Куда едем: gidatu, iritsi и послелоги -rantz / …ra arte
Машина в баскском «ведётся»: gidatu — вести машину, autoa gidatu — вести машину, kontuz gidatu — води осторожно (лёд на дороге помнит волна 14: «Izotza dago errepidean, kontuz gidatu»). Добраться до точки — iritsi, и точка назначения получает падеж направления -ra: helmugara iritsi gara — мы добрались до цели, geltokira arte iristen du autobusa — автобус идёт до остановки. Например: «Etxerantz goaz, gero dendarantz»…
Как это работает
Машина в баскском «ведётся»: gidatu — вести машину, autoa gidatu — вести машину, kontuz gidatu — води осторожно (лёд на дороге помнит волна 14: «Izotza dago errepidean, kontuz gidatu»). Добраться до точки — iritsi, и точка назначения получает падеж направления -ra: helmugara iritsi gara — мы добрались до цели, geltokira arte iristen du autobusa — автобус идёт до остановки.
Направление «примерно в сторону» берёт послелог -rantz: etxerantz goaz — идём в сторону дома, aurrerantz — вперёд, geltokirantz — в сторону остановки. Предел «до» места — …ra arte: geltokira arte lagunduko zaitut — провожу тебя до остановки. Волна 11 знала … arte про время («до десяти вечера»); здесь та же пара, но про место.
Таблица
| смысл | форма | пример |
|---|---|---|
| в сторону | -rantz | etxerantz — в сторону дома |
| до (место) | …ra arte | geltokira arte — до остановки |
| добраться | …ra iritsi | helmugara iritsi — добраться до цели |
На примерах
- Etxerantz goaz, gero dendarantzМы идём в сторону дома, потом в сторону магазина
- Helmugara iritsi gara eguerdianК цели мы добрались в полдень
- Geltokira arte lagunduko zaitutЯ провожу тебя до остановки
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Куда едем: как это работает по-баскски?
Машина в баскском «ведётся»: gidatu — вести машину, autoa gidatu — вести машину, kontuz gidatu — води осторожно (лёд на дороге помнит волна 14: «Izotza dago errepidean, kontuz gidatu»). Добраться до точки — iritsi, и точка назначения получает падеж направления -ra: helmugara iritsi gara — мы…
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Etxerantz goaz, gero dendarantz» — Мы идём в сторону дома, потом в сторону магазина. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.