Следствие: …tzeagatik и horregatik
Причина, из которой следствие вытекает, делается именем действия: глагол берёт -tzea, и к нему клеится -gatik, «из-за»: berandu etortzeagatik — из-за опоздания, дословно «прихода позже из-за». Существительное обходится без -tzea: euriagatik — из-за дождя. Например: «Berandu etortzeagatik ez dut lehen hitzaldia ikusi» — Из-за опоздания я не видел первой лекции. Правило из курса баскского языка: разбирается на…
Как это работает
Причина, из которой следствие вытекает, делается именем действия: глагол берёт -tzea, и к нему клеится -gatik, «из-за»: berandu etortzeagatik — из-за опоздания, дословно «прихода позже из-за». Существительное обходится без -tzea: euriagatik — из-за дождя.
Следствие начинает слово horregatik — поэтому: Zaborrak ibaian botatzeagatik isuna jaso dute; horregatik, orain dena sailkatzen dute — за сброс отходов в реку получили штраф; поэтому теперь всё сортируют. Пара держит любую цепочку: причина — и вывод.
Таблица
| смысл | форма | пример |
|---|---|---|
| из-за (действие) | …tzeagatik | berandu etortzeagatik |
| из-за (вещь) | …(r)engatik | euriagatik |
| поэтому | horregatik | horregatik aldatu gara |
На примерах
- Berandu etortzeagatik ez dut lehen hitzaldia ikusiИз-за опоздания я не видел первой лекции
- Euri ugari izateagatik lursaila urez bete daИз-за обильных дождей участок заполнился водой
- Zaborrik ez botatzeko eskatu digute; horregatik poltsak daramatzaguНам велели не мусорить; поэтому мы носим пакеты
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Следствие: как это работает по-баскски?
Причина, из которой следствие вытекает, делается именем действия: глагол берёт -tzea, и к нему клеится -gatik, «из-за»: berandu etortzeagatik — из-за опоздания, дословно «прихода позже из-за». Существительное обходится без -tzea: euriagatik — из-за дождя.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Berandu etortzeagatik ez dut lehen hitzaldia ikusi» — Из-за опоздания я не видел первой лекции. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.