Оценка поступка: ondo/txarto egina dago, …tzea txarto dago
Сделанное баскский судит причастием на -ta: ondo egina dago — сделано хорошо, txarto egina dago — сделано плохо: Lan hau ondo egina dago — эта работа сделана хорошо. Форма — про результат, который уже на столе лежит. Например: «Lan hau ondo egina dago» — Эта работа сделана хорошо. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сделанное баскский судит причастием на -ta: ondo egina dago — сделано хорошо, txarto egina dago — сделано плохо: Lan hau ondo egina dago — эта работа сделана хорошо. Форма — про результат, который уже на столе лежит.
А поступок вообще судится именем действия с -tzea и глаголом egon: Berandu etortzea txarto dago — опаздывать плохо, дословно «приход позже плохой есть». Так же: Gezurra esatea ez dago ondo — врать нехорошо. Оценка без судьи: правило само говорит.
Таблица
| смысл | форма | пример |
|---|---|---|
| сделано хорошо | ondo egina dago | Lana ondo egina dago |
| сделано плохо | txarto egina dago | Hori txarto egina dago |
| … — плохо | …tzea txarto dago | Berandu etortzea txarto dago |
На примерах
- Lan hau ondo egina dagoЭта работа сделана хорошо
- Atea apurtuta dago: txarto eginaДверь сломана: сделано плохо
- Berandu etortzea txarto dagoОпаздывать плохо
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Оценка поступка: как это работает по-баскски?
Сделанное баскский судит причастием на -ta: ondo egina dago — сделано хорошо, txarto egina dago — сделано плохо: Lan hau ondo egina dago — эта работа сделана хорошо. Форма — про результат, который уже на столе лежит.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Lan hau ondo egina dago» — Эта работа сделана хорошо. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.