри — тот же «ahal», что в «ahalbidea» этого юнита, только спрятанный в связке. Например: «Konpon daiteke, ez kezkatu» — Можно починить, не волнуйся. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сказать «это можно сделать», не называя никого, баскский умеет связкой daiteke — «может находиться»: Konpon daiteke — можно починить, дословно «чинясь-может». Внутри — тот же «ahal», что в «ahalbidea» этого юнита, только спрятанный в связке.
Отрицание выносит наружу ezin: Gailu hau ezin daiteke konpondu — этот прибор нельзя починить. Место ставится впереди: Telefonoz konpon daiteke — по телефону можно починить. Формула безличная: мастер, сосед и ты — все включены по умолчанию.
Таблица
| смысл | форма | пример |
|---|---|---|
| можно (сделать) | … daiteke | Konpon daiteke |
| нельзя | ezin daiteke … | Ezin daiteke konpondu |
| можно где/чем | место + … daiteke | Telefonoz konpon daiteke |
На примерах
- Konpon daiteke, ez kezkatuМожно починить, не волнуйся
- Arazoa konpon daiteke telefonozПроблему можно решить по телефону
- Gailu hau ezin daiteke konponduЭтот прибор нельзя починить
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Можно: как это работает по-баскски?
Сказать «это можно сделать», не называя никого, баскский умеет связкой daiteke — «может находиться»: Konpon daiteke — можно починить, дословно «чинясь-может». Внутри — тот же «ahal», что в «ahalbidea» этого юнита, только спрятанный в связке.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Konpon daiteke, ez kezkatu» — Можно починить, не волнуйся. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.