Пересказ чужого: …ela, bere esanetan, antza denez
Чужие слова баскский клеит прямо к глаголу: -ela делает придаточное пересказом — Etorriko dela kontatu du — рассказал, что придёт, дословно «придёт-то рассказал». Форма та же после entzun: Entzun dut etorriko dela — я слышал, будто придёт. Например: «Etorriko dela kontatu du telefonoz» — Он по телефону рассказал, что придёт. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чужие слова баскский клеит прямо к глаголу: -ela делает придаточное пересказом — Etorriko dela kontatu du — рассказал, что придёт, дословно «придёт-то рассказал». Форма та же после entzun: Entzun dut etorriko dela — я слышал, будто придёт.
Начало чужого рассказа — два оборота: Bere esanetan… — по его словам… (дословно «в его сказаниях») и Antza denez… — как видно… (antza — вид): Bere esanetan, ekaitza gauean heldu zen. Antza denez, ez zen zoritzarrik izan — по его словам, буря пришла ночью. Как видно, беды не было.
Таблица
| смысл | форма | пример |
|---|---|---|
| что … (чужие слова) | …ela | etorriko dela kontatu du |
| по его словам | bere esanetan | Bere esanetan, dena ondo dago |
| как видно | antza denez | Antza denez, berandu heldu da |
На примерах
- Etorriko dela kontatu du telefonozОн по телефону рассказал, что придёт
- Bere esanetan, ekaitza gauean heldu zenПо его словам, буря пришла ночью
- Antza denez, ez da ezer gertatuКак видно, ничего не случилось
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Пересказ чужого: как это работает по-баскски?
Чужие слова баскский клеит прямо к глаголу: -ela делает придаточное пересказом — Etorriko dela kontatu du — рассказал, что придёт, дословно «придёт-то рассказал». Форма та же после entzun: Entzun dut etorriko dela — я слышал, будто придёт.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Etorriko dela kontatu du telefonoz» — Он по телефону рассказал, что придёт. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.