Zachyniai o zachyni: orden y ruego
La orden se arma sobre la base del presente, con tres terminaciones. Tras consonante, -y: pyshy, nesy, sydy. Tras vocal, -i: chytai, slukhai, vishai. Y terminación cero cuando la base acaba en blanda: rizh, bud, siad. Por ejemplo: «Зачиняйте двері, будь ласка» — Cerrad la puerta, por favor. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La orden se arma sobre la base del presente, con tres terminaciones. Tras consonante, -y: pyshy, nesy, sydy. Tras vocal, -i: chytai, slukhai, vishai. Y terminación cero cuando la base acaba en blanda: rizh, bud, siad.
Para el desconocido y para varios: -it / -ite. Pyshite, sidaite, zachyniaite, poiasnite. Esta forma es la que suena en la tienda y en el café.
Tu "vamos a" se dice con la terminación -mo: khodimo vámonos, zrobimo, sidaimo. La fórmula larga se entiende, pero la propia es más corta y más viva.
El aspecto decide el tono. La mitad de proceso convoca a la faena en general: zachyniai dveri cierra siempre. La mitad de hecho pide ahora y una sola vez: zachyni dveri.
Tabla
| tú | ustedes | nosotros |
|---|---|---|
| pyshy | pyshite | pyshymo |
| chytai | chytaite | chytaimo |
| siad | siadte | siadmo |
| idi | idite | khodimo |
Con ejemplos
- Зачиняйте двері, будь ласкаCerrad la puerta, por favor
- Ходімо додому, вже пізноVámonos a casa, ya es tarde
- Відріж мені скибку хлібаCórteme una rebanada de pan
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Zachyniai o zachyni: cuál cuándo?
La orden se arma sobre la base del presente, con tres terminaciones. Tras consonante, -y: pyshy, nesy, sydy. Tras vocal, -i: chytai, slukhai, vishai. Y terminación cero cuando la base acaba en blanda: rizh, bud, siad.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo ucraniano?
«Зачиняйте двері, будь ласка» — Cerrad la puerta, por favor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.