Начало и конец: hasi + …tzen, amaitu + …ta
Действие, которое начинается, баскский ставит в форму …tzen после hasi: Euria hasten da — дождь начинается, дословно «дождь начиняясь есть». Форма одна на все лица: Hasi gara lanean — мы начали работать. Например: «Euria hasten da: aterkia hartu» — Дождь начинается: возьми зонт. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Действие, которое начинается, баскский ставит в форму …tzen после hasi: Euria hasten da — дождь начинается, дословно «дождь начиняясь есть». Форма одна на все лица: Hasi gara lanean — мы начали работать.
Конец говорит причастием на …ta: Lana amaitu dut — работу я закончил; amaituta dago — закончено, состояние после дела. Та же пара работает и с другими глаголами: начало — процесс, конец — результат.
Таблица
| смысл | форма | пример |
|---|---|---|
| начинать делать | hasi + …tzen | Euria hasten da |
| закончить делать | amaitu + …ta | Lana amaitu dut |
| закончено (состояние) | …ta dago | amaituta dago |
На примерах
- Euria hasten da: aterkia hartuДождь начинается: возьми зонт
- Lana amaitu dut gaur goizeanРаботу я закончил сегодня утром
- Azterketa amaituta dago, oporrak hasten diraЭкзамен закончен, каникулы начинаются
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Начало и конец: как это работает по-баскски?
Действие, которое начинается, баскский ставит в форму …tzen после hasi: Euria hasten da — дождь начинается, дословно «дождь начиняясь есть». Форма одна на все лица: Hasi gara lanean — мы начали работать.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Euria hasten da: aterkia hartu» — Дождь начинается: возьми зонт. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.