Одеть и застегнуть: jantzi / deskontatu
Одежда в баскском «надевается и оказывается у тебя»: jantzi — надеть, и носитель вещи — «имеет»: praka jantzi ditut — я надел брюки, дословно «брюки надеты имею». Одна вещь — du/dut, много — ditu/ditut: jaka jantzi du — он надел куртку, botak jantzi ditut — я надел сапоги (урок «Обувь и мелочи»). Волна 2 уже клала jantzi как «одежду» — здесь глагол. Например: «Praka jantzi ditut eta botoia egin dut» — Я надел брюки…
Как это работает
Одежда в баскском «надевается и оказывается у тебя»: jantzi — надеть, и носитель вещи — «имеет»: praka jantzi ditut — я надел брюки, дословно «брюки надеты имею». Одна вещь — du/dut, много — ditu/ditut: jaka jantzi du — он надел куртку, botak jantzi ditut — я надел сапоги (урок «Обувь и мелочи»). Волна 2 уже клала jantzi как «одежду» — здесь глагол.
Обратное делается приставкой: desjantzi — раздеть, deslotu — развязать, deskontatu — расстегнуть: botoiak deskontatu ditu — он расстегнул пуговицы. Застегнуть — «пуговицу делать»: botoia egin — застегнуть пуговицу (урок «Завязать и застегнуть»).
Таблица
| действие | форма | пример |
|---|---|---|
| надеть | jantzi + dut/ditut | praka jantzi ditut |
| застегнуть | botoia egin | botoia egin dut |
| расстегнуть / развязать | des- + глагол | deskontatu, deslotu |
На примерах
- Praka jantzi ditut eta botoia egin dutЯ надел брюки и застегнул пуговицу
- Jaka deskontatu du, bero dagoelakoОн расстегнул куртку, потому что ему жарко
- Gorbata deslotu dut etxera iritsi ondorenЯ развязал галстук после прихода домой
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Одеть и застегнуть: как это работает по-баскски?
Одежда в баскском «надевается и оказывается у тебя»: jantzi — надеть, и носитель вещи — «имеет»: praka jantzi ditut — я надел брюки, дословно «брюки надеты имею». Одна вещь — du/dut, много — ditu/ditut: jaka jantzi du — он надел куртку, botak jantzi ditut — я надел сапоги (урок «Обувь и мелочи»).…
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Praka jantzi ditut eta botoia egin dut» — Я надел брюки и застегнул пуговицу. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.