Приблизительный счёт: berrogei bat, gutxi gorabehera
Приблизительность баскский делает числом с хвостиком bat: berrogei bat lagun — человек сорок, дословно «сорок один-штук». После числительного артикль исчезает: не berrogeia, а просто berrogei. Например: «Berrogei bat lagun etorri dira kontzertura» — На концерт пришло человек сорок. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Приблизительность баскский делает числом с хвостиком bat: berrogei bat lagun — человек сорок, дословно «сорок один-штук». После числительного артикль исчезает: не berrogeia, а просто berrogei.
Шире тот же смысл берут gutxi gorabehera — примерно (повтор к волне 4, теперь с большими числами) и счётные слова: hamarkada bat — десяток с небольшим, dozena bat — дюжина с хвостиком. Точность тут не пропадает: она честно размывается.
Таблица
| смысл | форма | пример |
|---|---|---|
| с хвостиком (после числа) | … bat | berrogei bat lagun |
| примерно | gutxi gorabehera | gutxi gorabehera hiru litro |
| десяток | hamarkada bat | hamarkada bat lagun |
На примерах
- Berrogei bat lagun etorri dira kontzerturaНа концерт пришло человек сорок
- Gutxi gorabehera hiru litro ur behar dituguНам нужно примерно три литра воды
- Dozena bat arrautza erosi dut merkatuanЯ купил дюжину яиц на рынке
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Приблизительный счёт: как это работает по-баскски?
Приблизительность баскский делает числом с хвостиком bat: berrogei bat lagun — человек сорок, дословно «сорок один-штук». После числительного артикль исчезает: не berrogeia, а просто berrogei.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Berrogei bat lagun etorri dira kontzertura» — На концерт пришло человек сорок. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.