Прогноз погоды: Eguraldia… izango du
Погодное будущее собирается через izango — будущее от izan: явление ставится подлежащим, а небо его «имеет»: Bihar euria izango du — завтра будет дождь, дословно «завтра дождь иметь будет». О самой погоде говорят через da: eguraldi ederra izango da — погода будет прекрасная. Например: «Bihar euria izango du Bizkaian» — Завтра в Бискае будет дождь. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не…
Как это работает
Погодное будущее собирается через izango — будущее от izan: явление ставится подлежащим, а небо его «имеет»: Bihar euria izango du — завтра будет дождь, дословно «завтра дождь иметь будет». О самой погоде говорят через da: eguraldi ederra izango da — погода будет прекрасная.
Множественное число работает как у людей: hodeiak izango ditugu — у нас будут облака, izozteak izango dira gauean — ночью будут морозы. Отличай от волны 7: там погода «делается» — eguzkitsu egingo du — про то, во что день станет; здесь — про то, что у дня будет.
Таблица
| что | форма | пример |
|---|---|---|
| явление | izango du | euria izango du — будет дождь |
| вся погода | izango da | eguraldi ederra izango da |
| многое разом | izango ditugu / dira | izozteak izango dira — будут морозы |
На примерах
- Bihar euria izango du BizkaianЗавтра в Бискае будет дождь
- Igandean eguraldi ederra izango daВ воскресенье будет прекрасная погода
- Gauean izoztea izango du, kontuz bidearekinНочью будет мороз, осторожнее с дорогой
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Прогноз погоды: как это работает по-баскски?
Погодное будущее собирается через izango — будущее от izan: явление ставится подлежащим, а небо его «имеет»: Bihar euria izango du — завтра будет дождь, дословно «завтра дождь иметь будет». О самой погоде говорят через da: eguraldi ederra izango da — погода будет прекрасная.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Bihar euria izango du Bizkaian» — Завтра в Бискае будет дождь. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.