Vidchyniaty, vidkryvaty, zamykaty: tres abrir
Tu lengua reparte "abrir" para todo; aquí la faena se reparte entre tres verbos. Usar el que no toca es el error más visible de la casa. Por ejemplo: «Відчини вікно, душно» — Abre la ventana, que hace bochorno. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Tu lengua reparte "abrir" para todo; aquí la faena se reparte entre tres verbos. Usar el que no toca es el error más visible de la casa.
Vidchyniaty / zachyniaty es lo que va con bisagras: puertas, ventanas, portones, postigos. Vidchyny vikno, zachyny dveri. El cartel de la tienda lo escribe igual: vidchyneno, zachyneno.
Vidkryvaty / zakryvaty es todo lo demás: el libro, los ojos, el bote, la cuenta, la exposición, el secreto. Vidkry knyzhku, zakry ochi, vidkryty rakhunok.
Zamykaty / vidmykaty es a llave y cierre: zamkny dveri, vidimkny mashynu. La misma raíz vive en vmykaty y vymkaty, encender y apagar. La prueba: ¿hay bisagras? Vidchyniaty. ¿Hay llave? Zamykaty. Todo lo demás, vidkryvaty.
Tabla
| qué abrimos | verbo | su pareja |
|---|---|---|
| puertas y ventanas | vidchyniaty | zachyniaty |
| libro, ojos, bote | vidkryvaty | zakryvaty |
| con llave | zamykaty | vidmykaty |
| luz y aparatos | vmykaty | vymkaty |
Con ejemplos
- Відчини вікно, душноAbre la ventana, que hace bochorno
- Відкрий книжку на сторінці десятьAbre el libro en la página diez
- Не забудь замкнути дверіNo olvides echar la llave a la puerta
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Vidchyniaty o vidkryvaty la puerta?
Tu lengua reparte "abrir" para todo; aquí la faena se reparte entre tres verbos. Usar el que no toca es el error más visible de la casa.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo ucraniano?
«Відчини вікно, душно» — Abre la ventana, que hace bochorno. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.