Как: вопрос nola и придаточное на … den
«Как это говорится?» баскский спрашивает так: Nola esaten den euskaraz? — дословно «как говорится-бытие баскски?». Внутри — та же относительная форма на -n, что закрывала волну 5, здесь в паре с вопросительным nola. Например: «Nola esaten den euskaraz?» — Как это говорится по-баскски?. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Как это говорится?» баскский спрашивает так: Nola esaten den euskaraz? — дословно «как говорится-бытие баскски?». Внутри — та же относительная форма на -n, что закрывала волну 5, здесь в паре с вопросительным nola.
Время меняется внутри формы: настоящее — nola … den, прошедшее — nola … zen: Azaldu nola egin zen — объясни, как это делалось. А короткий ответ — ez dakit nola — «не знаю, как»: придаточное работает и без главного глагола.
Таблица
| как (вопрос) | форма | пример |
|---|---|---|
| настоящее | nola … den | Nola esaten den euskaraz? |
| прошедшее | nola … zen | Azaldu nola egin zen |
| не знаю, как | ez dakit nola … | Ez dakit nola konpontzen den |
На примерах
- Nola esaten den euskaraz?Как это говорится по-баскски?
- Ez dakit nola konpontzen denНе знаю, как это чинится
- Azaldu nola egin zenОбъясни, как это делалось
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как: как это работает по-баскски?
«Как это говорится?» баскский спрашивает так: Nola esaten den euskaraz? — дословно «как говорится-бытие баскски?». Внутри — та же относительная форма на -n, что закрывала волну 5, здесь в паре с вопросительным nola.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Nola esaten den euskaraz?» — Как это говорится по-баскски?. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.