Где что стоит: atzean, eskuinaldean, mahai gainean
Кухонные послелоги ставятся после родительного -aren: hozkailuaren atzean — за холодильником, дословно «холодильника позади-в». Справа и слева — eskuinaldean и ezkerrealdean: дословно «правой стороны-в» (eskuin — правый, ezker — левый + alde — сторона). Например: «Salda hozkailuaren atzean dago» — Бульон за холодильником. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Кухонные послелоги ставятся после родительного -aren: hozkailuaren atzean — за холодильником, дословно «холодильника позади-в». Справа и слева — eskuinaldean и ezkerrealdean: дословно «правой стороны-в» (eskuin — правый, ezker — левый + alde — сторона).
«На чём-то» — gainean: mahai gainean — на столе, mahaiaren gainean — то же с родительным. По тому же образцу собираются остальные: pitxerraren barruan — внутри кувшина, mahaiaren azpian — под столом.
Таблица
| где | форма | пример |
|---|---|---|
| за | …aren atzean | hozkailuaren atzean — за холодильником |
| справа / слева | eskuinaldean / ezkerrealdean | eskuinaldean dago — стоит справа |
| на | (…aren) gainean | mahai gainean — на столе |
На примерах
- Salda hozkailuaren atzean dagoБульон за холодильником
- Azukre ontzia eskuinaldean dagoСахарница справа
- Ura mahai gainean dagoВода на столе
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Где что стоит: как это работает по-баскски?
Кухонные послелоги ставятся после родительного -aren: hozkailuaren atzean — за холодильником, дословно «холодильника позади-в». Справа и слева — eskuinaldean и ezkerrealdean: дословно «правой стороны-в» (eskuin — правый, ezker — левый + alde — сторона).
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Salda hozkailuaren atzean dago» — Бульон за холодильником. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.