Длительность: Bost urte daramatzat hemen
«Сколько уже» баскский говорит глаголом zeraman — «нести»: Nik bost urte daramatzat hemen — я тут пять лет, дословно «пять лет несу». Форма своя у каждого лица: daramatzat — я несу (годы), daramazu — ты несёшь, daramatza — он несёт: Bost urte daramatza hemen — он тут пять лет. Например: «Bost urte daramatzat hemen» — Пять лет я тут. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
«Сколько уже» баскский говорит глаголом zeraman — «нести»: Nik bost urte daramatzat hemen — я тут пять лет, дословно «пять лет несу». Форма своя у каждого лица: daramatzat — я несу (годы), daramazu — ты несёшь, daramatza — он несёт: Bost urte daramatza hemen — он тут пять лет.
Вопрос к этой форме один: Zenbat denbora daramazu hemen? — сколько времени ты тут? А повтор с расширением свободно растягивается: Hamabi urte daramatzat etxe honetan — двенадцать лет я в этом доме. Точку отсчёта ставит исходный …tik: gaztetatik — с молодых лет, atzotik — со вчера.
Таблица
| смысл | форма | пример |
|---|---|---|
| я уже … лет | … daramatzat | bost urte daramatzat |
| он уже … лет | … daramatza | bost urte daramatza hemen |
| с каких пор | …tik | gaztetatik |
На примерах
- Bost urte daramatzat hemenПять лет я тут
- Hamabi urte daramatzat etxe honetanДвенадцать лет я в этом доме
- Gaztetatik itsasoa ezagutzen dutС молодых лет я знаю море
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Длительность: как это работает по-баскски?
«Сколько уже» баскский говорит глаголом zeraman — «нести»: Nik bost urte daramatzat hemen — я тут пять лет, дословно «пять лет несу». Форма своя у каждого лица: daramatzat — я несу (годы), daramazu — ты несёшь, daramatza — он несёт: Bost urte daramatza hemen — он тут пять лет.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Bost urte daramatzat hemen» — Пять лет я тут. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.