Chy, khiba, nevzhe: cómo se pregunta
La pregunta sin palabra de pregunta se abre con la partícula chy: Chy vy hotovi?, Chy ie znyzhka?. En la charla se suele callar y queda la entonación; por escrito y en lo cortés, conviene. Por ejemplo: «Чи можна поставити запитання?» — ¿Se puede hacer una pregunta?. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La pregunta sin palabra de pregunta se abre con la partícula chy: Chy vy hotovi?, Chy ie znyzhka?. En la charla se suele callar y queda la entonación; por escrito y en lo cortés, conviene.
Ese mismo chy hace de "o" dentro de la pregunta: tut chy z soboiu?, chai chy kava?. En la afirmación el "o" es otra pieza, abo: vizmy chai abo kavu.
Khiba mete duda: Khiba tse tak? significa "yo creía otra cosa". Nevzhe asombra más fuerte: Nevzhe vzhe sioma?. Esta última está tejida con ne y vzhe.
Palabras de pregunta: khto, shcho, de, kudy, zvidky, koly, iak, chomu, skilky, kotryi. Dos se cruzan: iakyi pregunta por la cualidad (iakyi kolir?), kotryi por la elección (kotryi z nykh?). Y el orden queda derecho: Ty buv udoma?.
Tabla
| palabra | qué pregunta | ejemplo |
|---|---|---|
| chy | sí o no | chy ie vilni mistsia? |
| iakyi | por la cualidad | iakyi tse kolir? |
| kotryi | por la elección | kotryi z nykh tvii? |
| khiba | duda | khiba tse tak? |
| nevzhe | sorpresa | nevzhe vzhe pizno? |
Con ejemplos
- Чи можна поставити запитання?¿Se puede hacer una pregunta?
- Хіба ти не знав про це?¿Es que no lo sabías?
- Котрий із цих автобусів іде до вокзалу?¿Cuál de estos autobuses va a la estación?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Chi abre preguntas sin palabra de pregunta?
La pregunta sin palabra de pregunta se abre con la partícula chy: Chy vy hotovi?, Chy ie znyzhka?. En la charla se suele callar y queda la entonación; por escrito y en lo cortés, conviene.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo ucraniano?
«Чи можна поставити запитання?» — ¿Se puede hacer una pregunta?. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.